Unfinished Dream of All Living Ghost/Перевод/Скрипт Тияри

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Тияри   Перевод 

Тияри побеждает Рейму

Тияри

みんな、この程度の奴に敵わないのか?
大丈夫かよ、この地上はよー

И никто не мог с ней справиться?
Точно ли с поверхностью всё в порядке?~

Тияри побеждает Марису

Тияри

もっと身体動かした方が良いな
血がドロドロだぞ

Тебе стоит побольше двигаться.
А то кровь загустела.

Тияри побеждает Санаэ

Тияри

蛇の毒は血を破壊するんだ
ま、精々身内に気を付けろよ

Змеиный яд может уничтожить твою кровь.
Так что будь осторожна.

Тияри побеждает Ран

Тияри

そういえば、お前だけ猫を連れて戦ってないか?
フェアじゃ無いぞ!

И кстати, почему это только у тебя есть
кошка-помощница? Нечестно!

Тияри побеждает Аун

Тияри

ほ、ほら、見てのとおり怪しいもんじゃ無い
だから博麗神社に入らせてくれよ

В-видишь, нет во мне ничего подозрительного.
Так что пусти меня в храм Хакурей.

Тияри побеждает Назрин

Тияри

あー、ナズ、久しぶりだな
相変わらず探し物してるか?

О, Наз, давно не виделись.
Всё ещё разыскиваешь всякое?

Тияри побеждает Сейран

Тияри

ろ、露骨に私を避けやがる……
そんなに臭うかな

О-она просто меня избегает…
Неужели от меня пахнет?

Тияри

む、その匂い……
お前の杵に着いてるのは、ベリーだったのか

Хм, этот запах…
Ты месишь ягоды в своей ступке?

Тияри побеждает Рин

Тияри

死体集め楽しんでるかい? お燐ちゃん

Тебе весело собирать трупы? А, Орин?

Тияри побеждает Цукасу

Тияри

もの凄い量の思念体がお前に纏わり付いてる……
間違いなく、地獄行きになるよ

Вокруг тебя так много грешных мыслей…
Ты точно отправишься в Ад.

Тияри побеждает Мамидзо

Тияри

え? チュパカブラに懸賞金がかかっている?
チュパカブラって、何処の誰よ

Что? За чупакабру объявлена награда?
Кто такая эта чупакабра и где она?

Тияри побеждает Ятиэ

Тияри

饕餮曰く、貴方はサイコパスに見えて
まだ優しさを持ってるから弱いんだってさ

Тотэцу сказала мне, что ты изображаешь психопата.
Но ты слаба, ведь в твоём сердце есть доброта.

Тияри побеждает Саки

Тияри

饕餮曰く、ワンマン組長過ぎて誰も着いて
いけないとしないから弱い、ってさ

Тотэцу сказала мне, что ты всё делаешь в одиночку.
Но ты слаба, ведь никто не говорит тебе что делать.

Тияри

饕餮曰く、ワンマン組長過ぎて誰も着いて
いけないとしないから弱い、ってさ

それは饕餮が言うなって奴だよね

Тотэцу сказала мне, что ты всё делаешь в одиночку.
Но ты слаба, ведь никто не говорит тебе что делать.

Так говорит о тебе Тотэцу.

Тияри побеждает Юму

Тияри

饕餮……
本当に地上を制圧するつもりなのか?

Тотэцу… Неужто мы и правда
собираемся захватить поверхность?

Тияри побеждает Суйку

Тияри

うお!
血の代わりに酒が流れている……

Ого!
Вместо крови течёт саке…

Тияри побеждает Битэн

Тияри

聖域の幽霊は美味かったかい?

Понравился вкус духов святилища?

Тияри побеждает Эноко

Тияри

お前、とんでもない事しでかした
獣なんだってな……

Ты сделала что-то невероятное.
Настоящее животное…

Тияри побеждает саму себя

Тияри

引き籠もりにとって独り言は二人言だ!

Для затворницы разговор с самой собой это диалог!

Тияри побеждает Хисами

Тияри

おーい、案内ガール
今日は何処に連れて行ってくれるんだ?

Эй, проводница.
Куда ты отведёшь меня сегодня?

Тияри побеждает Дзамму

Тияри

旧地獄には、お前に対して
未だに怨みを持ってる奴ばかりだぜ

В Бывшем аду местные до сих пор
обижены на тебя.

Тияри побеждает кого-либо

Тияри

やった!

Ура!

< Сценарий Тияри   Перевод