Unfinished Dream of All Living Ghost/Перевод/Скрипт Рейму

<

Сценарий Рейму

Перевод

Рейму побеждает саму себя

Рейму	あんた、誰？	Кто ты?

Рейму побеждает Марису

Рейму	その程度の腕じゃ、この異変は解決出来ないわよ	Ты не сможешь разрешить ни одного инцидента с помощью этих навыков.

Рейму	調子悪いの？ いや、そんなもんだったっけ？	Тебе плохо? Или ты всегда так слаба?

Рейму побеждает Санаэ

Рейму	大分浮かれてるみたいねー	Тебе, похоже, весело

Рейму побеждает Ран

Рейму	紫の奴は元気にしてる？	С Юкари всё в порядке?

Рейму побеждает Аун

Рейму	狛犬って獣という扱いで良かったのかな	В конце концов, комаину это просто звери. Не так ли?

Рейму побеждает Назрин

Рейму	窮鼠猫を噛むかもしれない あんまり追い詰めないようにしよっと	Пойманная крыса может покусать кошку. Я постараюсь не загонять их в угол слишком часто.

Рейму побеждает Сейран

Рейму	あんた、まだ地上にいたのね というか、月の都に帰る場所がないとか？	Ты все ещё на Земле. Или, может быть, в Лунной столице для тебя нет места?

Рейму побеждает Рин

Рейму	幽霊、動物霊だけで厄介なのに この上に怨霊なんてやめてー	Привидения и духи зверей само по себе проблема, так что не добавляй к ним мстительных духов!

Рейму побеждает Цукасу

Рейму	あんたの悪行は聞いてるわ！	Я слышала о твоих злодеяниях!

Рейму	あんたの悪行は聞いてるわ！	Я слышала о твоих злодеяниях!
Рейму	まあ、だからといって どうするでも無いんだけど	Ну, это ничего не значит, так что ничего страшного.

Рейму побеждает Мамидзо

Рейму	あんまり人間の里で 酒呑んだりしないようにね！	Не напивайся так сильно, когда ты в Деревне людей!

Рейму побеждает Ятиэ

Рейму	霊長園は一部解放したの？ そうなんだ、まあ妥当ね	Часть Сада людских духов освободилась? Ясно, мне всё понятно.

Рейму	空飛ぶ亀…… う、なんか古の記憶が	Летающая черепаха… Вот это ностальгия.

Рейму побеждает Саки

Рейму	足速いの羨ましいな 走る練習しよ	Завидую я твоей скорости. Надо на пробежки выходить.

Рейму	あんたって、神子の馬なんだよね	Ты ведь лошадь Мико, правильно?
Рейму	神子なら仙界にいるよ 会ってみたら？	Она сейчас в Сенкае. Пойдёшь к ней?

Рейму побеждает Юму

Рейму	そのスプーン汚れてるよ 病気になるよ	Эта ложка покрыта грязью. Отравишься.

Рейму	石油の噴出は止まったんだよね ちょっと勿体なかったかな	Извержения нефти прекратились, да? Это было затратно.

Рейму побеждает Суйку

Рейму	あんたの瓢箪は本当に羨ましい	Завидую я твоей флаге.

Рейму	最初から私を残無の計画から 外させようとして、地獄に行かせたのね	Ты с самого начала хотела отправить меня в Ад. Это был план Дзамму, да?
Рейму	鬼のことは、鬼が一番知っている……か	Ну, как они, ты знаешь её лучше всех… да?

Рейму побеждает Битэн

Рейму	聖域って、ヤマンバのいるところよね ネムノって奴知ってる？	В святилищах ведь живут ямамбы. Немуно знаешь?

Рейму	残無に捨てられたんでしょ？ まあ……、うちに遊び来ても良いからね	Дзамму тебя выбросила, да? Ну,.. можешь пока погостить у меня.

Рейму побеждает Эноко

Рейму	そのトラバサミ…… あぶなくない？	Эти капканы… Разве они не опасны?

Рейму побеждает Тияри

Рейму	チュパカブラって昔どっかで 話題になってたような……	О чупакабре уже как-то говорили когда-то давно…

Рейму	チュパカブラって昔どっかで 話題になってたような……	О чупакабре уже как-то говорили когда-то давно…
Рейму	ああそうだ、紅魔館で飼われてなかった？	А, точно, в особняке Алой дьяволицы же была?

Рейму побеждает Хисами

Рейму	え？　そのマスクは感染症対策なの？ あー、なるほど？	Что? Эта маска — от заболеваний? Эм, понимаю?

Рейму побеждает Дзамму

Рейму	いつも座ってるね 疲れやすいのかな	Ты вечно сидишь, может, быстро устаёшь?
Рейму	度々、うちで宴会するのやめてよね	Тебе стоит прекратить проводить праздники у меня дома.

Рейму побеждает кого-либо

Рейму	私に勝とうなんて烏滸(おこ)がましいわ！	Самонадеянно пытаться победить меня!

Рейму	私は巫女よ。 そこを譲りなさい！	Я жрица. Брось эту затею!!

<

Сценарий Рейму

Перевод