Touhou Hisoutensoku/Перевод/Скрипт Чирно

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Чирно   Перевод 

Чирно побеждает Рейму[править]

Чирно

おっと、最近巫女が増えたけど区別する気無いよ!

Ого, в последнее время жриц стало больше, но мне всё равно!

Чирно побеждает Марису[править]

Чирно

魔法使いだってコチンコチンだよ!

Волшебниц я тоже превращу в сосульку!

Чирно побеждает Сакую[править]

Чирно

私はあんな家で働きたくないね!

Я в таком доме работать не хочу!

Чирно побеждает Алису[править]

Чирно

えーっと、何処かで会ったっけ?
思い出せないわー

Эмм, мы где-то встречались?
Не могу вспомнить…

Чирно

あんたの人形には心が詰まってるのよ
そんなんじゃ妖精が入る隙間がない!

Ты заполняешь пустоту в сердце куклами.
У фей таких слабостей нет!

Чирно побеждает Пачули[править]

Чирно

あんたの周り、不自然な自然で一杯よ!

Вокруг тебя полно противоестественного естества!

Чирно побеждает Ёму[править]

Чирно

幽霊はいまいち相性が悪い……

Я не очень лажу с призраками…

Чирно побеждает Ремилию[править]

Чирно

動きに無駄が多いんじゃないのー? けけっ

Ты делаешь много бесполезных движений! Хе-хе.

Чирно побеждает Ююко[править]

Чирно

幽霊はどうも調子狂うなぁ……

Вы призраки точно не в себе…

Чирно побеждает Юкари[править]

Чирно

あれでしょ? よく判らない事言って判ってる
フリしてるだけでしょ?

Это ведь так, да? Ты просто притворяешься, что понимаешь
те непонятные штуки, о которых говоришь, не так ли?

Чирно побеждает Суйку[править]

Чирно

何々?
この魅惑的な匂いは

Что это?
Этот чарующий аромат…

Чирно побеждает Рейсен[править]

Чирно

あれ? 夏は茶色くなるんじゃないの? 兎って

Эй, разве зайцы летом не становятся бурыми?

Чирно побеждает Аю[править]

Чирно

もっと記事にしてよ~
ある事ない事関わらずさぁ

Пиши больше!
Не важно, есть про что писать или нет!

Чирно побеждает Комачи[править]

Чирно

死ぬもんか!
そんなちんけな鎌で

Да разве от неё умрешь?!
От этой тупой косы.[1]

Чирно побеждает Ику[править]

Чирно

雲の中は氷が体に付くから嫌

Не люблю облака, внутри облаков я покрываюсь льдом.

Чирно побеждает Тэнси[править]

Чирно

漬け物するなら、漬かる前に食べちゃうよ!
でも漬け物石は要らない

Раз делаешь соленья, лучше съешь их просто так!
Только камни для солений не нужны.

Чирно побеждает Санаэ[править]

Чирно

また巫女ね!
巫女は妖怪退治しかしないのよ!

Ещё одна жрица!
Всё, что жрицы делают это истребление ёкаев!

Чирно побеждает саму себя[править]

Чирно

ほら、あたいったら最強だって

Ну что, я же сказала, что я сильнейшая!

Чирно побеждает Мэйлин[править]

Чирно

あたいの手にかかればハスもハラハラ!

В моих руках даже лотос разлетается!

Чирно побеждает Уцухо[править]

Чирно

ぎゃー

Гьяаааа!

Чирно

もしかして、太陽だって勝てるんじゃない?

そうだよ!
負けるわけがないじゃん!

最強の無敵妖精だもんね!

Значит, я могу победить даже Солнце?

Конечно!
Я не могу проиграть!

Я же сильнейшая и непобедимая фея!

Чирно побеждает Сувако[править]

Чирно

冬眠!凍眠!知ってた?
冬眠した蛙を冷やすと目覚めないー。いつまでも

Иди в спячку! Спи на холоде! Понимаешь?
Если заморозить спящую лягушку она не проснется… никогда!

Чирно побеждает кого-либо[править]

Чирно

弱いわー
準備運動の練習にもなりゃしないよ!

Слабачка!
Я только разминаюсь!

Чирно

もっと強い奴を探しに行くよ!

Пойду найду кого-нибудь посильнее!

Чирно

凍らせる事も出来ない癖に
偉そうにするんじゃないよ!

Ты даже не умеешь замораживать,
а ещё строишь из себя кого-то!

Примечания[править]

  1. Согласно статье в «Perfect Memento in Strict Sense», синигами носят косу только для вида и она не годится для резания.


< Сценарий Чирно   Перевод