Unfinished Dream of All Living Ghost/Перевод/Скрипт Мамидзо

<

Сценарий Мамидзо

Перевод

Мамидзо побеждает Рейму

Мамидзо	何、年寄りに負けてんのじゃ そんなんじゃいつまで経っても異変は解決せんぞ	Ты пошто старушкам проигрываешь? Инцидент ты таким образом не разрешишь.

Мамидзо побеждает Марису

Мамидзо	そのレーザー、ちょいと眩しいぞい	Этот лазер немного ярковат.

Мамидзо побеждает Санаэ

Мамидзо	ああ、お前さんの前では煙草を 控えようとしてたんじゃった。すまんすまん	А, я же пыталась не курить, когда я перед тобой. Прости, прости.

Мамидзо побеждает Ран

Мамидзо	おお、狐も動いてるんか こりゃ負けられんぞい	О, так лиса сделала свой ход? Я тебе не уступлю.

Мамидзо побеждает Аун

Мамидзо	お前さんは、うん、の方かな	Я так понимаю, что ты «Ун».

Мамидзо	お前さんは、あ、の方かな	Я так понимаю, что ты «А».

Мамидзо	お前さんは、あ、と、うん どっちなんだい	Я так понимаю, что ты «А», хотя нет, «Ун». Кто из них ты?

Мамидзо побеждает Назрин

Мамидзо	こんな小動物をいじめると 罪悪感があるな	Обижать такое маленькое животное ощущается неправильно.

Мамидзо побеждает Сейран

Мамидзо	月の民に伝えてくれ 満月にはいつもお世話になってるってな	Передай жителям Луны. Мы очень благодарны им за полнолуние.

Мамидзо побеждает Рин

Мамидзо	死体を集めてくれるのは良いんだが まさか無駄に増やしたりしてないよな？	Собирать трупы правильно, но ты думаешь, что правильно так увеличивать их количество?

Мамидзо побеждает Цукасу

Мамидзо	管狐か、残念じゃが 我々似たもの同士じゃのう	Как жаль тебя, куда-гицуне. Мы ведь с тобой очень похожи.

Мамидзо побеждает саму себя

Мамидзо	儂の真似するなら、強さも真似しとくれよ	Если копируешь меня, то копируй и мою силу.

Мамидзо побеждает Ятиэ

Мамидзо	そんなんでも、畜生界ではお前さんが 一番の常識人なのかもな	Среди всех жителей Царства зверей ты — самая благоразумная.

Мамидзо побеждает Саки

Мамидзо	豊聡耳神子に会ってみたらどうだ？ その気があれば案内してやるぞい	Может, сходишь к Тоёсатомими-но Мико? Я могу отвести тебя.

Мамидзо побеждает Юму

Мамидзо	畜生界ではお前が一番魔力が高いが、 一番リーダーから遠そうじゃのう	Среди всего Царства зверей ты сильнее всех в магии, но лидером тебя не назовёшь.

Мамидзо побеждает Суйку

Мамидзо	終わったんか？ 終わったんなら酒でも呑むかい	Закончилось? Если мы всё, то я хочу выпить.

Мамидзо	終わったんか？ 終わったんなら酒でも呑むかい	Закончилось? Если мы всё, то я хочу выпить.
Мамидзо	そうじゃな あとで蚕喰鯢呑亭 (さんしょくげいどんてい) で待っとるぞい	Точно. Буду ждать тебя в Гейдонтее.

Мамидзо побеждает Битэн

Мамидзо	何じゃと？ 石から生まれただと、冗談はよせや	Чего? Родилась из камня? Не шути так.

Мамидзо побеждает Эноко

Мамидзо	随分と個性的な武器をもってるな どれ、儂の尻尾でも噛んで見るかい	Какое необычное у тебя оружие. Давай-ка, попробуй схватить мой хвост.

Мамидзо побеждает Тияри

Мамидзо	おお、チュパカブラじゃないか 話題になってるみたいじゃぞ	А, это же чупакабра. О тебе многие говорят в последнее время.

Мамидзо	え？　チュパカブラじゃ無くてテンカジン？ テンカジンって、何じゃ？	Что? Ты не чупакабра, а тэнкадзин? Что такое тэнкадзин?
Мамидзо	血を吸う小柄な獣の妖怪……？ ……そりゃあ、チュパカブラじゃないか	Небольшой звериный ёкай-уровосос?.. …Это же просто чупакабра.

Мамидзо побеждает Хисами

Мамидзо	日焼けを嫌ってるんか？ でも、地獄に日なんて射さないだろうよ	Не хочешь обгореть? Но в Аду ведь всё равно нет Солнца.

Мамидзо побеждает Дзамму

Мамидзо	お前さんは、知り合いの鬼と どこかそっくりなんだよな	Ты, самом деле, очень похожа на одну они, которую я знаю.

Мамидзо побеждает кого-либо

Мамидзо	やった	Ура!

<

Сценарий Мамидзо

Перевод