Undefined Fantastic Object/Перевод/Экстра Рейму B

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Рейму B 
Пролог экстра-уровня 
 Перевод 

Экстра-уровень[править]

Ночное небо

未確認飛行幻想物体

Неопознанный летающий фантастический объект

夜の空

Ночное небо

BGM: 夜空のユーフォーロマンス

Музыкальная тема: Романс НЛО в ночном небе

ПОЯВЛЯЕТСЯ Когаса Татара

Когаса

うらめしやー!

この間は失敗したわ

人間を驚かすには、やっぱり夜じゃないとね!

Буу!

Я облажалась в прошлый раз.

Всё-таки ночь — лучшее время,
чтобы пугать людей!

Когаса Татара ПОБЕЖДЕНА

Рейму

雲が出てきたわね

見失ったわー
あんな小さな蛇

まあ、この辺異常にUFOが多いし
いざとなれば、またこじ開けてみよう

ん?
何かの鳴き声がするわね

鳥?
いや、この鳴き声はまさか……!

Ого, много облаков появилось.

Куда же она делась,
та маленькая змейка.

Но зато здесь много НЛО.
Вскрою их, если будет нужно.

Хм?
Чей же это голос?

Птица?
Нет, это… не может быть!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Нуэ Ходзю

???

聖救出、おめでとう!

まさか、飛倉が妖怪退治を専門とする
人間の手によって集まるなんてね

Поздравляю с успешным спасением Хидзири!

Никогда бы не подумала, что человек, который занимается охотой
на ёкаев станет тем, кто найдет обломки парящего хранилища.

Рейму

この不吉な鳴き声は!
古から正体不明と言われてきた謎の妖怪

鵺の鳴き声!

Это голос неудачи!
Это загадочный ёкай из древних времён…

Это голос нуэ!

未確認幻想飛行少女
封獣 ぬえ

Неопознанная фантастическая летающая девочка
Нуэ Ходзю

Нуэ

ご名答

いや、魔界まで行ってあの僧侶を助けた
かと思ったら

まさか、有りもしない幻のUFOをこじ開けて
私を追ってくるなんて驚いたわ

Именно.

Но всё равно, хоть ты и дошла до Макая,
чтобы спасти монахиню, я не ожидала,

что ты вскроешь один из тех воображаемых НЛО и погонишься за мной.

Рейму

あの姿を変える蛇も、あの謎のUFOも
鵺の仕業だったのね

Стало быть, та меняющая свою форму
змейка и НЛО — твоих рук дело?

Нуэ

いい余興になったでしょ?

でもね、あの飛倉の破片がUFOに
見えたのは貴方達人間くらい

人によっては木片
人によっては鳥、または獣

弾幕に見えた人も居るかもね

いやあ、人間の想像力には驚かされるよ

Да. Неплохо выглядело?

Но только некоторые люди приняли обломки
парящего хранилища за НЛО.

Кому то они показались щепками,
кому-то — птицами, а кому-то — зверями.

Может быть даже, кому-то они
привиделись в виде даммаку.

Ну, люди вообще обладают
удивительным воображением.

Рейму

何が目的なの?
それにあんた、魔界まで付いて来てたでしょ?

Какая у тебя цель?
Погоди, ты преследовала меня всю дорогу?

Нуэ

あら、気付いてたのね?

О, ты заметила?

Рейму

そりゃ、変な光の玉がずっと付いて来てたら
おかしく思うわよ

Да кто бы не заметил странную светящуюся сферу,
следующую за ним.

Нуэ

ちょっと興味があったからね
貴方に

За тобой было так весело наблюдать.

Рейму

で、目的は?

Итак, какая у тебя цель?

Нуэ

私は人を怖がらせたいだけ
だから、正体の判らない恐怖で地上を覆ったの

久しぶりの地上だもの
私の正体がばれるまでは色々楽しめるじゃない

Я просто хочу пугать людей. Вот почему я терроризировала
людей прошлого своим неведомым обличьем.

Давненько я не была на поверхности. Я успела повеселиться прежде,
чем мой истинный облик был раскрыт.

Рейму

久しぶりの地上って事は
あんたも、地底の妖怪だったの?

Ты не была на поверхности?.. Может, ты
один из тех подземных ёкаев?

Нуэ

昔、正体がばれた時は大変だったわ
この姿じゃ怖がってくれないから

地底に閉じ込められちゃった

Когда мой истинный облик раскрыли, это было ужасно.
И, поскольку это обличье совершенно не страшное,

меня просто запечатали под землей.

Рейму

地底を開放したのは拙かったわね……
次から次へとおぞましい妖怪が

Очень жаль, что подземелье было раскрыто.
Мерзкие ёкаи полезли один за другим.

Нуэ

もう、あんな暗くて狭い場所に閉じ込められる
なんて勘弁よ!

Я больше не хочу сидеть в темном и
тесном месте, благодарю покорно.

BGM: 平安のエイリアン

Музыкальная тема: Хейанский пришелец

Нуэ

さあ、私の正体に気付いた貴方を
力ずくで黙らせてやるわ!

И поскольку ты увидела мой истинный облик, я использую
всю свою силу, чтобы не дать тебе проболтаться!

Рейму

む、来るのね!

封印されていた伝説の妖怪が
どれほどの物か見せて貰うわよ!

Ах вот значит как!

Посмотрим, что на самом деле из себя
представляет легендарный ёкай!

Нуэ

夜の恐怖を忘れた人間よ!
正体不明の飛行物体に怯えて死ね!!

Итак, человек, потерявший страх перед ночью!
Умри от страха перед Неопознанным Летающим Объектом!

Нуэ Ходзю ПОБЕЖДЕНА

Нуэ

ま、まさか、幾ら長い間眠っていたからといって
こんな小娘にやられるとは……

Хоть я и спала так долго, всё равно не
могу поверить, что меня победила такая молодая девушка.

Рейму

弱い弱い
さあ、また封印しましょ

今度は何処が良いかな
白蓮の代わりに法界に行って貰おうかしら?

あそこなら簡単には戻っては来られまい

Слабачка.
Пришло время запечатать тебя снова!

Вот только куда?
Может быть, в Хоккай вместо Бякурен?

Оттуда ты просто так не вылезешь.

Нуэ

もう、封印されるのは嫌よー

Нет, я не хочу, чтобы меня снова запечатали!

Рейму

……冗談よ冗談

今の地上では妖怪達が自由を得ているの

もちろん、妖怪を退治する自由と引き替えにね

…да шучу я, шучу.

В наши дни ёкаев оставляют как есть.

Но, конечно, нам разрешается охотиться на них.

Нуэ

そうなの?

妖怪っていうだけで封印されたりしないの?
人間を大量虐殺しても追放されたりしないの?

Правда?

Меня не запечатают только за то, что я — ёкай?
И не прогонят за то, что я убиваю людей?

Рейму

します

Прогонят.

Нуэ

えー意味ないじゃん

Эм, а в чём тогда смысл?

Рейму

ま、実は妖怪の味方の僧侶が寺を建てたのよ

Ну, та любящая ёкаев монахиня построила храм.

Нуэ

僧侶って、白蓮の事?

Монахиня? Ты про Бякурен?

Рейму

そう、彼奴なら例え鵺でも力になってくれる
と思うよ

きっと、あんたが人間から疎まれてもね

Да. Думаю, она будет не против помочь даже нуэ.

Хоть людям ты и не нравишься.

Нуэ

白蓮ってそんな人だったんだ
しまったな

А я и не думала, что Бякурен такая…
Ой.

Рейму

え?

Что?

Нуэ

つい、ムラサ達が助けだそうとしていたの
邪魔しちゃった

飛倉を地上にばらまいたのも私だし
怒られなきゃいいけど……

Я помешала Мурасе, которая хотела помочь Бякурен.

Ведь это я разбросала повсюду обломки парящего хранилища.
Надеюсь, она не разозлилась, но…

Рейму

こってり絞られるんじゃない?

Уверена, ты так просто не отделаешься.

Нуэ

白蓮に気付かれる前に、私の可愛い使い魔達を
回収しておこうっと

Я попрошу своих прислужников собрать все кусочки,
пока она не поняла, кто тут во всем виноват.

Рейму

大丈夫、私が報告するわ
ある事ない事

Не беспокойся, я ей все расскажу.
И что было, и чего не было.

Нуэ

この鬼め

Ну ты и монстр.


< Сценарий Рейму B 
Пролог экстра-уровня 
 Перевод