Unfinished Dream of All Living Ghost/Перевод/Скрипт Дзамму

<

Сценарий Дзамму

Перевод

Дзамму побеждает Рейму

Дзамму	この程度で良い気になってる奴がいるとは 地上も地獄じゃの	Я смотрю, жители поверхности столь же беззаботны, как и обитатели Ада.

Дзамму	大人しく、儂の功績を奪っていくが良い さあ、儂を殺してみよ	Будь хорошей девочкой и прими мои заслуги. Давай же, убей меня.

Дзамму	お前が居たから地上が救われたんじゃ 意味わかるよな？	Поверхность была спасена благодаря тебе. Понимаешь о чём я?

Дзамму побеждает Марису

Дзамму	霧雨魔理沙か覚えておくぞ 死後にまた会おうぞ	Я запомню тебя, Мариса Кирисаме. Когда ты умрёшь, мы встретимся вновь.

Дзамму побеждает Санаэ

Дзамму	どうせお前も骨になる 虚無の中に未来があるんじゃ	И ты в будущем тоже станешь кучкой костей и отправишься в небытие.

Дзамму побеждает Ран

Дзамму	紫に言っとけ、未来は虚無の中にある、 待っていても何も生み出されん、とな	Передай Юкари: небытие ждёт её, и ожидание ничего не изменит.

Дзамму побеждает Аун

Дзамму	お前は何故博麗神社を護るのだ？ 考えたことはあるか？	Почему ты защищаешь храм Хакурей? Когда-нибудь задумывалась об этом?

Дзамму побеждает Назрин

Дзамму	探し物をしている時は 人生の第一段階だ	Поиски это лишь первая часть полноценной жизни.

Дзамму	探し物をしている時は 人生の第一段階だ	Поиски это лишь первая часть полноценной жизни.
Дзамму	それがお前に理解できる時は 一生来ないだろうな	Но не похоже, что ты готова принять это.

Дзамму побеждает Сейран

Дзамму	虚無は死を介して流転するんじゃ 月の民はそれを理解していない	Небытие наступает после смерти. Луняне не могут этого принять.

Дзамму побеждает Рин

Дзамму	そうか、皆まだ元気なんじゃな そうかそうか、懐かしいのう	Как погляжу, вы все в хорошем настроении. Ясно, ясно, какая ностальгия.

Дзамму побеждает Цукасу

Дзамму	余り人を欺くと、死を待たずして 地獄に落とされるぞ	Будешь так много обманывать — быстро умрёшь и отправишься в Ад.

Дзамму побеждает Мамидзо

Дзамму	お前の行動も全て儂の掌の上じゃ うぬぼれるなよ	Все танцуют под мою додку, и даже ты. Не обманывайся.

Дзамму побеждает Ятиэ

Дзамму	八千慧どの、儂はお前に期待しているぞ さっさと地上を平定せんか	Ятиэ, у меня на вас большие надежды. Поскорее захватите поверхность.

Дзамму побеждает Саки

Дзамму	地上を平定できるのはお主しかいないんじゃ 力自慢のお前がそんなに弱くてどうする	Захватить поверхность можешь только ты. И если ты так слаба, что нам теперь делать?

Дзамму побеждает Юму

Дзамму	幻想郷で一番信を得ているのはお主じゃ お前が地上を平定しないでどうする	Генсокё доверяет тебе. Если ты не можешь захватить поверхность, кто сможет?

Дзамму побеждает Суйку

Дзамму	何だ、酒でも持ってきたのか？	Ого, ты и саке принесла?

Дзамму побеждает Битэн

Дзамму	もっと強くならないと いますぐに地獄に堕ちるぞ！	Если не станешь сильнее, отправишься в Ад прямо сейчас!

Дзамму побеждает Эноко

Дзамму	どんな気分だ？ この儂と戦うというのは	И как тебе это чувство? Каково это — сражаться со мной?

Дзамму	お前の不死は、永遠に解けない呪いじゃ 儂からのプレゼントじゃよ	Твоё бессмертие это проклятие, что никогда не пройдёт. Таков мой тебе подарок.

Дзамму побеждает Тияри

Дзамму	血の池地獄は、旧地獄の方が良かったな 最近は血というと、コンプライアンスが酷くてのう	В Бывшем аду кровавые озёра были лучше. Вся эта податливость в Новом просто ужасна.

Дзамму побеждает Хисами

Дзамму	ああ、よく頑張ってるようじゃが 最近は少し、ウエルカムしすぎじゃな	А, ты хорошо работаешь, но в последнее время уж слишком приветлива.

Дзамму побеждает саму себя

Дзамму	全ては儂の掌の上だ！	Все танцуют под мою дудку!

Дзамму	全ては儂の掌の上だ……	Все танцуют под мою дудку…
Дзамму	ん、誰だお前？	Эм, а ты кто?

Дзамму побеждает кого-либо

Дзамму	かった！	Победила!

<

Сценарий Дзамму

Перевод