Unfinished Dream of All Living Ghost/Перевод/Скрипт Эноко

<

Сценарий Эноко

Перевод

Эноко побеждает Рейму

Эноко	博麗の巫女だなー！ 噛み噛みしちゃうぞ！	Это жрица Хакурей! Я покусаю её!

Эноко побеждает Марису

Эноко	あの泣いてた小さな少女が…… 時は経つもんねぇ	Та плачущая маленькая девочка… Время так быстро летит.

Эноко	宝玉の調査は進んでる？ 頼りに出来るの、貴方くらいなのよ	Как идёт исследование самоцвета? Я могу положиться только на тебя.

Эноко побеждает Санаэ

Эноко	山の巫女ですか、お近づきの印に 握手しましょう！	Ты — жрица из горного храма? Мы соседи. Пожмём же руки!

Эноко побеждает Ран

Эноко	負けた…… 本数も、フサフサ具合も	Проиграла… И в числе, и в пушистости.

Эноко побеждает Аун

Эноко	え？　あんたも犬？ 冗談はよしてよ……	Что? Ты тоже собака? Хватит таких шуток…

Эноко побеждает Назрин

Эноко	残念！ このトラバサミは、大型動物用です！	Очень жаль! Это капканы для крупной дичи!

Эноко побеждает Сейран

Эноко	兎って、本当はニンジンが好きじゃ無いって 聞いたけど、それって本当？	Я слышала, что на самом деле кролики не очень любят морковку, это правда?

Эноко побеждает Рин

Эноко	大丈夫、噛まれたって すぐには死なないよ	Не волнуйся, от этого укуса сразу не умрёшь.

Эноко побеждает Цукасу

Эноко	ん？　この宝玉に興味があるの？ だったら近づいてみる？	М? Интересуешься самоцветом? Может, взглянешь получше?

Эноко побеждает Мамидзо

Эноко	あんたの所の狸、罠にかかりやすいから 気を付けるように言ってよね	Твоих тануки слишком легко поймать. Передай им чтоб были аккуратнее.

Эноко побеждает Ятиэ

Эноко	思ったより幼そうで威厳の無い組長ね	Я думала, глава клана старше и достойнее.

Эноко побеждает Саки

Эноко	早鬼様、まだまだ特訓できますよ 続けましょう？	Госпожа Саки, я могу ещё тренироваться в особом режиме, продолжим?

Эноко побеждает Юму

Эноко	スプーン、汚れてるよ？ お腹壊しちゃうよ？	Эта ложка разве не грязная? Потом живот болеть не будет?

Эноко побеждает Суйку

Эноко	あー、何気に私達 手枷足枷コンビね！	О~, у тебя кандалы, прямо как у меня!

Эноко побеждает Битэн

Эноко	なによ、犬猿だからって一方的に 嫌わなくても良いでしょ？	Что такое, мы же не будем ненавидеть друг друга только потому, что мы обезьяна и собака?

Эноко	なーんだ、あんたも残無様の…… ま、末永く仲良くしていこうよ	Что~, так ты и госпожа Дзамму… Ну, давай будем друзьями навсегда.

Эноко побеждает саму себя

Эноко	なっ、己の弱さが生んだ幻か！	Чт-, иллюзия из-за моей слабости?!

Эноко	なっ、己の弱さが生んだ幻か！ あ、鏡だった……	Чт-, иллюзия из-за моей слабости?! А, это зеркало…

Эноко побеждает Тияри

Эноко	その服……なんて書いてあるの？ へー、地獄ではメジャーなブランドの……	Эта одежда… Что там на ней написано? А, так это серьёзный бренд из Ада…

Эноко побеждает Хисами

Эноко	そのマスク、前見えてるの？	Как ты в этой маске что-то видишь?

Эноко	あー、この前は欲もだましたなー！ もう一戦だー！	А, в тот раз ты сбила меня с пути! Ещё один бой!

Эноко побеждает Дзамму

Эноко	あら、鬼ごろし出来ちゃった そんなに簡単で良かったのかな	Ого, я победила они. Неужели это настолько легко?

Эноко побеждает кого-либо

Эноко	かった！	Победила

<

Сценарий Эноко

Перевод