Unfinished Dream of All Living Ghost/Перевод/Скрипт Сейран

<

Сценарий Сейран

Перевод

Сейран побеждает Рейму

Сейран	幻想郷は楽しいね！ もっと強い奴に会いたいな	В Генсокё так весело! Я хочу встретить кого-нибудь ещё сильнее!

Сейран	昔、月の都で依姫さまと戦って ボロ負けしてたでしょ 今でも月の兎たちの中で 語り草になってるわ	Ты же ещё давно сражалась с госпожой Ёрихиме в Лунной столице и проиграла? Лунные кролики до сих пор это обсуждают.

Сейран побеждает Марису

Сейран	そのレーザー、月まで届きそうね	Эти лазеры будто добивают до Луны.

Сейран	月面には地上からのレーザーを反射させる 鏡が置いてあるのよ 今度、狙ってみてよ	На Луне есть зеркала, которые отражают лазеры, направленные с Земли. Попробуй целиться в них.

Сейран побеждает Санаэ

Сейран	守矢神社って博麗神社に比べると より穢れが強い感じが……	По сравнению с храмом Хакурей от храма Мория идёт куда больше скверны…

Сейран	あ、鈴瑚の奴がまた守矢神社で 団子の屋台を出したいってさ	А, Ринго говорила, что хотела бы открыть в храме Мория лавочку данго.

Сейран побеждает Ран

Сейран	ビックリするほど、ふっかふか やっぱり地上って良いなー	Такая невероятно пушистая! Всё-таки лучше Земли ничего нет~

Сейран побеждает Аун

Сейран	え？　あの巫女 いつも神社でそんなことを……	Что? И жрица всегда себя так ведёт в храме…

Сейран	私達、獣同士気が合いそうじゃん 今度神社を案内してよ	Мы, животные, должны держаться вместе. Может, устроишь мне экскурсию?

Сейран побеждает Назрин

Сейран	宝玉……おっとそんなのは知らないなぁ	Самоцвет… Прости, у меня нет такого.

Сейран	宝玉の依頼はキャンセルして 別件で見つけて貰ったから	Отмени поиски самоцвета для меня. Я его уже в другом месте получила.

Сейран побеждает саму себя

Сейран	今頃、都のみんな何してるんだろうな	Чем, интересно, заняты сейчас жители столицы.

Сейран	鈴仙は何処に居るんだろう？ どうせ元気だろうけど	Куда же подевалась Рейсен? Надеюсь, у неё всё хорошо.

Сейран побеждает Рин

Сейран	こ、この強烈な死の匂いは…… あんた、何処から来たの！？	Э-этот запах смерти… Откуда ты взялась?!

Сейран	宝玉の件は有難うございましたー！ ……えらくコストが掛かりましたけど	Спасибо большое за помощь с самоцветом! …Но стоило это, конечно, немало.

Сейран побеждает Цукасу

Сэйран побеждает

Сейран	管狐って探し物も得意なんですね！	Куда-гицуне так хороши в поиске вещей!

Сейран побеждает Мамидзо

Сейран	月に依存する事で魔力を保っている 化け狸の親分だー	Лидер баке-дануки использует магию, связанную с Луной~

Сейран побеждает Ятиэ

Сейран	小賢しい妖怪ね！ 月の民もあんたみたいなのばっかりだけど	Какой хитрый ёкай! Луняне очень похожи на тебя.

Сейран побеждает Саки

Сейран	うわ、俊敏！ 兎を上回るなんて……やるな	Ого, умная! Даже больше, чем кролики… впечатляет!

Сейран побеждает Юму

Сейран	月の民と相性悪そうな妖怪だわ…… 絶対に喧嘩になる	Ёкай, который выглядит врагом лунян… Вы бы точно сражались.

Сейран побеждает Суйку

Сейран	え？　団子で酒を呑むの？ あー、まあアリ、か	Чего? Пьёшь саке, закусывая данго? А, ну, эм.

Сейран побеждает Битэн

Сейран	貴方、聖域の猿なんだ へー……	Ты ведь обезьяна из святилища, да?..

Сейран	貴方の生まれた場所って 月の都の通路として使われてるのよ だから、聖域って呼ばれてるのよ	Я слышала, что место твоего рождения можно использовать как проход в Лунную столицу. Поэтому оно и является святилищем.

Сейран побеждает Эноко

Сейран	そのトラバサミの形状で ちゃんと武器になるの？	Ты превратила эту ловушку в полноценное оружие?

Сейран	その宝玉、私のより強力だったわね	Этот самоцвет сильнее, чем мой.

Сейран побеждает Тияри

Сейран	む、むむむー ここまで穢れまみれの妖怪がいるなんて……	Хм, хм хм хм~ Не могу поверить, что есть ёкай столь скверный…

Сейран побеждает Хисами

Сейран	確かにマスクは衛生観念的に優れていますよ ただ、口を塞がないと意味が……	Маски и правда помогают гигиене, но ты ведь не закрываешь рот…

Сейран побеждает Дзамму

Сейран	何なら、月の民より地獄の鬼の方が 活き活きとしてて羨ましいです	И всё-таки адские они куда жизнерадостнеее жителей Луны.

Сейран побеждает кого-либо

Сейран	地上は穢れとワクワクでいっぱいね！	Земля кипит от скверны и волнения!

Сейран	あー、月の都に戻るの 憂鬱だなぁ	Ах, а вот в Лунной столице так грустно.

<

Сценарий Сейран

Перевод