Unfinished Dream of All Living Ghost/Перевод/Скрипт Назрин

<

Сценарий Назрин

Перевод

Назрин побеждает Рейму

Назрин	賽銭箱にゴミばっか入ってるよ 気を付けてよね	В твоём ящике для пожертвований один лишь мусор. Будь осторожна, хорошо?

Назрин	神社の縁の下に陰陽玉が落ちてたよ 弾幕の後はちゃんと拾っておいてよね	У тебя одна из сфер Инь-ян под храм закатилась. Собери как закончим.

Назрин побеждает Марису

Назрин	貴方の家…… ゴミ屋敷という名の宝の山だったわ	Твой дом… Его называют свалкой, но я вижу в нём сокровищницу.

Назрин	あんたとはシンパシーを感じるんだよね 今度格安でアイテム探しの依頼を受けるよ その代わりに、マジックアアイテムを見せてね	Я тебя отлично понимаю. Сделаю тебе скидку на услуги поиска, а ты за это покажи мне волшебные предметы.

Назрин побеждает Санаэ

Назрин	あんたって忘れ物少なそう 以外と[sic]几帳面でしょ？	А ты нечасто что-то теряешь. Ты что, пунктуальная?

Назрин побеждает Ран

Назрин	あれ？ さっきまでいた赤い服を着た猫は何処に？	Чего? А куда делась та кошка в красном?

Назрин побеждает Аун

Назрин	外の世界にはネズミの形した 狛犬もあるんだってね	Я слышала, во Внешнем мире есть комаину, которые выглядят как крысы.

Назрин	シーサーとは何がちがうのさ	А в чём ты отличаешься от сисы?

Назрин побеждает саму себя

Назрин	今日も上出来 弾幕から大量の原石を見つけたわ	Сегодня вновь большой успех. Я нашла кучу самоцветов в даммаку.

Назрин побеждает Сейран

Назрин	その杵、なんか赤いのついてない？	А что это такое красное у тебя на молоте?

Назрин побеждает Рин

Назрин	だーかーらー 猫は苦手なんだって、判るでしょー？	Говорила же, кошки мне не нравятся, ясно?

Назрин	だーかーらー 猫は苦手なんだって、判るでしょー？ 猫に臆しない鼠はジェリーマウスくらい しかいないのよ	Говорила же, кошки мне не нравятся, ясно? Из всех мышей кошек не боится только Джерри. И только он.

Назрин побеждает Цукасу

Назрин	あ、密かに耳が大きい仲間だね！	А, мой одинокий и ушастый товарищ!

Назрин побеждает Мамидзо

Назрин	あんたんところの狸が うちの仕事を邪魔してるの！	Эти твои тануки мешаются мне в работе!

Назрин	あの宝玉は駄目な奴だった！ 報酬は要らないから私は降りる！	Тот самоцвет никуда не годился! Не нужна мне награда, я ухожу!

Назрин побеждает Ятиэ

Назрин	尻尾、長すぎません？	Хвост не длинноват у тебя?

Назрин	いや、仲間になる気は無いですー	Нет, не хочу я быть вашим товарищем~

Назрин побеждает Саки

Назрин	肉食動物の多そうな勁牙組の組長が草食動物…… 少し憧れます……	Подумать только, хищным кланом Кейга руководит травоядный… Заслуживает уважения…

Назрин побеждает Юму

Назрин	え？　あんたあの旧血の池地獄にいるの？ 馬鹿なの？	Что? Ты живёшь в бывшем Аду кровавых озёр? Дура что ли?

Назрин побеждает Суйку

Назрин	鬼に勝っちゃった きっと酔っ払ってたのね	Я победила они. Впрочем, она была очень пьяна.

Назрин побеждает Битэн

Назрин	へー、猿の妖怪なんていたんだ 知らなかったなぁ	Ого, так обезьяны-ёкаи существуют? Никогда бы не подумала.

Назрин побеждает Эноко

Назрин	あ、その胸の宝玉は……！	А, этот самоцвет у тебя на груди!..

Назрин	あ、その胸の宝玉は……！ 移送の罠だ！ 触れちゃ駄目だ、逃げろー！	А, этот самоцвет у тебя на груди!.. Переносящая ловушка! Не буду его трогать и убегу!

Назрин побеждает Тияри

Назрин	あ、ちやりちゃんだ 久しぶりだねー	О, Тияри! Давно не виделись~

Назрин	あ、ちやりちゃんだ 久しぶりだねー 血の池から出られるようになったんだ	О, Тияри! Давно не виделись~ Похоже, ты выбралась из Кровавых озёр.

Назрин побеждает Хисами

Назрин	新地獄の人？ なんかそれっぽい人だねー	Ты из Нового Ада? Ну, оно и видно~

Назрин побеждает Дзамму

Назрин	あ、残無様もこの異変に 便乗して宝探しです？	Что, госпожа Дзамму тоже использует инцидент для охоты за сокровищами?

Назрин	！？ その岩の中からお宝センサーが反応する！	?! Мой сенсор сокровищ срабатывает на тот камень!

Назрин побеждает кого-либо

Назрин	弾幕は、身体が小さい方が有利なのよ！	В даммаку субтильность это моя сила!

Назрин	あんたらみたいな無能ばかりじゃ この世はもうお終いだね	Если даже ты так безнадёжна, миру точно конец.

<

Сценарий Назрин

Перевод