Unfinished Dream of All Living Ghost/Перевод/Скрипт Суйки

<

Сценарий Суйки

Перевод

Суйка побеждает Рейму

Суйка	何をするにしても、弱いんじゃ話は進まん	Как бы то ни было, со слабой говорить не о чем.

Суйка	残無は、中々のくせ者だろ？ まともにやり合ったら飲み込まれるぞ	Дзамму настоящая злодейка, понимаешь? Если сразитесь, он просто проглотит тебя.

Суйка побеждает Марису

Суйка	戦い方がなっていないな 死にたくなければ強くなれ	Так не пойдёт. Если хочешь выжить, становись сильнее.

Суйка побеждает Санаэ

Суйка	守矢神社の奴らも残酷だ こんな子を鬼に差し出すなんてなぁ	Боги храма Мория жестоки. Выставляют ребёнка против они.

Суйка побеждает Ран

Суйка	今のお前は誰がコントロールしてるんだ？ 紫か？　それとも己か？	Кто сейчас тебя контролирует? Юкари? Или ты сама по себе?

Суйка побеждает Аун

Суйка	何なら二体同時にかかって きたって構わないぞ	Можешь нападать на меня сразу обоими телами, я не против.

Суйка побеждает Назрин

Суйка	ネズミのくせに中々やるな ま、ネズミ基準での話だけどな	А у тебя неплохо получается. Ну, для крысы, конечно.

Суйка побеждает Сейран

Суйка	月の都には鬼はいないよなー どうだ、怖いか？	В Лунной столице нет они. Ну что, страшно?

Суйка побеждает Рин

Суйка	おい、お燐ちゃん 旧地獄にも異変の影響があるのか？	Эй, Орин. В Бывшем аду инцидент тоже проявился?

Суйка побеждает Цукасу

Суйка	私に取憑かせたら承知しないからな	Даже не пытайся взять меня под контроль.

Суйка побеждает Мамидзо

Суйка	正直、狸の出る幕では無いな	Честно говоря, тануки здесь нечего делать.

Суйка побеждает Ятиэ

Суйка	鬼傑とはよく言えたものだな 鬼に憧れすぎだろ	Название вашего клана означает «Выдающийся они». Похоже, вы нас уважаете.

Суйка побеждает Саки

Суйка	お前、本当にパワーがあるのか？ 私とパワー比べしてみるか？	У тебя и правда полно силы? Хочешь сравнить её с моей?

Суйка	お前、本当にスピードがあるのか？ 私とスピード比べしてみるか？ ……あ、参りました 滅茶苦茶速かった……	У тебя и правда полно скорости? Хочешь сравнить её с моей? …Ого, она уже убежала. Невероятно быстра…

Суйка побеждает Юму

Суйка	伊吹瓢の酒を呑みたいだと？ 無限の胃袋を持つお前が、か	Ты хочешь выпить из Кувшина Ибуки? Ты, с твоим бездонным желудком?

Суйка	伊吹瓢の酒を呑みたいだと？ 無限の胃袋を持つお前が、か 無限は無限を内包する つまり、酒は飲み尽くされる。断るぞ	Ты хочешь выпить из Кувшина Ибуки? Ты, с твоим бездонным желудком? Бесконечность включает бесконечность, так что ты выпьешь всё моё саке. Отказываюсь.

Суйка побеждает саму себя

Суйка	いかん、呑みすぎた	О нет, перепила.

Суйка побеждает Битэн

Суйка	懐かしいな、昔はこうやって野生の猿と 遊んだりしたもんだが……	Какая ностальгия, мы раньше часто так с обезьянами играли…

Суйка побеждает Эноко

Суйка	あー、お前だったのか 彼奴もとんでもないものを隠してたな	А, так это была ты? Каких только союзников у неё нет, да?

Суйка побеждает Тияри

Суйка	地獄にもお前ほど呪われた奴は 中々いないな	Даже в Аду немного тех, кто столь же проклят, как ты.

Суйка побеждает Хисами

Суйка	あんまり弱いと、みんな地獄から逃げるぜ	Если ты такая слабая, то из Ада все разбегутся.

Суйка побеждает Дзамму

Суйка	なあ、あんまり調子に乗るなよ	Эй, не зазнавайся.

Суйка побеждает кого-либо

Суйка	勝った	Победа.

<

Сценарий Суйки

Перевод