Unfinished Dream of All Living Ghost/Перевод/Скрипт Санаэ

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Санаэ   Перевод 

Санаэ побеждает Рейму

Санаэ

しっかりしてくださいよー
そんなんじゃ幻想郷を守れないですよ

Соберись, пожалуйста~
Такими темпами Генсокё ты не защитишь.

Санаэ побеждает Марису

Санаэ

森に妖獣って結構いるんですねぇ

В лесу ведь полно ёкаев-зверей, так?

Санаэ побеждает саму себя

Санаэ

あ、髪の毛が乱れてる

Ну вот, причёску испортила.

Санаэ побеждает Ран

Санаэ

その手に持ってる紙に
橙が入っているんですかねぇ

Вот этот кусок бумаги у тебя
в руках, это что, Чэнь?

Санаэ

その手に持ってる紙に
橙が入っているんですかねぇ

Вот этот кусок бумаги у тебя
в руках, это что, Чэнь?

Санаэ

便利そう!
ポイポイカプセルみたいで

Удобно!
Похоже на капсулы Пой-Пой.

Санаэ побеждает Аун

Санаэ

うちの神社の狛犬も妖怪化したら
どうしよう

А что, если комаину в нашем храме станут ёкаями?
Что тогда делать?

Санаэ побеждает Назрин

Санаэ

今回の異変、大山鳴動して鼠一匹
なんてことは無いよね

Я не думаю, что горы породили мышь,
во всяком случае, не в этот раз.

Санаэ побеждает Сейран

Санаэ

あー、お団子食べたいわー

Ох, как же хочется данго~

Санаэ

あー、お団子食べたいわー

Ох, как же хочется данго~

Санаэ

あ、お団子作ってるのはあんたの友達だっけ

А, так это твоя подруга их делает?

Санаэ побеждает Рин

Санаэ

ずっと気になってたんですけど
死体を集めて何をしてるんです?

Мне уже давно было интересно, а что ты
делаешь с трупами, которые собираешь?

Санаэ

そういえば、怨霊の話って
どうなったんでしたっけ?

Кстати, что вышло из той
истории с мстительными духами?

Санаэ побеждает Цукасу

Санаэ

勝手に神社に入り浸らないでください

Пожалуйста, хватит уже проникать в храм.

Санаэ побеждает Мамидзо

Санаэ

煙草の吸い過ぎは良くないんじゃないですかね
お酒もですけど

Разве курить так много не вредно?
Саке, кстати, тоже касается.

Санаэ побеждает Ятиэ

Санаэ

貴方の長い尻尾、私の顔に当たってますー

Твой длинный хвост задевает меня по лицу.

Санаэ побеждает Саки

Санаэ

貴方の背中、どうなってるんです?

Что случилось с твоей задней частью?

Санаэ

貴方の背中、どうなってるんです?

Что случилось с твоей задней частью?

Санаэ

あ、髪の毛と尻尾なんですねー
鳥の羽じゃ無かった……

А, так это твои волосы и хвост,
а никакие не крылья...

Санаэ побеждает Юму

Санаэ

うわー貴方のその姿
なんかのゲームで見た事あるような……

Ого, ты как будто
пришла из видеоигры...

Санаэ

うわー貴方のその姿
なんかのゲームで見た事あるような……

Ого, ты как будто
пришла из видеоигры...

Санаэ

ミニデーモンだ!
国民的RPGの!

Минидемон!
Из лучшей RPG!

Санаэ побеждает Суйку

Санаэ

うちは居酒屋では無いですよ

У нас тут не трактир, вообще-то.

Санаэ побеждает Битэн

Санаэ

ニホンザルって尻尾が短いんですよ
貴方はどこのお猿さん?

У японских макак короткие хвосты.
Ты какая обезьяна?

Санаэ

美天ちゃんは家が無いの?
うちの神木でよければ住む?

Битэн, ты же бездомная?
Хочешь под священным деревом жить?

Санаэ побеждает Эноко

Санаэ

え? 握ると閉まるのそのトラバサミ?
握手出来ないじゃん

Что? Капканы захлопываются, когда ты
сжимаешь кулак? Тогда руку пожимать не буду.

Санаэ побеждает Тияри

Санаэ

わーい、幸せのチュパカブラだー

Йей, удачливая чупакабра~

Санаэ побеждает Хисами

Санаэ

顔を隠しているんだか、隠してないんだか

Не могу понять, пытаешься ты скрыть лицо или нет.

Санаэ побеждает Дзамму

Санаэ

偉そうに見せる為に
岩ごと移動しているんですか?

Ты этот камень с собой только
бахвальства ради таскаешь?

Санаэ побеждает кого-либо

Санаэ

やったわ!

Я сделала это!

< Сценарий Санаэ   Перевод