Unfinished Dream of All Living Ghost/Перевод/Сценарий Эноко

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод   Скрипт Эноко >

Эноко против Саки (уровень 1)

魔法の森

Лес магии

До поединка

Эноко

ふあー、今日も平和だわー
寝ちゃおっかな

Фух, так мирно сегодня~
Вздремну, пожалуй.

Саки

おーい

Эээй

ПОЯВЛЯЕТСЯ Саки Курокома

進撃の勁牙組組長

驪駒 早鬼
Kurokoma Saki

Атакующий матриарх клана Кейга

Саки Курокома

Саки

慧ノ子、いるか?

Эноко, ты тут?

Эноко

はっ、早鬼様
準備は出来ています

Да, госпожа Саки.
Я готова идти.

Саки

いよいよ決戦の時だ
最後の準備運動をするぞ

Близится финальная битва.
Для начала давай немного разомнёмся.

Эноко

はい
でも、それって本当に必要なんですかね……

Хорошо.
Но есть ли в этом хоть какой-то смысл...

Саки

つべこべ言うな
行くぞ!

Меньше слов,
и больше дела!

BGM: 世界は可愛く出来ている

Музыкальная тема: Мир создан прелестным

Эноко терпит поражение

Саки

鍛え直しが必要だな

Придётся заново тебя тренировать.

Эноко побеждает

Саки

よし、身体は鈍っていない!

Так, тело в отличной форме!

Эноко

連日、戦ってますから鈍る暇も有りませんよ

Конечно, вы ведь постоянно сражаетесь.

Саки

お前は地上の妖怪達から大地を守れ

私は厄介な相手を制してくる

Не пускай ёкаев поверхности на нашу территорию.

А я позабочусь о проблемных личностях.

Эноко

さてと、私も仕事をしましょっと

Что ж, время заняться работой.

Эноко против Аун (уровень 2)

妖怪の山の麓

Подножье горы ёкаев

До поединка

Эноко

森からずっと出てなかったから
外にどんな奴がいるか余り知らないんだよね

Я так давно уже не была в лесу,
что и не знаю, кто теперь тут обитает.

Аун

あれー

Ого~

ПОЯВЛЯЕТСЯ Аун Комано

天真爛漫狛犬

高麗野 あうん
Komano Aun

Белая и пушистая комаину

Аун Комано

Аун

見たことのない奴だー
神社から余り出てなかったからなー

Я тебя раньше не видела~
Ведь я не так уж часто покидаю храм.

Эноко

む、同族だ

手始めにこいつと戦ってみようっと!

О, родственная душа.

Начнём, пожалуй, с драки!

Аун

うわ、何をするー

Ва, что ты-

BGM: 世界は可愛く出来ている

Музыкальная тема: Мир создан прелестным

Эноко терпит поражение

Аун

ま、幻想郷では日常茶飯事ね

Ну, в Генсокё такие атаки сплошь и рядом.

Эноко побеждает

Эноко

ごめんごめん

同じイヌ科で世間知らずって
余りにも境遇が似てたんで

同じように戦う相手を探しているのかなと

Прости, прости.

А, я думала ты тоже собака, как я.
Получается, у нас похожие обстоятельства.

Так что я и решала, что ты подраться хочешь.

Аун

ひえー

何で判ったの

Нееет!

Как ты узнала?

Эноко против Марисы (уровень 3)

未踏の渓谷

Нетронутая лощина

До поединка

Эноко

今頃、早鬼様は猿辺りと
戦ってたりするのかなぁ

私は決戦が始まったことを
報告に行かないと……な

Госпожа Саки, наверное,
сейчас сражается с той обезьяной.

Нужно пойти доложить
о начале решающей битвы... думаю.

Мариса

あ、慧ノ子じゃん

О, Эноко же?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Мариса Кирисаме

霊長類最強の魔法使い

霧雨 魔理沙
Marisa Kirisame

Сильнейшая волшебница из приматов

Мариса Кирисаме

Мариса

森から出てきたのか?

Наконец-то вышла из леса?

Эноко

あー、魔理沙
元気にしてた?

Ого, Мариса.
Как твои дела?

Мариса

そりゃ、別に身体を壊したりも無いが……

それはともかく、そろそろお願いしてた
その……あの件は……

Ну, тело моё всё ещё в порядке...

Я, кстати, хотела кое-что спросить.
Насчёт... Той штуки...

Эноко

あー、この宝玉のこと?
駄目よ、この宝玉は大切な物なんだから

Ты про самоцвет?
Прости, он мне слишком дорог.

BGM: 魔獣スクランブル

Музыкальная тема: Схватка магических зверей

Эноко

でもー、戦って魔理沙が勝ったら
考えても良いかもー

Но если победишь меня,
то я, может быть, и подумаю~

Мариса

マジでー
やるぜー!

Правда~?
Погнали!

Эноко терпит поражение

Эноко

私を舐めんなよ!

Не смей меня недооценивать!

Эноко побеждает

Эноко

それで本気を出したの?

Ты это серьёзно?

Мариса

あ、いや、その宝玉に罠が
仕掛けられてることが頭によぎって

余り集中できなかったよ

Ну, нет. Не могла прекратить думать
о ловушке на этом самоцвете.

Сбивалась из-за этого.

Эноко

そうなんだ……
それは残念ね

約束するわ
全て片付いたら宝玉を貸す

Вот как...
Очень жаль.

Я тебе обещаю.
Когда всё закончится, я одолжу тебе самоцвет.

Мариса

本当か?
それは……嬉しい!

Правда?
Это... Классно!

Эноко

そうなったら本気で殺し合おう!

И тогда мы сможем драться насмерть!

Мариса

そっちは遠慮……したいけど

Это я, пожалуй... пропущу.

Эноко против Рейму (уровень 4)

彼岸

Хиган

До поединка

Эноко

やっぱりこの宝玉を手放したいなー

そうすれば、またただの犬に戻れるかな

Я и правда хотела бы отдать этот самоцвет.

Тогда, может, я и собакой обратно стала бы.

Рейму

あら死んだの?

О, умерла что ли?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейму Хакурей

BGM: 鬼は悠久の山に

Музыкальная тема: Они на вечной горе

畜生調伏の巫女

博麗 霊夢
Hakurei Reimu

Жрица, изгоняющая зверей

Рейму Хакурей

Рейму

彼岸を彷徨うなんて

Или почему ты в Хигане.

Эноко

れ、霊夢、さん?

こんな所で会うなんて奇遇ね

Что, Рейму?

Не ожидала встретить тебя здесь.

Рейму

俯瞰して異変を眺めていたら
誰が悪者なのか悟ったわ

尻尾を出すまで泳がせてたのよ!

あんたはあの地獄の鬼の手先だ
調伏してやる!

Стоило мне расслабиться и подумать об инциденте,
и я сразу поняла, кто его виновник.

Я дала рыбам плавать, и теперь хвосты торчат!

Ты служишь той они из Ада,
и я уничтожу тебя!

Эноко терпит поражение

Рейму

弱い!
そんなんじゃつまらないぞ!

Слабо!
Ты такая скучная!

Эноко побеждает

Эноко

Говорить, что я служу они...
Это как-то слишком.

鬼の手先だなんて……
言いがかりだわ

Рейму

あんたの首に掛けている宝玉はね
鬼の道具の一つだって判ったわ

その力で妖怪化したあんたが
鬼の手先で無い理由など無い

На твоей шее надет самоцвет,
один из инструментов той они.

Именно эта сила и сделала тебя ёкаем.
Ты не можешь не быть слугой они.

Эноко

っく、ふっふっふ
ま、あながち間違っていないがね

Хе, хе-хе-хе.
Ну, ты не то, чтобы не права.

Рейму

……

...

Эноко

そうよ、私は残無様の力で覚醒した
だから残無様の願いを叶えるために動いている

霊夢さん、貴方が邪魔することも
想定通りだってさ

全ては残無様の掌の上……

Да, благодаря госпоже Дзамму я пробудилась,
так что теперь я исполняю её волю.

Рейму, она уже знала,
что ты решишь вмешаться.

Всё будет как хочет госпожа Дзамму...

Рейму

……残無の願い、か

...Как она хочет, да?

Эноко против Хисами (уровень 5)

地獄

Ад

До поединка

Эноко

ここが地獄……?

早鬼様に『地獄の番犬、ケルベロスの様だ』
って言われてたけど

こんなとこの番犬はしたくないなぁ

Так это Ад?..

Госпожа Дзамму всегда говорит «Ты похожа
на Цербера, сторожевого пса Ада.»

Но я не хотела бы сторожить такое место.

Хисами

地獄へようこそ

Добро пожаловать в Ад.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Хисами Ёмоцу

Хисами

三頭 慧ノ子さまですね
残無様より話は伺っております

Госпожа Эноко Мицугасира, верно?
Я слышала о вас от госпожи Дзамму.

Эноко

え? 貴方は誰?

А? А ты кто?

地獄の美しきストーカー

豫母都 日狭美
Yomotsu Hisami

Красивый сталкер из Ада

Хисами Ёмоцу

Хисами

私は豫母都日狭美
地獄の案内人ですわ

地獄はいつでも誰でもウェルカムですが
案内が無いと、望んだところには行けませんので

Меня зовут Хисами Ёмоцу.
Я путеводитель по Аду.

Ад приветствует всех, но без моей помощи
ты никогда не найдёшь место, которое ищешь.

Эноко

あ、そうなんだ
じゃあ案内してよ、残無様の元に

А, понимаю.
Что ж, отведи меня к госпоже Дзамму.

Хисами

ふっふっふ、勿論でございます
でもその前に

Хехехе, конечно же отведу.
Но сперва...

BGM: 振り向かない黄泉の道

Музыкальная тема: Дорога на тот свет, на которой не обернуться

Хисами

地獄の流儀に従って頂きます!

Мы обязаны исполнить традиции Ада!

Эноко терпит поражение

Хисами

それでは案内いたしましょう
地獄の果てまでも……

А теперь я проведу тебя
в глубины Ада...

Эноко побеждает

Хисами

それでは案内いたしましょう

А теперь я проведу тебя.

Эноко

地獄もやっぱり乱暴なんだなぁ

Похоже, жители Ада тоже любят подраться.

Хисами

悪く思わないでください
これも残無様の指示ですから

Не думай обо мне плохо.
Таковы были приказы госпожи Дзамму.

Эноко

あ、そうなの

О, вот как.

Хисами

それでは指示通り案内いたします

フッフッフ
ゆっくり地獄を楽しんでくださいね

А теперь я проведу тебя, как и было велено.

Хи-хи-хи.
Расслабьтесь и наслаждайтесь путешествием.

Эноко

??

??

Эноко против Суйки (уровень 6)

地獄

Ад

До поединка

Эноко

あー、なんか緊張してきた

地獄の饐えた空気がそうさせてるのかな

Ох, что-то я нервничаю.

Может, это из-за спёртого, затхлого воздуха.

Суйка

誰だ?

Кто ты?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Суйка Ибуки

Суйка

三頭慧ノ子とかいう
残無んとこの山犬か、何で私の所に?

Эноко Мицугасира, да?
И что же ямаину Дзамму забыла у меня дома?

Эноко

あ?
だ、誰だ!?

А?
К- кто ты?!

幻想郷に堕ちた鬼

伊吹 萃香
Ibuki Suika

Они, упавшая в Генсокё

Суйка Ибуки

Суйка

伊吹萃香、泣く子も黙る鬼だ

ははーん、さてはお前
残無に捨てられたんだろ

Суйка Ибуки, они, которой пугают плачущих детей.

Ааа, поняла, ты здесь,
потому что Дзамму тебя вышвырнула.

Эноко

え?

Что?

Суйка

彼奴はそういう所があるからな

都合良く人を使い、捨てる

そんな感じで旧地獄も捨ててきた

それだからこそ、みんな慕ってるんだ

彼奴は鬼らしい鬼さ

Так уж она поступает.

Тех, кто ей больше не полезен, она выбрасывает.

Прямо как Бывший Ад.

За это все её так любят.

Даже среди они ей нет равных.

Эноко

……ぽかーん

...Вздох.

Суйка

口で、ぽかーん
って言う奴初めて見たよ

Ты прямо сказала: «Вздох».
Я такого раньше не слышала.

BGM: 逸脱者達の無礙光 〜 Kingdom of Nothingness.

Музыкальная тема: Беспрепятственный свет иных ~ Kingdom of Nothingness

Суйка

どうだ? 腹が立っているか?
それとも嘆いているか?

И как ты? Злишься?
Или, может, сожалеешь?

Эноко

いや、どちらかというと肩の荷が下りたような

清々しい気分です

Нет, скорее, у меня как гора с плеч упала.

Наконец-то могу расслабиться.

Суйка

おまえ、覚えてないだろうが
残無の肉を喰らったことがあるんだ

その所為でずっと呪われてたんだよ
数百年も

やっと憑き物が取れたのかもな

ま、地獄を楽しんでいこうぜ
どうせ自力では出られないんだ

Ты, может, не помнишь, но ещё давным-давно
ты вкусила плоти Дзамму.

С тех пор ты носишь её проклятие.
Уже сотни лет.

Быть может, ты наконец-то освободилась.

Ну что ж, насладимся же Адом.
Не то, чтобы ты могла отсюда сбежать.

Эноко терпит поражение

Суйка

地獄を楽しんでいる様だな

Ад тебе, кажется, нравится.

Эноко побеждает

КОНЦОВКА №15

< Пролог   Перевод   Скрипт Эноко >