Undefined Fantastic Object/Перевод/Послесловие

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

○東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object
おまけのあとがき

上海アリス幻樂団長 ZUN
2009/08/15

Восточный корабль звезды-лотоса ~ Undefined Fantastic Object

Особое послесловие
Лидер Team Shanghai Alice ZUN
15.08.2009

うえーい。いつも通り書いてる時間が無いぜー。
ま、空の旅を楽しんでくださいまし。個人的に今回お気に入りな箇所が
多いです。
ノーマルはともかく、エキストラが若干難しい?
いや、以外とレーザーでやればすんなりと……。

Прив. Как и обычно, у меня нет времени писать.
Ну что ж, наслаждайтесь путешествием по воздуху. В это время года
особенно много вещей, которые мне нравятся.
Ладно обычная игра, но не кажется ли вам экстра-уровень слишком сложным?
Ну, может, стоит только миновать лазеры…

もうちょっと時間があれば調整の振りしてドラクエでもやってたのになー(ぉぃ
もっとも、ドラクエを最後にやったのが5なんで、これから本当にやる
かどうかは不明。

Если бы только у меня было больше времени, я бы мог всё поправить или, хотя бы, поиграть в DQ[1]… (стоп!)
Хотя, последняя DQ, в которую я играл, была пятой[2], так что не знаю, буду ли играть в новые.

ZUN(今日はマスター提出したらその足で山の古民家に籠もる予定)

ZUN (Вот выложу мастер-копию и запрусь в домике в горах)

Источник[править]

  • Omake.txt, поставляемый с игрой

Примечания[править]

  1. Имеется в виду «Dragon Quest»
  2. «Dragon Quest V: Hand of the Heavenly Bride», выпущена в 1992 году