Unfinished Dream of All Living Ghost/Перевод/Скрипт Аун

<

Сценарий Аун

Перевод

Аун побеждает Рейму

Аун	霊夢さんの本気はそんなもんなの？	И это серьёзно вся сила Рейму?

Аун	弱くなってない？ 神社でゴロゴロしているの いつも見てるんだからね	Уж не слабеете ли вы? Я вижу только как вы ленитесь и расслабляетесь в храме.

Аун побеждает Марису

Аун	魔法の森に住んでいるとか 貴方ってつくづく変わりもんよねぇ	Живёшь в лесу магии? Ты и правда странная.

Аун побеждает Санаэ

Аун	夏になると私の近くにカエルが 寄ってくるの、なんでかな	Летом вокруг меня всегда полно лягушек. Не знаю почему.

Аун побеждает Ран

Аун	この間、勘違いした客が私の所に お揚げさんを備えていったわ	Один из посетителей недавно спутал меня с лисой и подарил жареный тофу.

Аун побеждает саму себя

Аун	よ、相棒！ 元気にしてる？	Эй, партнёр! Ты в порядке?

Аун	ふっふっふ 私が二人いる事は、公然の秘密……	Хе-хе-хе. Моя двойственность это всем известная тайна…

Аун побеждает Назрин

Аун	この間、賽銭泥棒してたでしょ	Недавно ты украла из коробки пожертвований, да?

Аун	この間、賽銭泥棒してたでしょ あの毘沙門天に言いつけてやるからね！	Недавно ты украла из коробки пожертвований, да? Я всё расскажу тому Бисямонтэну!

Аун побеждает Сейран

Аун	いいなー いつか月の都に行ってみたいなぁ	Это было неплохо. Хотелось бы побывать в Лунной Столице.

Аун побеждает Рин

Аун	死体運びのお仕事、ご苦労さん！	Большое спасибо за то, что перевозишь трупы!

Аун побеждает Цукасу

Аун	その試験管に狐が入ってるの？ ほんとに？	В этих стеклянных трубочках сидят лисы? Правда?

Аун	この間は欲も[sic]やってくれたわね	В последнее время ты делаешь, что вздумается.
Аун	私に取憑いていたのは 貴方の眷属でしょ？	Недавно у меня была одержимость, это от одного из твоих?

Аун побеждает Мамидзо

Аун	狸は気楽そうで羨ましいなー	Спокойствию тануки я так завидую~

Аун побеждает Ятиэ

Аун	頭の良い奴って聞いてたんだけど そうでも無さそうな……	Я слышала, что ты очень умная, но не уверена, что верю в это…

Аун	この間はどうも！ 今日はどっちの私か判ります？	Ещё раз спасибо! А сейчас я какая из двух?

Аун побеждает Саки

Аун	本当に足が早いんですかー？ こんど競争しましょうよ	Ты, кажется, очень быстрая? В следующий раз побегаем~

Аун побеждает Юму

Аун	くく、先割れスプーンって…… お子ちゃまじゃあるまいし	Хехе, эта ложко-вилка… выглядит по-детски.

Аун побеждает Суйку

Аун	えーっと、貴方は動物では無い？ てっきり動物達の祭典かと思ってたけど	Эмм, ты ведь не животное? А я думала, что звали только зверей.

Аун побеждает Битэн

Аун	どうしたの？ フライドポテトを身体に巻き付けたりして	Что такое? Почему ты вся картошкой фри обвязана?

Аун побеждает Эноко

Аун	わー、格好いいー！ 尻尾が三本もある！	Ого~, так круто~! Целых три хвоста!

Аун побеждает Тияри

Аун	なんかお腹空いてそうね お揚げさんでも食べる？	Выглядишь голодной. Хочешь жареного тофу?

Аун побеждает Хисами

Аун	なんかお線香のような匂いがするー 陰気くさーい	От тебя почему-то пахнет благовониями~ Грустный запах…

Аун побеждает Дзамму

Аун	よし！ 私の方が角が長い！　勝った！	Всё! Мой рог длиннее! Я победила!

Аун побеждает кого-либо

Аун	わーい、たのしー！	Ах, как весело~!

Аун	あ、っという間に勝っちゃったわ	Такая быстрая победа.

Примечания

<

Сценарий Аун

Перевод