Unfinished Dream of All Living Ghost/Перевод/Скрипт Саки

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Саки   Перевод 

Саки побеждает Рейму

Саки

そんな程度か!
そんな弱い霊夢は認めないぞ

Это твой предел!
Такую слабую Рейму я не приму.

Саки побеждает Марису

Саки

お前の攻撃は嫌いではないな
直線的で

Ты неплохо сражаешься.
Очень прямолинейно.

Саки побеждает Санаэ

Саки

人間にしては強いが、ただそれだけだ
絶対的には弱すぎる!

Для человека ты сильна, но не более.
Абсолютно слишком слаба!

Саки побеждает Ран

Саки

おお、お前、昔、畜生界にいなかったか?

А, а ты, ты ведь жила в Царстве зверей?

Саки побеждает Аун

Саки

狛犬……畜生界では見かけない犬だな

Комаину… Таких собак
в Царстве зверей не встретишь.

Саки побеждает Назрин

Саки

的が小さいと当たりづらい
その利点を活かせばもっと強くなれるぞ

По маленькой цели трудно попасть. Пользуйся
этим, чтобы стать намного сильнее!

Саки побеждает Сейран

Саки

その昔、妖獣たちは月に攻め入った事が
あるという伝説がある

あくまで伝説だけどな

По легенде, давным давно ёкаи-звери
попытались вторгнуться на Луну.

Но это просто легенда.

Саки побеждает Рин

Саки

そんなに死体が欲しければ
今すぐに一つ作ってやろうか

Если ты так хочешь трупы, может,
мне стоит прямо сейчас сделать один?

Саки побеждает Цукасу

Саки

ふっふっふ、金さえ払えば汚れ仕事を
やってくれるとは、やはり下賤な妖怪だな

Хе-хе-хе, конечно столь слабый ёкай
делает грязную работу за деньги.

Саки побеждает Мамидзо

Саки

何と、外の世界の狸の大親分でしたか
それはそれは、失礼致しました……

Это что, был главарь тануки из Внешнего мира?
Ой, ой, прошу прощения…

Саки побеждает Ятиэ

Саки

弱い!
おまえ弱い八千慧なんて死ねばよい!

Слабая!
Слабачке Ятиэ стоит умереть!

Саки побеждает саму себя

Саки

お前が誰だか判らんが、私に敵うと思うな!

Не знаю кто ты, но со мной тебе не сравниться!

Саки побеждает Юму

Саки

尤魔がそんなに弱いはずが無い!
狸か狐か? 偽物は去れ!

Юма, которую я знаю, не такая жалкая!
Кицене? Тануки? Убирайся, подделка!

Саки побеждает Суйку

Саки

萃香殿……
なるほど、今は幻想郷に住んでいるのですか?

Госпожа Суйка…
Ясно, так вы теперь живёте в Генсокё?

Саки побеждает Битэн

Саки

そんな脆そうな武器を使って……
戦いを舐めてるのか

Используешь такое хрупкое оружие…
У тебя вообще есть уважение к поединку?

Саки побеждает Эноко

Саки

何という力強い武器だ……
お前はまるで森のケルベロスだな

Такое мощное оружие…
Ты будто лесной Цербер.

Саки побеждает Тияри

Саки

チュパカブラだー
見つけたら幸せになるんだっけ?

Чупакабра~
Увидеть тебя — хорошая примета, верно?

Саки побеждает Хисами

Саки

げ、ここまで追いかけてきた?
逃げ足なら負けないと思ってたのに

Гх, гонишься за мной аж сюда?
Не думала, что кто-то может меня догнать.

Саки побеждает Дзамму

Саки

残無様!
是非、我が勁牙組に無垢の力を!

Госпожа Дзамму!
Прошу, даруйте вашу силу клану Кейга!

Саки побеждает кого угодно

Саки

やった!

Ура!

< Сценарий Саки   Перевод