Unfinished Dream of All Living Ghost/Перевод/Сценарий Аун (демо)

Перевод

Пролог

>

Аун против Марисы (уровень 1 или 2)

	До поединка
	霊長類最強の魔法使い 霧雨 魔理沙 Marisa Kirisame	Сильнейшая волшебница из приматов Мариса Кирисаме
Мариса	やっぱりお前も動いたのか	Я так и знала, что ты тоже тут!
Аун	こんなに霊達が騒いでいるんだもん じっとしてなんていられないわ	Духи были очень активны, ну ты знаешь. Я не могу просто сидеть сложа руки!
	BGM: 世界は可愛く出来ている	Музыкальная тема: Мир создан прелестным
	Аун терпит поражение
Мариса	なんかお前 テンションおかしいな	Мне кажется, что ты очень напряжена.
	Аун побеждает
Аун	楽しー！ さーて、次は何処に行こうかな	Это было весело! Итак, куда же мне отправиться дальше…

Аун против Назрин (уровень 1 или 2)

	До поединка
Аун	きゃー、ネズミ！ しかもお寺のネズミよ！	Ой, крыса! Более того, это крыса в храме!
	屈指のトレジャーマウス ナズーリン Nazrin	Лучшая в своём деле мышь-сокровищница Назрин
Назрин	いいじゃん、ネズミでも 猫ならまだしも 犬なんて怖くないし	Разве это плохо? Тем более, я мышь. Я предпочитаю кошек и не боюсь собак.
Аун	お寺の、ってのが嫌なのよ 線香臭いし	Мне не нравится ходить в храм! Там пахнет благовониями.
Назрин	あっそ	Ясно, я понимаю.
	BGM: 世界は可愛く出来ている	Музыкальная тема: Мир создан прелестным
	Аун терпит поражение
Назрин	ここにはなかったか	Итак, здесь ничего нет?
	Аун побеждает
Аун	よし勝った 思ったとおり楽勝だったわ！	Да, я сделала это! Я знала, что это проще простого!

Аун против Сейран (уровень 1 или 2)

	До поединка
Аун	誰かしら？	Кто это?
	地上大好き月の兎 清蘭 Nazrin [sic]	Полюбивший Землю лунный кролик Сейран
Сейран	誰だって良いでしょ？ 私が支配したら否が応でも 知る事になるんだから	Ты спрашиваешь, кто я? Ты узнаешь, когда я буду править тобой, нравится тебе это или нет!
Аун	うわー	О-о…
	BGM: 世界は可愛く出来ている	Музыкальная тема: Мир создан прелестным
	Аун терпит поражение
Сейран	何処かでみたことあると思ったら 神社の石像か	Я как будто видела тебя раньше. Статуя в храме?
	Аун побеждает
Аун	月の兎なんだ ようこそ地上落ち、ね	Значит, ты лунный кролик. Добро пожаловать на Землю.

Аун против Рейму (уровень 3)

	До поединка
Аун	あ、霊夢さんだー	А, это же леди Рейму!
	畜生調伏の巫女 博麗 霊夢 Hakurei Reimu	Жрица, изгоняющая зверей Рейму Хакурей
Рейму	さ、サンダー？	Л… леди?
Аун	わー、やっぱり霊夢さんだー 異変解決中？	Вау, это всё-таки Рейму! Ты устраняешь инцидент?
Рейму	あんた、なんかテンション高いね 動物霊達も興奮してるし. それも異変の影響なのかな	Ты что-то слишком нервничаешь. Духи зверей взволнованы. Интересно, повлиял ли на это инцидент?
Аун	霊夢さんは何処に 行こうとしているの？	Куда ты направляешься, Рейму?
Рейму	あんたに言う必要はないわ	Я не обязана тебе говорить.
Аун	へー、畜生界に行くの	Хех, ты направляешься в Царство зверей?
Рейму	へ？ 何でそれを？	А? Ты о чём?
Аун	たったいま、耳元で囁かれたわ 気を付けて きっとそれは罠だから そうだ、ここで喰い止めてあげる！	Я только что слышала какой-то шёпот. Будь осторожна! Там наверняка будут ловушки. Ну, я должна тебя остановить!
	BGM: 魔獣スクランブル	Музыкальная тема: Схватка магических зверей
	Аун терпит поражение
Рейму	一刻も早く、動物霊を退治しないと	Надо поскорее уничтожить этих духов зверей.
	Аун побеждает
Аун	ま、止めても行くんでしょうね 霊夢さんが人の話を 聞いた試しがないんだから	Что ж, теперь, когда я тебя остановила, я, наверное, пойду. Кто-то говорит о тебе. Не думаю, что такое случалось раньше.
Рейму	むー	Фух…
Аун	ま、私は罠だと思うけどねー	Хмм, подозреваю, что это ловушка!

Примечания

Перевод

Пролог

>