Touhou Hisoutensoku/Спелл-карты/Санаэ Котия

<

Тэнси Хинанави

Спелл-карты

Чирно

>

Карты режима Истории

Спелл-карта режима Истории 1

	№ режима Истории 1:	蛇符「雲を泳ぐ大蛇」 Знак змеи «Большая змея, плывущая по облакам»
	Владелец:	Санаэ Котия 1-й уровень Чирно　 —
	Описание:

Спелл-карта режима Истории 2

	№ режима Истории 2:	奇跡「ファフロッキーズの奇跡」 Чудо «Дождь из животных»
	Владелец:	Санаэ Котия 1-й уровень Чирно —
	Описание:

Скилл-карты

Скилл-карта 1

	№ 1:	風起こし Вызов ветра
	Описание:	フィールドに神風を起こし、風の渦を作り出す射撃技。無害だが、飛翔の風を受けると攻撃力を有して流される。
	Перевод:	Призывает божественный ветер и создаёт небольшой вихрь. Сам по себе безвреден, но при дуновении ветра от полёта начинает двигаться и атаковать.
	Использование:	↓↘→B/C (навык по умолчанию)

Скилл-карта 2

	№ 2:	波起こし Вызов волны
	Описание:	地上を左右に水流が走る弾幕技。水は離れるほど弱まるが、限界射程まで確実に水は噴出し、敵の弾幕をかき消して行く。
	Перевод:	Дальнобойный навык, создающий огромные волны. Сила потока тем слабее, чем дальше от Санаэ, но в диапазоне поражения атака бьёт вверх, гася вражеские пули.
	Использование:	↓↘→B/C

Скилл-карта 3

	№ 3:	星落とし Падающие звёзды
	Описание:	早苗の頭上に輝く星が出現、印を組むと同時に下方へ落下する。星は大雑把だが敵へ向かって落下、下方向へは広い補足範囲を誇る。
	Перевод:	Над Санаэ появляются звёзды, формируют созвездие и летят на врага. Довольно большая зона поражения.
	Использование:	↓↘→B/C, удерживая кнопку можно создать больше звёзд

Скилл-карта 4

	№ 4:	乾神招来　突 Призыв бога Неба: Удар
	Описание:	神奈子の神力を借りる技。力が神奈子の形に顕現し攻撃する。性質はスタンダードな突進技で、扱いやすい形になっている。
	Перевод:	Техника, использующая силу Канако. Появляется Канако и бросается вперёд на врага. Стандартная атака, лёгкая в использовании.
	Использование:	→↓↘B/C (навык по умолчанию), хорошо работает в комбинациях

Скилл-карта 5

	№ 5:	乾神招来　風 Призыв бога Неба: Ветер
	Описание:	神奈子の神力を借りる技。力が神奈子の形に顕現し突風をフィールドに発生させて攻撃。風の帯は飛翔の風を当てることで上下に動かすことが出来る。
	Перевод:	Техника, использующая силу Канако. Появляется Канако и вызывает порыв ветра, атакующий противника. Поток ветра согласуется с ветром от полёта и его можно двигать вниз-вверх.
	Использование:	→↓↘B/C

Скилл-карта 6

	№ 6:	乾神招来　御柱 Призыв бога Неба: Омбасира
	Описание:	神奈子の神力を借りる技。力が神奈子の形に顕現し御柱の雨が周辺へ降り注ぐ技。早苗自身は無敵で護られており、潰され難いカウンター技。
	Перевод:	Техника, использующая силу Канако. Появляется Канако и вместе с ней с неба падают столбы-омбасира. Сама Санаэ неуязвима во время атаки и её защищают столбы, которые трудно заблокировать.
	Использование:	→↓↘B/C

Скилл-карта 7

	№ 7:	坤神招来　盾 Призыв бога Земли: Щит
	Описание:	諏訪子の神力を借りる技。力が諏訪子の形に顕現して早苗を守る泡の盾を作り出す。盾は一定量のダメージを受けるか、時間経過するまでその場に固定。
	Перевод:	Техника, использующая силу Сувако. Появляется Сувако в пузыре, защищающем Санаэ. Пузырь может остановить определённое количество атак, или исчезнуть сам со временем.
	Использование:	↓↙←B/C (навык по умолчанию)

Скилл-карта 8

	№ 8:	坤神招来　鉄輪 Призыв бога Земли: Железное кольцо
	Описание:	諏訪子の神力を借りる技。こちらは顕現した力が敵を直接攻撃し、相手を押さえ込む連携技。早苗は比較的早い段階から自由に動けるので同時攻撃が可能となる。
	Перевод:	Техника, использующая силу Сувако. Появляется Сувако, атакующая противника серией надвигающихся атак. Она быстрее, чем Санаэ, что позволяет свободно двигаться и атаковать.
	Использование:	↓↙←B/C

Скилл-карта 9

	№ 9:	坤神招来　罠 Призыв бога Земли: Ловушка
	Описание:	諏訪子の神力を借りる技。顕現した力が地中に潜み、敵が接近すると地中から攻撃する。地雷のような技で、グレイズ不可。相手の行動を大きく制限できる。
	Перевод:	Техника, использующая силу Сувако. Появляется Сувако и прячется под землю, атакуя из-под земли при приближении противника, подобно мине. Нельзя сгрейзить. Хороша для сковывания передвижений противника.
	Использование:	↓↙←B/C

Скилл-карта 10

	№ 10:	おみくじ爆弾 Бомба омикудзи
	Описание:	御神籤の札を放り投げる必殺技で、結果に応じた内容を攻撃する。早苗本人にも中は判らないので、どの効果が出るかは神のみぞ知る。
	Перевод:	Бросает амулет омикудзи, атакующий в зависимости от содержания, которое неизвестно даже Санаэ. Какой будет результат, известно лишь богам.
	Использование:	↓↓B/C (навык по умолчанию), урон зависит от выпавшего предсказания. Санаэ также может получить урон от бомбы при попадании.

Скилл-карта 11

	№ 11:	スカイサーペント Воздушные змеи
	Описание:	投げた札が白蛇に転じて飛翔する。白蛇は直進軌道だが、敵を上下に感知すると直角に曲がって追う。
	Перевод:	Бросает амулеты, превращающиеся в белых змей, летящих прямо вперёд, однако, почуяв снизу или сверху противника, поворачиваются на 90 градусов и летят в него.
	Использование:	↓↓B/C

Скилл-карта 12

	№ 12:	コバルトスプレッド Кобальтовый разброс
	Описание:	投げた札が地面に潜り、敵の前で炸裂弾になって地中から飛び出す。地中を進む為敵弾の影響を受けず、射撃戦の緩急の役を担う。
	Перевод:	Брошенные амулеты уходят под землю и вылетают перед врагом в виде бомб. Так как они перемещаются под землей, вражеским пулям их не остановить и они могут служить для огневой поддержки.
	Использование:	↓↓B/C

Спелл-карты

Спелл-карта 1

	№ 1:	祈願「商売繁盛守り」 Молитва «Амулеты успешного бизнеса»
	Стоимость:	2 карты
	Описание:	大量の札で相手を押しつぶす技。数の割りに威力は控えめだが、隙も小さく、本体の周囲が手薄になり難い為、気軽に使える。
	Перевод:	Забрасывает противника большим количеством амулетов. Из-за количества их урон невелик, но у атаки быстрая активация и Санаэ хорошо прикрыта, так что можно смело её использовать.
	Примечания:

Спелл-карта 2

	№ 2:	秘術「グレイソーマタージ」 Эзотерика «Серое чудотворство»
	Стоимость:	2 карты
	Описание:	星の形に印を打ち、そこから弾ける光で敵を貫く弾幕攻撃。弾速が遅めで範囲が広いため対地対空問わず牽制となる。
	Перевод:	Создаёт печать в форме звезды, которая разлетается и атакует противника. Скорость атаки невелика, но покрываемый диапазон широк, как в воздухе, так и на земле.
	Примечания:

Спелл-карта 3

	№ 3:	御籤「乱れおみくじ連続引き」 Омикудзи «Вытягивание предсказаний наугад»
	Стоимость:	2 карты
	Описание:	着弾まで効果不明の御神籤を乱射。投げる場所も効果も謎の上。自分にも害をなす結果が出るが、良い目が噛み合うとコスト以上の結果が得られることも。
	Перевод:	Бросает несколько омикудзи, сила и место приземления которых может различаться. Наносят урон и Санаэ. Если повезёт, можно получить значительный урон за небольшую цену.
	Примечания:	Усовершенствованная версия «Бомбы омикудзи».

Спелл-карта 4

	№ 4:	開海「海が割れる日」 Разделение моря «День, когда море расступилось»
	Стоимость:	3 карты
	Описание:	早苗から左右へ巨大な波が走る。進行速度が緩やかで離れた敵には波に追いついての同時攻撃も可能。
	Перевод:	От Санаэ расходятся гигантские волны. Скорость движения волн невелика и противника вдалеке можно атаковать одновременно с волной.
	Примечания:

Спелл-карта 5

	№ 5:	奇跡「白昼の客星」 Чудо «Звёзды-гости днём»
	Стоимость:	3 карты
	Описание:	敵の頭上に輝く星を呼び出し攻撃。星は一定時間で上へと移動するが、この時下方へ星屑を撒き散らす。
	Перевод:	Вызывает сверкающую звезду над противником, постепенно улетающую вверх, поливая пространство внизу звездной пылью.
	Примечания:

Спелл-карта 6

	№ 6:	秘術「忘却の祭儀」 Эзотерика «Забытый ритуал»
	Стоимость:	4 карты
	Описание:	巨大な星印を組み、周囲を不可侵の結界とする防御系の大技。効果の発揮までワンテンポ有るが、長い無敵で守られている点が強み。
	Перевод:	Рисует огромную звезду, создающую непреодолимый барьер вокруг. Между активацией и эффектом есть пауза, но она делается неуязвимой на долгое время.
	Примечания:

Спелл-карта 7

	№ 7:	奇跡「客星の明るすぎる夜」 Чудо «Ночь очень ярких звёзд-гостей»
	Стоимость:	4 карты
	Описание:	星の印を組み、上空へ飛ばすと天から強烈な光が降り注ぐ奇跡。光は画面上部を覆い、高所に居る敵に対しての攻撃となる、一種の全域攻撃。
	Перевод:	Создает печать в виде звезды, которая поднимается в небо и поливает окрестности мощным светом. Свет покрывает всю верхнюю часть экрана, атакуя находящихся сверху противников.
	Примечания:	Атакует только врагов в воздухе. Урон увеличивается, если текущая погода — Палящее солнце

Спелл-карта 8

	№ 8:	開海「モーゼの奇跡」 Разделение моря «Чудо Моисея»
	Стоимость:	5 карты
	Описание:	上空に転移し地上の敵へ強烈な一撃を加える打撃系スペルカード。転移開始で攻撃に転じるため距離を問わず奇襲が可能。
	Перевод:	Взлетает вверх и обрушивает на врага мощный удар сверху. Расстояние до врага не имеет значения, так что можно сделать внезапную атаку.
	Примечания:

Спелл-карта 9

	№ 9:	秘法「九字刺し」 Эзотерика «Девять символических сечений»
	Стоимость:	5 карт
	Описание:	九字の印を切り、格子状の結界を画面上に生成する大技。結界は敵の行動を大きく制限し、触れない限り長時間存在するため効果中は早苗の独壇場となる。
	Перевод:	Рисует девять печатей, создавая барьер в виде решётки на весь экран. Сам барьер действует долгое время, сильно сковывая движения противника, и даёт Санаэ абсолютное превосходство на поле боя.
	Примечания:

Примечания

<

Тэнси Хинанави

Спелл-карты

Чирно

>