Unfinished Dream of All Living Ghost/Достижения

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Achievement # Оригинал Перевод
1 畜生調伏の巫女

ストーリーで博麗霊夢をクリアした
まだまだ始まったばかりだ

Жрица, изгоняющая зверей

Пройден режим истории за Рейму Хакурей.
И это только начало.

2 霊長類最強の魔法使い

ストーリーで霧雨魔理沙をクリアした
人の物を盗っちゃだめよ

Сильнейшая волшебница из приматов

Пройди режим истории за Марису Кирисаме.
Не берите чужое!

3 野心ある良心の巫女

ストーリーで東風谷早苗をクリアした
都合が悪いと夢だと思っちゃうやつ

Амбициозная и добродушная жрица

Пройден режим истории за Санаэ Котию.
Та, кто думает, что это сон, когда что-то идёт не так.

4 望んで大忙しの式神

ストーリーで八雲藍をクリアした
なるほどどうりで……

Очень занятая сикигами

Пройден режим истории за Ран Якумо.
Понимаю…

5 天真爛漫狛犬

ストーリーで高麗野あうんをクリアした
でも……同時に見た人居ないよね

Белая и пушистая комаину

Пройден режим истории за Аун Комано.
Но… никто ведь не видел их обеих сразу, да?

6 屈指のトレジャーマウス

ストーリーでナズーリンをクリアした
やっぱり小さい妖怪

Лучшая в своём деле мышь-сокровищница

Пройден режим истории за Назрин.
Как-никак, она не самый крупный ёкай.

7 地上大好き月の兎

ストーリーで清蘭をクリアした
あきらかに本気度が足りない

Полюбивший Землю лунный кролик

Пройден режим истории за Сейран.
Она явно недостаточно серьёзно к этому отнеслась.

8 狂喜狂乱の火車

ストーリーで火焔猫燐をクリアした
割と長生き?

Восторженная и неистовая кася

Пройден режим истории за Рин Каэмбё.
Живи дольше?

9 腹黒い白狐

ストーリーで菅牧典をクリアした
もしかして、本気でやろうとしてた?

Белая лисица с чёрным сердцем

Пройден режим истории за Цукасу Кудамаки.
Она серьёзно пыталась это сделать?

10 地上の王だと思っている化け狸

ストーリーで二ッ岩マミゾウをクリアした
見事な尻尾椅子

Баке-дануки, которая думает, что владеет миром

Пройден режим истории за Мамидзо Футацуиву.
Потрясающее мастерство управления хвостом.

11 破竹の鬼傑組組長

ストーリーで吉弔八千慧をクリアした
あんまり働いてるようには見えないんだけどねぇ

Неотразимый матриарх клана Кикецу

Пройден режим истории за Ятиэ Киттё.
Не похоже, что она сильно напрягается.

12 進撃の勁牙組組長

ストーリーで驪駒早鬼をクリアした
脳筋らしさが足りない

Атакующий матриарх клана Кейга

Пройден режим истории за Саки Курокому.
Кому-то недостаёт мозгов.

13 本命の剛欲同盟長

ストーリーで饕餮尤魔をクリアした
旧血の池地獄で直座りはどうなんだろう……

Избранный лидер Альянса Гоёку

Пройден режим истории за Юму Тотецу.
Интересно, каково это сидеть в Бывшем аду Кровавых озёр?..

14 小さな聖域の大聖

ストーリーで孫美天をクリアした
悟空とは関係無いんですよ

Великий мудрец малых святилищ

Пройден режим истории за Сон Битэн.
Никак не связана с Сон Гоку.

15 森閑のケルベロス

ストーリーで三頭慧ノ子をクリアした
こうして霧雨魔理沙の手が喰われる……

Цербер в лесной глуши

Пройден режим истории за Эноко Мицугасиру.
Мариса такими темпами рискует потерять руку…

16 穢れた有機物の怪物

ストーリーで天火人ちやりをクリアした
そのTシャツって、もしかして地獄で
有名なブランドの奴ですか?

Чудовище нечистой органики

Пройден режим истории за Тияри Тэнкадзин.
Футболка в аду?
Может это местный популярный бренд?

17 地獄の美しきストーカー

ストーリーで豫母都日狭美をクリアした
名前の漢字、画数多すぎない?

Красивый сталкер из Ада

Пройден режим истории за Хисами Ёмоцу.
Кандзи её имени не сложноваты?

18 幻想郷に堕ちた鬼

ストーリーで伊吹萃香をクリアした
珍しくシラフっぽいけど、呑んでます

Они, упавшая в Генсокё

Пройден режим истории за Суйку Ибуки.
Хоть и выглядит трезвой, но всё ещё пьёт.

19 寂滅為楽の王

ストーリーで日白残無をクリアした
ここまで遊んでくれてありがとー
さて、酒宴すっべ

Царь блаженства в Нирване

Пройден режим истории за Дзанму Ниппаку.
Спасибо, что доиграли!
А теперь пора выпить.

20 アドリブ避けの王

ストーリーをノーコンティニュークリアした
(ノーマル以上)
中々集中力あると思います

Мастер импровизации

Пройден режим истории без использования Продолжений.
(на нормальной сложности или выше)
Вижу, ты довольно усидчивый.

21 アドリブ避けの神

ストーリーをノーミスクリアした
(ノーマル以上)
すんごく集中力あると思います

Бог импровизации

Пройден режим истории без потери жизней.[1]
(на нормальной сложности или выше)
Вижу, ты очень усидчивый.

22 君こそ獣王

ストーリーをハードをクリアした
ハードを選ぶとは渋い

Ты — царь зверей

Пройден режим истории на Сложной сложности
Горько выбирать высокую сложность.

23 君こそ獣神

ストーリーをルナティックをクリアした
凄い集中力だ!
サンダーライガー!

Ты — бог зверей

Пройден режим истории на Безумной сложности
Какая концентрация!
Грозовой лигр![2]

Примечания

  1. В версии 1.00a это достижение было невозможно активировать, так как игра проверяла потерю жизней противником, а не игроком. Это было исправлено в версии 1.10c
  2. Вероятнее всего, этот комментарий является отсылкой к сверхтяжёлому борцу японского рестлинга Кейити Ямаде, также известному как «Грозовой лигр Дзюсин»