Unfinished Dream of All Living Ghost/Перевод/Сценарий Юмы

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Пролог   Перевод   Скрипт Юмы >

Юма против Тияри (уровень 1)

旧血の池地獄

Бывший ад кровавых озёр

До поединка

BGM: 吸血怪獣チュパカブラ

Музыкальная тема: Монстр-кровосос Чупакабра

Юма

おーい、ちやりー

Э-э-эй, Тияри!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Тияри Тенкадзин

Тияри

はーい

Да~?

穢れた有機物の怪物

天火人 ちやり
Tenkajin Chiyari

Чудовище нечистой органики

Тияри Тенкадзин

Тияри

なんすか、こんな時間に

Что нужно в такой час?

Юма

こんな時間て、今何時だと思ってる

«В такой час?»
А какой, ты думаешь, сейчас час?

Тияри

何時なんすか?

Э-э, и какой же?

Юма

そんなもんここで判るもんか

Здесь этого не узнать.

Тияри

ですよねー

А, действительно~

Юма

ただ、もう本番だ
気合いを入れろ!

Однако уже пришло время,
так что будь готова!

Юма терпит поражение

Тияри

ふぁーあ、寝よっと

Ваааа, спать хочется.

Юма побеждает

Тияри

なんすか、決戦っすか

То есть, сейчас час решающей битвы?

Юма

ま、そんな感じだ
お前んとこにも敵が来るかもしれん

準備しておけ

Ну, вроде того.
Мои враги могут побеспокоить тебя.

Так что будь наготове.

Юма против Битэн (уровень 2)

聖域の森

Лес святилищ

До поединка

BGM: タイニーシャングリラ

Музыкальная тема: Крошечная Шангри-Ла

Юма

八千慧の元には猿だったか

どういう経緯で仲間になったのか
知りたいところだが……

Итак, это та обезьяна, что подчиняется Ятиэ.

Интересно, как они подружились?
Хотела бы я знать…

ПОЯВЛЯЕТСЯ Сон Битэн

Битэн

誰だ?

Кто ты?

小さな聖域の大聖

孫 美天
Son Biten

Великий мудрец малых святилищ

Сон Битэн

Битэн

もしかして貴方は
剛欲同盟長 饕餮尤魔!?

貴方が来たということは
いよいよ始まるんだね

Неужели, ты глава
Альянса Гоёку, Юма Тотэцу?!

Если ты здесь, то всё,
наконец, началось?

Юма

ふっふっふ、血気盛んだな
さすが、目覚めたての妖怪は違うな

決戦の開幕だ!
手始めにお前が派手に散れい!

Хехехе, какая энергичная.
Только пробудившиеся ёкаи всегда такие.

Да начнётся финальная битва!
И сперва я красиво уничтожу тебя!

Юма терпит поражение

Битэн

えー……
めっちゃ強そうだったのに……

Чт…
Но она выглядела такой сильной…

Юма побеждает

Юма

なあ、美天と言ったか
どうして八千慧に付いているんだ?

Эй, тебя ведь Битэн зовут?
Почему ты следуешь за Ятиэ?

Битэн

八千慧様は私が地獄に堕ちるところに
救いの手を差し伸べてくれた

つまり命の恩人なのです

Госпожа Ятиэ протянула мне руку помощи,
когда я уже начала падать в Ад.

Я обязана ей своей жизнью.

Юма

あの畜生界一のサイコパスヤローが
命の恩人、ねぇ

Самый большой психопат в Царстве зверей
спас тебе жизнь, да?

Юма против Ятиэ (уровень 3)

賽の河原

Сай-но Кавара

До поединка

BGM: トータスドラゴン 〜 幸運と不運

Музыкальная тема: Черепаха-дракон ~ удача и неудача

Юма

おーい、八千慧ー
いるかー

Эй, Ятиэ~
Ты тут~?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ятиэ Киттё

Ятиэ

誰?

Кто ты?

破竹の鬼傑組組長

吉弔 八千慧
Kicchou Yachie

Неотразимый матриарх клана Кикецу

Ятиэ Киттё

Ятиэ

え? 尤魔じゃない
どうした? こんな表舞台に

А? Юма, что ли?
Что такое? Решила выйти на сцену?

Юма

表舞台って、ここは賽の河原だぜ
何処が表なんだよ

Это ты Сай-но Кавара называешь сценой?
Тут даже встать негде.

Ятиэ

え? 旧血の池地獄と
どっちの方が……

Что? Ну, либо тут, либо
бывший ад Кровавых озёр…

Юма

あ、すまん
賽の河原はド表舞台だった

ともかく、決戦の火蓋は落とされた

いや私が落としたぜ

А, прости.
Нет, Сай-но Кавара подойдёт.

В любом случае, начинается решающая битва.

И начинаю её я.

Ятиэ

ふっふっふ、いよいよ、か

全力の出し方は忘れてないよな!
その上で全力を越えてこい!

Хе-хе-хе, наконец-то.

Ну так нападай так сильно, как сможешь!
Превзойди сама себя!

Юма терпит поражение

Ятиэ

うわー、がっかりだ

Ого, вот это было жалко.

Юма побеждает

Юма

まあまあだな
鬼傑組らしいや

Ну, для клана Кикецу
это было неплохо.

Ятиэ

キー!
正々堂々じゃなければ有利に戦えるのに!

Кх!
Я не могу хорошо драться по честному!

Юма

ふっ、そうだな
正々堂々を美徳とする奴は能力が低い

お前の良さを活かせなくて
残念に思うよ

Хех, и правда. Только слабаки считают
честный бой чем-то хорошим.

Жаль, что ты не смогла
показать мне свою силу.

Юма против Эноко (уровень 4)

魔法の森

Лес магии

До поединка

BGM: 勇敢で有閑な妖獣

Музыкальная тема: Храбрый и праздный ёкай-зверь

Юма

八千慧の元には年老いた山犬か

人材的な違和感は少ない……が

То есть эта ямаину служит Саки.

Ну, она никогда не умела выбирать народ, но…

Эноко

あ、その特徴的な姿はもしかして

Ох, эта необычная внешность, неужели ты…

ПОЯВЛЯЕТСЯ Эноко Мицугасира

森閑のケルベロス

三頭 慧ノ子
Mitsugashira Enoko

Цербер в лесной глуши

Эноко Мицугасира

Эноко

剛欲同盟長 饕餮尤魔!?

と言うことは敵って事で
良いんだよね

敵は無条件で倒せ、と言われている

Глава Альянса Гоёку, Юма Тотэцу?!

А значит ты мой
враг, верно?

Врагов приказано уничтожать без исключений.

Юма

さすが、勁牙組だ
良い教育されてるな

Вот это я понимаю клан Кейга.
Тебя хорошо научили.

Эноко

この世は弱肉強食だ!
弱かったら死ね!

В этом мире выживает сильнейший!
Если ты слаб, то умри!

Юма терпит поражение

Эноко

剛欲同盟、弱っわ!

Альянс Гоёку жалок!

Юма побеждает

Эноко

つ、強い

С-сильна…

Юма

ところでさ、なんで早鬼に
従うようになったんだ?

Кстати говоря, а почему
ты присоединилась к Саки?

Эноко

あー、早鬼様は力を持った私が
地獄に堕ちる前に救ってくださったのです

つまり、命の恩人って感じですかね

Да ведь именно она спасла
меня от падения в Ад.

Так что я обязана ей жизнью.

Юма

地獄……命の恩人……
さっき似たような話を聞いたな

何だこの既視感

Ад… Обязана жизнью…
Где-то я такое уже слышала.

Будто бы дежавю.

Юма против Саки (уровень 5)

地獄

Ад

До поединка

BGM: 聖徳太子のペガサス 〜 Dark Pegasus

Музыкальная тема: Пегас принца Сётоку ~ Dark Pegasus

Юма

早鬼はどう思っているんだ?

人のこと言えないが
怪しげな妖怪を仲間にしてさ

О чём ты только думала, Саки?

Не мне говорить конечно, но дружки
у тебя те ещё тёмные личности.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Саки Курокома

Саки

どう思うって

О чём думала?

進撃の勁牙組組長

驪駒 早鬼
Kurokoma Saki

Атакующий матриарх клана Кейга

Саки Курокома

Саки

何の疑問も感じてないぞ

それより尤魔がここに居ることに
大きな疑問を感じている

わざわざ私の元にまで来たという事は
戦いたいという事だな?

У меня-то проблем нет.

Кроме тебя, конечно, Юма.
Ты — большая проблема.

Ты так активно нападала на моих подчинённых,
неужели хочешь подраться?

Юма

ああ、決戦はもう終盤だ!
お前を倒せば、ひとまずは終わり

Ага, решающая битва подходит к концу!
Сражу тебя и покончу со всем этим.

Саки

良いだろう、畜生一の パワーとスピードを見せてやろう!

Прекрасно, тогда покажи мне
скорость и силу зверя!

Юма терпит поражение

Саки

鈍ってるぞ!
もっと鍛えよ!

Расслабилась!
Старайся больше!

Юма побеждает

Саки

やっぱタフだなー、尤魔は

Ты как всегда жёсткая, Юма.

Юма

……

Саки

どうした?
なんか悩みでもあるのか?

Что такое?
О чём задумалась?

Юма

ああ、もう覚悟を決めたよ

あいつの所に行くとするか

Аа, я всё поняла.

Пора бы наведаться к ней.

Юма против Дзамму (уровень 6)

地獄

Ад

До поединка

Юма

あいつ等と戦って確信したよ

ずっと感じてた違和感は
二人の仕業では無いってことを

だとすると、裏で動いているのは
美天と慧ノ子達だ

きっと、ちやりもそうなんだろう

こいつらの共通点は、地獄!
お前の差し金だな! 日白残無!

В тех поединках я кое-что поняла.

С самого начала что-то было не так,
но это не работа тех двоих.

В таком случае, дело в той,
кто стоит за Битэн и Эноко.

К тому, Тияри явно тоже в этом замешана.

У них есть кое-что общее, и это Ад!
И твои напутствия, Дзамму Ниппаку!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Дзамму Ниппаку

Дзамму

気付くのおせーわ

Долго же до тебя доходило.

寂滅為楽の王

日白 残無
Nippaku Zanmu

Царь блаженства в Нирване

Дзамму Ниппаку

Дзамму

畜生界の実力者と言っても
その程度なのか?

И чтобы стать большой шишкой в
Царстве зверей достаточно вот такого?

Юма

ちやりに移送の罠が仕掛けてあったのを
見つけた時から怪しいと思ってた

何か裏で操っている者がいるとな

最初は八千慧か、もしくは隠岐奈か
誰かかと思ったんだがな

まさか、残無、お前とはな

目的は何だ?
地上の征服か?

Переносящая ловушка Тияри казалась мне
подозрительной с самого начала.

Как будто кто-то управлял инцидентом из тени.

Я думала на Ятиэ, или, может,
Окину или ещё кого-нибудь.

Но это была ты, Дзамму.

Что ты задумала?
Покорить поверхность?

BGM: 逸脱者達の無礙光 〜 Kingdom of Nothingness.

Музыкальная тема: Беспрепятственный свет иных ~ Kingdom of Nothingness

Дзамму

ふふっ

今更、地上なんざ欲しくも無いわ
飢えた畜生どもでもあるまいし

儂が欲しいのは未来だ
全てを操って未来を作る

お前らは儂の掌で生きるしか無いんだよ!
判ったか畜生めが!

Хе-хе,

Мне больше ничего не нужно от
поверхности, в отличие от вас, зверей.

Мне нужно будущее. И своими
действиями я создала его.

У тебя нет выбора, кроме как
подчиняться! Пойми же, животное!

Юма терпит поражение

Дзамму

そんなに弱いんじゃあ
何も変えられんよ

Ты ничего не изменишь
если так слаба!

Юма побеждает

КОНЦОВКА №13

< Пролог   Перевод   Скрипт Юмы >