U.N. Owen wa Kanojo nanoka?

U.N. Owen wa Kanojo nanoka? (яп. U.N.オーエンは彼女なのか？, ромадзи: U.N. Ooen wa kanojo na no ka?, перевод: А.Н Оним был девушкой?, англ. U.N. Owen Was Her?) это мелодия, написанная ZUN'ом для шестой игры Touhou Project — Embodiment of Scarlet Devil. Она ассоциируется с Фландр Скарлет. Комментарии ZUN'а по поводу этого трека намекают, что эта мелодия была его любимой на момент выхода игры.

Дебют: 2002 (Embodiment of Scarlet Devil)

Персонаж: Фландр Скарлет

Анализ

Эта тема, вкупе с предпоследней спелл-картой Фландр Секрет «И никого не стало?» является отсылкой на роман Агаты Кристи под названием «Десять негритят» (в американском издании: «И никого не стало»). Сюжет романа начинается с того, что некие супруги, обладающие инициалами и фамилией А.Н Оним (U.N.Owen), рассылали приглашения посетить особняк на острове незнакомым людям. Поскольку «А.Н Оним» при слитном прочтении звучит как «Аноним» (unknown), то есть «неизвестная личность», то и персонажи этой истории оказываются убиты кем-то неизвестным.

Фландр Скарлет не понимает значения убийства человека или ёкая, из за чего она обладает беспощадной (и в некотором смысле, невинной) личностью, которая сложилась таким образом из-за того, что она вовсе не встречала тех или других, и продолжала быть запертой в подвале, совершенно ничего не зная о мире снаружи. Подобные факты считаются причиной связи между Фландр и А.Н Оним, и намёки ZUN'а можно интерпретировать в контексте того, что Фландр остаётся неизвестной для окружающих и мира.

Комментарии композитора/аранжировщика

Embodiment of Scarlet Devil

• 11.08.2002
• Тема босса экстра-уровня (Фландр Скарлет)
• Музыкальная комната

Комментарий:

Тема Фландр Скарлет.

Мне эта мелодия нравится больше всех в игре.

Она изображает дьявольскую девчонку в таинственном восточном стиле.

Такие лоли-темы мне удаются лучше всего,

и я сочинял её с превеликим удовольствием.

• Послесловие Shanghai Alice Correspondence, т. 1

Комментарий:

Это U.N. Owen (Una Nancy Owen).

Только те, кто понимают, понимают счастье. Оригинал довольно старый (около 70 лет?)

Причины такого названия в том, что Фландр, если читать прямо по буквам, unknown.

Девятая спелл-карта пародирует это.

Dolls in Pseudo Paradise

• 30.12.2002
• Трек 11 является ре-аранжированной версией.
• Нет комментария

Strange and Bright Nature Deity

• 01.06.2008
• Трек 1 на первом CD Strange and Bright Nature Deity, смиксованный с Солнечной рутиловой флексией

Комментарий:

Я думал сделать аранжировку «Солнечной рутиловой флексии» в стиле «Воплощения Алой Дьяволицы», но вышла совершенно иная композиция.

Рядом с особняком Алой Дьяволицы, где идут ожесточенные сражения, видно фею, занимающуюся то ли ловлей жуков, то ли еще чем-то. Если бы та старинная композиция попала ей в руки…

Фэндом

U.N. Owen was her? является одной из самых популярных музыкальных тем в Touhou Project, и со временем на основе мелодии появилось множество ремиксов и вокальных аранжировок. Жанры аранжировок могут варьироваться от милых и расслабляющих, до безумных и кровожадных из-за восприятия личности Фландр Скарлет фанатами. Она является очень узнаваемой, часто используется в MAD видео и множество людей впервые познакомились с Touhou благодаря подобным видео на NicoNico и YouTube. Её часто миксуют с другими темами, например с «Септетом мёртвой принцессе» Ремилии Скарлет или «Ёкайской девочкой Хартманна» Койси Комейдзи.

McRoll/Ran Ran Ru

Аранжировку яп. 最終鬼畜妹フランドール･S, англ. Final Savage Sister, Flandre S. с альбома Touhou Strike группы COOL&CREATE достаточно часто путают с оригинальной музыкой. Это может происходить из-за того что ремикс этого трека вместе с оригиналом с Рональдом Макдональдом в так называемом McRoll являлся первым контактом с «Touhou» для тысяч западных пользователей Интернета.
Следует отметить, что, судя по всему, в этом треке тема Фландр смиксована с темой истинного финального босса «NO REMORSE» из даммаку-шутера «Ketsui: Kizuna Jigoku Tachi» компании CAVE (которая в свою очередь является ремиксом темы боссов и истинного финального босса «DoDonPachi Daioujou».

Спор о оригинальной композиции

Эту мелодию ошибочно критиковали за плагиат из-за путаницы, возникшей из-за видео, загруженного на YouTube. В этом видео, созданном в программе Synthesia, показывается, как MIDI-версия аранжировки, записанной COOL&CREATE проигрывается на интерактивном пианино. Это видео было загружено на NicoNico, затем перезалито на YouTube, но название видео было изменено на "Death Waltz - John Stump", из-за чего определенные люди решили, что ZUN сплагиатил трек. Джон Стамп действительно создал песню в 1980 году под названием Death Waltz, но она представляла собой шуточную нотную запись, которую невозможно сыграть человеком и она звучит как перемешанный шум, если проиграть её на синтезаторе.

Примечательные аранжировки

• 最終鬼畜妹フランドール・Ｓ от COOL&CREATE на альбоме 東方ストライク (трек 11)
• 最終鬼畜全部声 от COOL&CREATE на альбоме 東方ホムーラン (трек 10)
• 最終鬼畜一部声 от COOL&CREATE на альбоме Flowering ERINNNNNN!! (трек 6)
• U.N.オーエンは彼女なのか？ от DDот на альбоме 8BiTouhou2 (трек 10)
• 軽い足取りで駆け上がろう от DDот на альбоме 紅マジック (трек 5)
• Cloistered girl of red moon от IOSYS на альбоме Phantasmagoria mystical expectation (трек 5)
• U.N.オーエンが彼女だったとしたら？ от IOSYS на альбоме 東方月燈籠 (трек 10)
• U.N.オーエンは彼女ではなかった！ от IOSYS на альбоме 東方河想狗蒼池 (трек 7)
• U.N.オーエンはメタルっぽい何か？ от オーライフジャパン на альбоме 異臭幻想狂 (трек 8)
• U.N.オーエンはツンデレなのか！ от 石鹸屋 на альбоме 東方不可拘束 ～the maximum moving about!～ (трек 5)
• P.S. Iz C Owen ? от SOUND HOLIC на альбоме SOUND HOLIC MEETS TOHO ～東方的編曲音源集～ (трек 3)
• 呪われし紅き宿命 от SOUND HOLIC на альбоме SOUND HOLIC MEETS TOHO ～東方的幻奏小曲集～ (трек 3)
• Sister Flandre ～眷族～ от SOUND HOLIC на альбоме SOUND HOLIC MEETS TOHO ～東方的幽幻奏曲集～ (трек 8)
• Sympathy For The Scarlet Devil от SOUND HOLIC на альбоме SOUND HOLIC MEETS TOHO ～東方的夢天幻奏典～ (трек 2)
• UNknown 404. от SOUND HOLIC на альбоме SOUND HOLIC MEETS TOHO ～東方的紅蓮烈火弾～ (трек 8)
• Grip and Break Down !! от SOUND HOLIC на альбоме 紅 -KURENAI- (трек 2)
• The fifth man, last man (is you) от SWING HOLIC на альбоме VOL.04 / SWING HOLIC (трек 7)
• unknown girl от TaNaBaTa на альбоме Setsuna Light (трек 3)
• U.N.オーエンは彼女なのか？ от ゆう на альбоме Cradle -東方幻樂祀典- (Disc 2, трек 10)
• Ripples от m3tamix Records на альбоме TOHO BEATRONIC -red purple- (трек 9)
• Twilight Chrна альбомеicle ～I Am Sister （Remix Editiна альбоме) от Golden City Factory на альбоме Twiligt Chrна альбомеicle ～I Am Sister (трек 2)
• 族＆きのこスープす - ゆ・め・ん・な・か от 骨神 на альбоме blooming (Disc 1, трек ??)
• her favorite thngs от SaXi на альбоме Luminous (трек ??)
• 4.9.5 от Project-Delta на альбоме 495 (трек ??)
• Hell for Frandle от BubbleRecords на альбоме Re:+ (трек 2)
• Bloodstained Dance Party от BubbleRecords на альбоме Re:- (трек 4)
• Hell for Frandle -hard gabber remix!!!- от BubbleRecords на альбоме ribonn (трек 9)
• U.N.オーエンはXXX от モヒカンサンドバッグ на альбоме Full Materials ver2.0 (трек ??)
• U.N.オーエンは彼女なのか？ от Diverse System на альбоме Anima II 東方 (трек 2)
• U.N.オーエンは彼女なのか？ от SJV-SC на альбоме 徳 -arete- (трек ??)
• U.N.オーエンは彼女なのか？＋恋色マスタースパーク -Trance Mix- от ion на альбоме Spiritual Spellers (трек 4)
• The Blood of Insanity от Kissing the Mirror × 魂音泉 на альбоме Dreaming River (трек ??)
• 破壊衝動 от DJ TENKO- на альбоме N/A
• U.N.オーエンは彼女ではないようです。 от HaL на альбоме N/A
• ～U.N.オーエンは彼女なのか？・東方曲アレンジ-MEGA SPEED TECHNO REMIX от DAIGO+ на альбоме N/A
• U.N.オーエンの為のセプテット от こなぐすり на альбоме 東方漢方薬 (трек ??)
• STAGE3 - C.R.V от WAVE на альбоме ENTERPRISE (трек ??)
• Her Dread от BLANKFIELD на альбоме THE EDGE OF THE KNIFE (трек 6)
• Drake от ALiCE's EMOTiна альбоме vs Cis-Trance на альбоме FANATIC HARDCORE RED LABEL (трек 9)
• U.N.オーエンは彼女なのか？ от Analyze на альбоме N/A
• Sister is Massacre Ogre ? от Black Label Records на альбоме 東方幻舞闘 (трек ??)
• Sweets Time от SYNC.ARTS на альбоме ゆきうさぎ (трек 5)
• 緋色月下、狂咲ノ絶 от EastNewSound на альбоме Lyrical Crimson (трек 11)
• 緋色月下、狂咲ノ絶　-1st Anniversary Remix- от EastNewSound на альбоме Sacred Factor (трек 10)
• 緋色月下、狂咲ノ絶 от EastNewSound на альбоме EastNewSoundBest vol.1 (трек 11)
• She Was U.N Owen от FTFX на альбоме Hey Teacher! (трек 2)
• orbital ring от M-Style на альбоме 紅宴 (трек 2)
• 495 от C.H.S на альбоме Ultra Cute!? (трек 13)
• taboo tears you up от IOSYS на альбоме 東方萃翠酒酔 (трек 3)
• Mixed Power от Far in the distance -4 Ever- на альбоме Are You NUTS!?! (трек 6)
• ＵＮオーエンは彼女なのか？（アレンジ) от You-ing Factory на альбоме N/A
• UNKNOWN DIE UNKNOWN от 川瀬 на альбоме THUNDER CONCERTO (трек 8)
• Absolute Demolition от SYNC.ART'S на альбоме Rainbow Face (трек 3)

Аранжировки (доступны для загрузки)

• Analyze
• 感懐一擲、心ニ響ケ！
• Dust_Box_49
• Mallow Street
• nekomimi style
• Re_speC
• The challenge to a limit
• Vary - ベアリー -
• おおゆきちたい
• くろねこのとおりみち
• 擦弦の音に怪鳥の相槌
• 鳩小屋SPRING
• 物置小屋
• Pulse Circus
• TAMusic (video)
• izmizm
• Sound'n'Sound（サウンド アンド サウンド）