Unfinished Dream of All Living Ghost/Перевод/Скрипт Битэн

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Битэн   Перевод 

Битэн побеждает Рейму

Битэн

我こそは、聖域の斉天大聖!
なんてね

Я великий мудрец святилища, равный Небесам!
Или вроде того.

Битэн побеждает Марису

Битэн

その火力、良いねー!
でも、もっと上手に使えば強くなれるのにねぇ

Эта огневая мощь хороша!
Но ты была бы сильнее с чуточкой умения.

Битэн побеждает Санаэ

Битэн

守矢神社の巫女は、一人で何も出来ない
猿以下のポンコツだ、って噂、本当ね

Жрица Мория сама ничего не может.
Правду говорят, что она глупее обезьяны.

Битэн

早苗ちゃん、そんなんじゃ
またポンコツ扱いされるよ!

Санаэ, если не прекратишь, с тобой
будут снова обращаться как с мусором!

Битэн побеждает Ран

Битэн

そんな物も掴めない尻尾を沢山持ったって
何か意味あるの?

Какой смысл во всех этих хвостах, если
ты не можешь даже схватить что-нибудь?

Битэн побеждает Аун

Битэн

犬は私の天敵よ!
あんたが犬かどうかは、議論が必要だけど

Собаки — мои естественные враги!
А вот собака ты или нет — надо подумать.

Битэн

この間はごめんねー
埋め合わせはきっとするから

Прости за тот раз~
Я заглажу свою вину.

Битэн побеждает Назрин

Битэн

探し物か、戦闘か
どっちかに集中した方がよくね?

Ищешь? Сражаешься?
Может, выберешь что-то одно?

Битэн побеждает Сейран

Битэн

いいなー、月の都、行ってみたいなー
何なら天竺なんて行ってみたくはないな

Путешествие в Лунную столицу звучит здорово~
Лучше отправлюсь туда, чем в Тяньчжу.

Битэн побеждает Рин

Битэн

え? 死体なんて集めて何すんの?

Чего? А зачем тебе все эти трупы?

Битэн побеждает Цукасу

Битэн

コソコソ取憑く妖怪って
なんか卑怯じゃ無い?

Крадёшься и вызываешь одержимость,
не слишком ли ты трусливый ёкай?

Битэн побеждает Мамидзо

Битэн

え、この棒が伸びるかって?
見てわかるでしょ? 伸びるわけ無いじゃん

Что, может ли посох удлиняться? Ты вообще
смотрела на него? Длиннее он не станет.

Битэн побеждает Ятиэ

Битэн

さっすがー、吉弔組長です
わざと負けてくれたんですよね?

Вот это я понимаю госпожа Ятиэ.
Вы ведь специально проиграли, да?

Битэн побеждает Саки

Битэн

ふふ、畜生界一のスピードスターも
そんな程度ですかい?

Хехе, самый быстрый обитатель Царства зверей
и это всё, что ты можешь?

Битэн побеждает Юму

Битэн

あ、お腹空いてるの?
まだ青いけど柿でも食べる?

А, ты голодная?
Хочешь ещё зелёной хурмы?

Битэн побеждает Суйку

Битэн

あいやー!
ついに鬼を退治したぞー!

Вот так~!
Я наконец-то победила они!

Битэн побеждает саму себя

Битэн

やった、分身特訓成功よ!

Ура, тренировка с двойником успешна!

Битэн побеждает Эноко

Битэн

紛うこと無き犬だー!
犬は苦手なのよ……

Это точно собака!
С собаками я не в ладах…

Битэн побеждает Тияри

Битэн

なんだ、不気味な妖怪って聞いてたけど
……まあまあ不気味ね

Я слышала что ты жуткий ёкай, но…
…Какая-то ты слишком жуткая.

Битэн побеждает Хисами

Битэн

妖怪の山で獲れたタケノコ食べます?

Хочешь побегов бамбука с Горы ёкаев?

Битэн побеждает Дзамму

Битэн

鬼退治って気持ちいい!
数多の勇者がハマる理由も判るわ!

Уничтожать они так приятно!
Понимаю теперь, почему герои это делают!

Битэн побеждает кого-либо

Битэн

やった!

Ура!

< Сценарий Битэн   Перевод