Unfinished Dream of All Living Ghost/Перевод/Скрипт Ятиэ

<

Сценарий Ятиэ

Перевод

Ятиэ побеждает Рейму

Ятиэ	博麗神社を抑えた！ もう、私の勝ちは確定だ！	Храм Хакурей подавлен! Моя победа обеспечена!

Ятиэ побеждает Марису

Ятиэ	人間の魔法使いに負けるような私では無い！	Я не та, кого может победить маг-человек!

Ятиэ побеждает Санаэ

Ятиэ	何で神社が二つあるの？ 神社って複数あるもんなの？	Почему здесь второй храм? Сколько тут вообще храмов?

Ятиэ побеждает Ран

Ятиэ	あー、藍じゃない。 覚えてる？　私、八千慧だよー？	Ого, уж не Ран ли это? Помнишь меня? Ятиэ.

Ятиэ побеждает Аун

Ятиэ	こいつさえどうにかすれば 博麗神社はがら空きなんだが……	Если смогу с ней справиться, храм Хакурей будет моим…

Ятиэ побеждает Назрин

Ятиэ	中々賢くて役立ちそうな鼠だね	А ты очень полезная и умная мышь.

Ятиэ побеждает Сейран

Ятиэ	本当に月の都から来たの？ とても信じられん……	Ты действительно из Лунной столицы? Сложно поверить…

Ятиэ побеждает Рин

Ятиэ	死体を集めるのが趣味なんだって？ 饕餮とは相性良さそうだね	Я слышала, ты увлекаешься собиранием трупов? Ты бы подружилась с Тотэцу.

Ятиэ побеждает Цукасу

Ятиэ	ほほう、管狐か こいつは戦うよりも、もっと有効的に使いたいね	Хохо, куда-гицуне? Чем сражаться, тебе лучше найти себе другое применение.

Ятиэ побеждает Мамидзо

Ятиэ	ですよねー 無能な部下が多いと大変ですよねー……	Я так тебя понимаю~ Так тяжело работать с некомпетентными слугами…

Ятиэ побеждает саму себя

Ятиэ	あら、ちょっと尻尾が伸びたかな	О, кажется, хвост немного подрос.

Ятиэ побеждает Саки

Ятиэ	随分と弱くなったじゃない 大丈夫？　調子悪いの？	Ты не должна быть настолько слаба. Ты в порядке? Не болеешь?

Ятиэ побеждает Юму

Ятиэ	尤魔にしては動きが鈍すぎるわ 食べ過ぎじゃない？	Юма, твои движения слишком вялые. Ты переела?

Ятиэ побеждает Суйку

Ятиэ	伊吹萃香、最近見かけないと思ったら 幻想郷に居たのね……	Суйка Ибуки, давно тебя не видела. Выходит, ты всё это время была в Генсокё…

Ятиэ побеждает Битэн

Ятиэ	頭に付けてるその緊箍咒は ただの飾りだからね	Диадема на твоей голове это обычное украшение, не так ли?

Ятиэ	貴方は、石から生まれた猿なのよ その設定、覚えておいてね	Ты — рождённая из камня обезьяна. Запомни этот факт.

Ятиэ побеждает Эноко

Ятиэ	え？　そのトラバサミって頭のつもりなの？ 何その設定	Что? Так эти капканы это будто головы? Странная такая.

Ятиэ побеждает Тияри

Ятиэ	尤魔の奴、何処でこんな妖怪を……？	Где Юма находит таких странных ёкаев?..

Ятиэ побеждает Хисами

Ятиэ	背、高いのちょっと羨ましいなー	Такая высокая, я тебе немного завидую.

Ятиэ побеждает Дзамму

Ятиэ	残無、様 少々、お戯れが過ぎません？	Госпожа Дзамму. Не слишком ли вы дурачитесь?

Ятиэ побеждает кого угодно

Ятиэ	やった！	Ура!

<

Сценарий Ятиэ

Перевод