Undefined Fantastic Object/Перевод/Пролог экстра-уровня

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Рейму A 
Сценарий Рейму B 
Сценарий Марисы A 
Сценарий Марисы B 
Сценарий Санаэ A 
Сценарий Санаэ B 
 Перевод   Экстра Рейму A
 Экстра Рейму B
 Экстра Марисы A
 Экстра Марисы B
 Экстра Санаэ A
 Экстра Санаэ B
>

■1.エキストラストーリー

■1. Пролог экстра-уровня

博麗神社。
霊夢と早苗が空飛ぶ船と白蓮達の話をしていた。そこに魔理沙が慌てて飛び込んでくる。

Храм Хакурей.
Рейму и Санаэ обсуждали летящий по небу корабль и Бякурен. И вдруг появилась Мариса, чуть не врезавшись в них в спешке.

魔理沙 「霊夢、大変だ!」
霊夢 「何よ騒々しい」
早苗 「何かあったのですか?」
魔理沙 「いっぱいばらまかれたUFOに、やっぱり何か乗っていたぜ!この目で見たんだ!」

Мариса: «Рейму, быстрее!»
Рейму: «Чем ты так взволнована?»
Санаэ: «Что-то случилось?»
Мариса: «Что-то действительно находится во всех тех НЛО, что разлетелись повсюду! Я своими глазами видела!»

魔理沙が、偶然手に入れたUFO型の飛倉の破片。それには不思議な秘密があった。

Мариса неожиданно вытащила одну из похожих на НЛО частей парящего хранилища. Обломок таил в себе загадочный секрет.

霊夢 「でもあのUFOって、飛倉の破片だったんでしょ?空飛ぶ倉だから、破片になっても空中を漂うって白蓮に聞いたわ」
魔理沙 「飛倉の破片はこっちだ!」

Рейму: «Но НЛО были частями парящего хранилища, верно? Я слышала от Бякурен, что, раз оно парит, его части до сих пор где-то летают.»
Мариса: «Да, это один из тех обломков!»

魔理沙は、古くてボロボロになった木片を取り出して見せた。

Мариса вытащила старый, потрёпанный кусочек дерева.

早苗 「何ですか? そのボロボロの板きれは」
魔理沙 「ほらよ」

Санаэ: «Что это за потёртый кусок доски?»
Мариса: «Смотри-ка.»

そういって、魔理沙は木片を早苗に投げた。慌てて受け取ろうとした早苗の手は空を掴んだ。何と木片は空中に留まり、決して落ちてくる事は無かったのだ。

Мариса бросила кусок дерева Санаэ. Удивлённая, та протянула руку в попытке поймать его. Почему-то он завис в воздухе и даже не собирался падать на землю.

早苗 「宙に浮いている……?」
霊夢 「確かに、UFOよりこっちの方が飛倉の破片、っぽいわねぇ。でも、白蓮達はUFOを飛倉の破片だって……。どうしたの? この宙に浮く木片」
魔理沙 「実は、ちっちゃなUFOをこじ開けてみたんだ」
霊夢 「そうしたらこれが入っていたとか?」

Санаэ: «Он парит в воздухе?..»
Рейму: «Это действительно больше похоже на обломок парящего хранилища, чем те НЛО. Но Бякурен сказала, что именно НЛО ими и были… Так что же не так с этим куском дерева?»
Мариса: «На самом деле, я пробовала вскрыть один из маленьких НЛО»
Рейму: «И это то, что ты там нашла?»

魔理沙は首を振った。

Мариса замахала рукой.

魔理沙 「違う違う。中に入っていたのは小さな蛇だったんだよ。しかも蛇から鳥になったりする蛇だ!しかもその生き物を取り除いたら、UFOが木片に変化したんだ」
早苗 「全く意味が判りません。で、その蛇は何処に行ったのですか?」
魔理沙 「蛇は、逃げるように空に向かっていったよ」
早苗 「空に……?」

Мариса: «Нет, нет. Внутри была маленькая змейка. Но она превратилась в птицу! И когда я вытащила её наружу, НЛО превратился в этот кусок дерева.»
Санаэ: «Я ничего не поняла. А куда же делась змея?»
Мариса: «Змея улетела в небо, будто за ней кто-то гнался.»
Санаэ: «В небо?..»

魔理沙 「余りにも驚いたんで、もう一度白蓮に聞いてみたんだ。『飛倉の破片って一体何なんだ』って。『何でUFO型をしているんだ』って。そうしたら、なんて言ったと思う?」
霊夢 「なんて言ったの?」
魔理沙 「『UFO型ってどういう形ですか? これはただの板きれですが』って。どうやら、彼奴らにはUFOの形には見えないらしいんだ。最初から、そこに浮かんでいる木片の様に見えていたらしい」
早苗 「???」

Мариса: «Я была удивлена и пошла спросить у Бякурен обо всём этом. Что-то вроде, „Что такое обломки парящего хранилища?“, „Почему они выглядят как НЛО?“ И как вы думаете, что она на это ответила?»
Рейму: «Ну, не знаю, и что же?»
Мариса: «„Какие-такие НЛО? Это обычные куски дерева.“ Похоже, они так и выглядят, и совсем не похожи ни на какие НЛО. Все считали, что они всегда выглядели как куски дерева.»
Санаэ «???»

魔理沙 「つまりは、飛倉の破片がUFOに見えていたのは私達だけと言う事だ」

Мариса: «Другими словами, мы единственные, кто думает, что обломки парящего хранилища похожи на НЛО.»

霊夢と早苗は言葉を失った。

У Рейму и Санаэ не было слов.

早苗 「人によって見え方が違うなんて……」
霊夢 「……それってどういう事?」
魔理沙 「それ以上の事は私にも判らん。でも何か、裏に潜んでいる気がするぜ。得体の知れない何かが」

Санаэ: «Кажется, что оно выглядит по разному для разных людей…»
Рейму: «…да как такое возможно?»
Мариса: «Это всё, что я знаю. Но у меня есть предчувствие, что в этом дельце творится что-то тёмное. Что-то, о чём мы совсем не знаем.»

その謎を追うために、三人は再びUFOをこじ開け、逃げた蛇の後を追う事にした。正体不明の飛行物体。それは一体何なのだろうか。

И так, в попытке разрешить загадку, троица снова вскрыла несколько НЛО и погналась за змеями, что вылезли оттуда. Неопознанные летающие объекты… Что бы это могло быть?..

Источник[править]

Character Settings and Extra Story.txt , поставляемый с игрой.


< Сценарий Рейму A 
Сценарий Рейму B 
Сценарий Марисы A 
Сценарий Марисы B 
Сценарий Санаэ A 
Сценарий Санаэ B 
 Перевод   Экстра Рейму A
 Экстра Рейму B
 Экстра Марисы A
 Экстра Марисы B
 Экстра Санаэ A
 Экстра Санаэ B
>