Tsuki no Inaba to Chijou no Inaba

東方儚月抄～月のイナバと地上の因幡; Инаба с Луны и Инаба с Земли; том 2 Обычное издание
	;
Издательство	Ichijinsha
Дата публикации	22 июля 2010
Жанр	Манга
Текст	ZUN
Иллюстрации	Тосихира Арата
Мангака	Тосихира Арата
Главы	17
ISBN	9784758080743

東方儚月抄～月のイナバと地上の因幡; Инаба с Земли и Инаба с Луны; Премиум-издание
	;
Издательство	Ichijinsha
Дата публикации	21 августа 2009
Жанр	Официальный иллюстрированный фанбук
Текст	ZUN
Иллюстрации	Тосихира Арата
Мангака	Тосихира Арата
Главы	16
Продолжение	Том 2
ISBN	9784758080361

東方儚月抄～月のイナバと地上の因幡; Инаба с Земли и Инаба с Луны; Обычное издание
	;
Издательство	Ichijinsha
Дата публикации	22 августа 2009
Жанр	Официальный иллюстрированный фанбук
Текст	ZUN
Иллюстрации	Тосихира Арата
Мангака	Тосихира Арата
Главы	16
Продолжение	Том 2
ISBN	9784758080354

Tsuki no Inaba to Chijou no Inaba (яп. 東方儚月抄　～月のイナバと地上の因幡, система Поливанова: То:хо: бо:гэцусё: ~ Цуки-но Инаба то Тидзё:-но Инаба, ромадзи: Touhou Bougetsushou ~ Tsuki no Inaba to Chijou no Inaba, перевод: «Восточный эфемерный лунный узор ~ Инаба с Земли и Инаба с Луны», англ. Inaba of the Moon and Inaba of the Earth) — серия комедийных ёнком (четырёхпанельных комиксов), созданных Тосихирой Аратой и выходивших в «Manga 4koma Kings Palette». В отличие от прочих печатных изданий Тохо, ZUN обозначен как автор сетинга и персонажей (原案), а не как сценарист (原作).

Тохо Богэцусё (東方儚月抄) — слегка связанная история о жителях Луны, которая включает в себя Silent Sinner in Blue, Cage in Lunatic Runagate, и Tsuki no Inaba to Chijou no Inaba. Богэцусё (儚月抄) может быть переведено как «Узор эфемерной луны»: сравните с 東方永夜抄　～ Imperishable Night (Тохо Эйясё), которая переводится как «Узор вечной ночи». Обратите внимание, что «Инаба» イナバ (с Луны) написано катаканой, а «Инаба» 因幡 (с Земли) написано кандзи.

На иллюстрации с обложки премиум-версии первой главы Удонге лежит в кастрюле с кипящей водой. Это известная шутка, в которой Удонге угрожают сварить из нее набэ из кролика. С другой стороны, на премиум-версии второй главы изображена Теви, сидящая в супе из акульего плавника. Это тоже шутка про белого кролика из Инабы, прыгающего по акулам в Кодзики.

Каноничность

Основная статья: Канон

Хотя данная работа и считается официальной, её каноничность вызывает сомнения, в частности, из-за чисто комедийной направленности, а также потому, что сам ZUN, согласно некоторым источникам, не был сильно вовлечён в её создание^[1]. Но, несмотря на это, «Tsuki no Inaba to Chijou no Inaba» всё ещё предоставляет хороший (хотя и ненадёжный и противоречивый) источник информации об отношениях Фудзивары-но Моко и Кагуи Хорайсан. Кроме того, некоторые события, произошедшие в серии, позже упоминались в официальных работах (быстрорастущий бамбук в победных репликах «Touhou Hisoutensoku» или афера Теви Инабы с цветными кроликами в «Oriental Sacred Place», к примеру), хотя это могут быть просто отсылки.

Во время публикации журнала «Strange Creators of Outer World» в нём были выпущены несколько фанатских работ, издателем которых выступала Team Shanghai Alice. Несмотря на то, что эти работы являются официальными, они не каноничны, о чём существует соответствующее предупреждение. Весьма вероятно, что выйди «Tsuki no Inaba to Chijou no Inaba» сейчас, она тоже вышла бы с таким предупреждением.

Русский перевод манги выполнен блогом «Кикаки». Полный список глав и доступные для скачивания файлы доступны на странице по ссылке.

Том 1 одним архивом.

Вступление

Перевод: Cyrus

Tsuki no Inaba to Chijou no Inaba

Каноничность

Вступление

Глава первая

Глава вторая

Глава третья

Глава четвертая

Глава пятая

Глава шестая

Глава седьмая

Глава восьмая

Глава девятая

Глава десятая

Глава одиннадцатая

Глава двенадцатая

Глава тринадцатая

Глава четырнадцатая

Глава пятнадцатая

Эпилог

Вступление

Глава шестнадцатая

Глава семнадцатая

Глава восемнадцатая

Глава девятнадцатая

Глава двадцатая

Глава двадцать первая

Глава двадцать вторая

Глава двадцать третья

Глава двадцать четвёртая

Глава двадцать пятая

Глава двадцать шестая

Глава двадцать седьмая

Глава двадцать восьмая

Глава двадцать девятая

Глава тридцатая

Эпилог

Специальный выпуск C72

Специальный выпуск C74

Внешние ссылки

Примечания

Навигация

Поиск