Touhou Hisoutensoku OST/Комментарии ZUN’а

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

もう世間では等身大の巨大ロボットの話題もなりを潜め、巨大な建造物への関心は薄れて、精々第二東京タワーに思いを馳せる程度になりました。

Сейчас в мире перестали обсуждать гигантских роботов в натуральную величину, интерес к гигантским конструкциям угас, мысли людей не уходят дальше второй Токийской башни.

新しい鉄道も高速道路も空港も改めて造る必要はなく、昭和の象徴、ダム計画は当然のように中止され、今や世情は巨大な構造体を求めていないのでしょう。

Нет необходимости строить новые железные дороги, скоростные магистрали или аэропорты, проекты гигантских дамб, символ эпохи Сёва, были как ни в чем не бывало приостановлены. Наверное, человечество больше не гонится за гигантскими строениями.

いやしかし、元来人間は巨大な人工物に憧れる物だと思うのです。時には権力の象徴であり、時には信仰心の現れであり、生活に密着した巨大建造物も多かった筈です。

Но я считаю, что люди по своей природе питают страсть к гигантским строениям. Вероятно, существовало много гигантских строений, связанных с нашей жизнью; иногда они были были символами власти, иногда воплощением веры.

その巨大な建造物への関心をやれ無駄遣いだ、やれ非エコだと押し殺し、細々と暮らしている今の私達は一体なんの為に生きているのかと、考えさせられます。

И невольно думается, для чего же мы вообще живем изо дня в день, подавляя интерес к гигантским строениям, считая их то пустой тратой сил, то вредными для экологии.

どうも、いつものZUNです。巨大な建造物が大好きです。

Всем привет, с вами ZUN, как всегда. Я очень люблю гигантские строения.

非想天則はそんな巨大な何かへの興味に踊らされた人間、妖怪達の勘違いエピソードのゲームです。このサントラに出てくる様な巨大ロボが出てくる訳ではないですよ? 虚像に踊らされて、みんな誤った結論を出してしまっただけです。

Hisoutensoku это игра, в которой люди и ёкаи неправильно все поняли и были захвачены интересом к некому гигантскому объекту. Я вовсе не имею в виду, что там появляется такой же робот, как на обложке саундтрека. Они просто сделали неверные выводы, введенные в заблуждение своими иллюзиями.

巨大な建造物には写真では伝えられない魅力があります。つまり、画面を見ているだけでは味わう事が出来ない感動があります。巨大な橋、厳つい工場、巨大ジャンクション、そして異様とも言えるダム。そんな物の見学が最近になってにわかに脚光を浴びてきた様に見えるのも、モニターの前で細々と暮らさなければいけなくなった現代人なら理由は自明でしょう。

У гигантских сооружений есть особая притягательность, которую не передать фотографиями. Другими словам, они производят впечатление, которое нельзя испытать, просто глядя на экран. Гигантские мосты, строгие заводы, огромные транспортные узлы, а также дамбы, выглядящие в некотором роде противоестественно… Думаю, современному человеку, вынужденному проводить изо дня в день перед монитором, будет понятно, почему для меня в последнее время любоваться такими объектами это все равно что внезапно очутиться на сцене.

さてさて、そんな巨大な建造物を眺めて呑める居酒屋とかあったら誰か教えてください。

В общем, если вы знаете какую-нибудь пивную с видом на подобное гигантское сооружение, скажите мне.

ダム決壊居酒屋とか。

К примеру, бар рядом с разрушенной дамбой.

 

上海アリス幻樂団 ZUN (近所の仮駅舎解体工事に大興奮)

ZUN, Team Shanghai Alice (Жду не дождусь, когда будут сносить временное здание станции по соседству)