Urban Legend in Limbo/Перевод/Демо-сценарий

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Уровень 1[править]

掴もうぜ!オカルトボール

Хватай оккультный шар!

BGM: ボールのある日常

Музыкальная тема: Повседневность с шарами

ПОЯВЛЯЕТСЯ Мариса Кирисаме

Мариса

香霖堂に居たら
面白いもん見つけちゃった

この現象にはまだ誰も
気付いてないみたいだな

今のうちに
自分の (もの) にしてやるぜ!

Я нашла что-то очень интересное
здесь, в Кориндо.

Похоже, никто пока что не
заметил этот феномен.

Лучше поскорее
забрать его силу себе!

恐怖!学校の魔法使い
霧雨 魔理沙

Ужас! Волшебница из школы
Мариса Кирисаме

ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейму Хакурей

Мариса

お、おう、どうした?
こんな時間に

О-оо, э, привет. Что тебе понадобилось
в такое время?

Рейму

ちょっと面白い物
見つけたもんでねー

魔理沙 (あんた) 相手に試そうかなと

Ну, я нашла кое-что
интересное…

…и подумала, что протестирую это на тебе.

Mариса

試そう、ったあ
穏やかな話じゃ無いな

だがな、私もだぜ
丁度良いと思ってたんだ

遠慮無く試させて貰うぜ!
この不思議 (オカルト) な力を!

«Протестирую», да?
Не очень-то дружелюбно звучит.

Но у меня тоже кое-что есть!
Ты пришла как раз вовремя.

Пора испытать эту силу на тебе!
Узри же эту оккультную силу!

BGM: オカルトアラカルト

Музыкальная тема: Оккультные карты

スペルカードとグレイズ

ダッシュや急上昇、急降下には触れた弾幕を避けたりかき消す
「グレイズ」という効果がついているぞ

強力な敵スペルカードも突っ込む事で活路が開く
弾幕にダッシュで飛びこんでみよう!

Спелл-карты и грейз

При рывке или движении вверх или вниз, пули, к которым вы прикоснётесь, исчезнут.
Этот эффект называется «грейз»!

Вы можете прорываться между пуль во время спелл-карт путём рывков.
Тараньте данмаку хорошими и мощными рывками!

Рейму

あんたに試そう、ってのは
毒味 (きのこ) の事だったんだけど…

いきなり攻撃してくるなんて
何を見せてくれるのかしら?
まさかもうお終いじゃ無いわよね?

Когда я сказала 'протестировать', я имела в виду дать
тебе попробовать этих грибов для яда, но…

Чего это тебе вздумалось просто
так взять и напасть на меня?
Только не говори мне, что ты уже закончила!

Мариса

当たり前だ

味わわせてやるぜ!
都市伝説 (オカルト) の新しい使い方をな!

Конечно нет!

Попробуй-ка это!
Новый способ использовать эти оккультные городские легенды!

怪スペルとオカルトボール

オカルトボールが出現すると、敵は「怪スペル」を繰り出してくる

スペルカードより攻撃が激しく
こちらの攻撃も殆ど効かない反則状態、これは困った

狙うべき弱点は「オカルトボール」

ボールに接近し続ければ奪うことができ
「怪スペル」を阻止できるぞ!

Оккультные заклинания и оккультные шары

Когда появляется оккультный шар, враг использует «Таинственное заклинание».

Оно мощнее спелл-карты, и ваши атаки становятся очень неэффективными. Настораживает!

Нужно целиться в «оккультный шар» — слабое место.

При продолжительном контакте с шаром вы сможете украсть его
и остановить таинственное заклинание!

究極奥義・怪ラストワード

オカルトボールを4つ以上持っている時は
「必殺技+スペルカードボタンの同時押し」「怪ラストワード」が撃てるぞ
ボールを全て失うが、集めた数が多いほど威力アップ!

早速魔理沙に試し撃ちでも

Высшая магия: Таинственное последнее слово

C четырьмя или более оккультными шарами вы сможете использовать «Таинственное последнее слово»,
нажав кнопки Особого движения и кнопки Спелл-карты одновременно.
Оно использует шары, но чем больше их у вас, тем сильнее заклинание!

Опробуйте его на Марисе.

Если игрок проигрывает

Мариса

これが、これが!
学校の七不思議だ!

Смотрите, смотрите!
Это семь школьных загадок!

Мариса Кирисаме ПОБЕЖДЕНА

Мариса


そんなもんか

でも、面白くないか?
都市伝説は自由に操れるんだぜ?

Ох.
Похоже, это всё.

Нет, ну разве это не круто?
Мы можем контролировать городские легенды!

Рейму

わ、私も気が付いていたわよ

でも、さっきの
奇妙なボールは一体……?

Н-ну, я сама только что это увидела.

Но что это был за
странный шар…?

Мариса

さあな

Ну...

Уровень 2[править]

オカルトな仙人

Оккультный отшельник

BGM: 顕現した伝承の形

Музыкальная тема: Формы воплощений фольклора

ПОЯВЛЯЮТСЯ Рейму И Касен

Касен

なるほどねぇ
魔理沙も、玉をねぇ

Вот, значит, как.
И у Марисы тоже есть шар…

脅威!願いを訊く仙人
茨木 華扇

Угроза! Отшельник, внимающий желаниям
Касэн Ибараки

Рейму

魔理沙、も?

В каком смысле «тоже»?

Касен

あ、うそうそごめん
何の話でしたっけ?

Ах, прости, я пошутила.
О чём это мы там?

Рейму

ふん
とぼけたって無駄よ

あんたならあの都市伝説 (つくりばなし) について
何か知ってるかもと思ったけど
やっぱりね

Хмф.
Хватит притворяться дурочкой!

Я ведь как знала, что тебе
и вправду что-то известно об этой
выдуманной городской легенде!

Kасен

あの都市伝説って……
『七つのオカルトボールを
       集めると……』

О той легенде, которая гласит...
«Если ты соберёшь
семь оккультных шаров…

Касен

Рейму

『願いが叶う』
    って奴?

『大異変が起こる』
      って奴

…то твоё желание исполнится,»
да?

«…то случится большой инцидент,»
да.

Касен

Рейму

え?

ん?

А?

Хм?

Рейму

まあいいや
でね、魔理沙が変な技使ったら
出てきたのよ、変な玉が

私はあの玉が
噂のオカルトボールだと思うのよねぇ

そもそも誰が都市伝説 (つくりばなし)
利用して広めた噂なのか
判らないけど

Ай, не важно.
Выходит, после того заклинания Марисы
этот странный шар и появился.

Несомненно, это —
один из тех злополучных оккультных шаров..!

Хотя, не знаю. Может,
кто-то просто распустил слух об этом
с помощью выдуманной городской легенды…

Касен

貴方の魔理沙の話が
本当だとすると

今オカルトボールを
持っているのは貴方

Если твои слова о Марисе
правдивы, тогда…

Этим оккультным шаром сейчас
обладаешь ты.

Рейму

ん?

М?

Касен

悪いけど……
今この場で頂くよ!

Прости меня…
Но придётся мне его у тебя отнять!

BGM: 七玉蒐集ショウダウン

Музыкальная тема: Зрелищный бой с коллекцией из семи шаров

Если игрок проигрывает

Касен

オカルトボールは何故か実在する
霊夢が犯人とは思いがたいが……
でも危ないところだった……

Откуда вообще взялись эти оккультные шары?
Трудно поверить, что это дело рук Рейму, но…
Ну и ладно, попытаться стоило…

Касен Ибараки ПОБЕЖДЕНА

Касен

やっぱり
すんなり渡してはくれないか

(ここで本気を出すのは
色々と危ないな
せめて警告だけでも)

Что ж, так я и думала.
Не собираешься так просто его отдавать?

(Сражаться в полную силу было бы
слишком рискованно…
Но уж хотя бы предупредить её стоило.)

Рейму

何なのよ!
あんたも変な玉だして!

もしかして
本当に噂どおりに……?

Это ещё что такое?!
И у тебя тоже откуда-то этот шар взялся!

Только не говори мне…
Всё в точности, как гласил слух…?

Касен

霊夢、このボールは危ないわ
これは誰かが作った噂では無い

ボールだけ都市伝説 (つくりばなし) じゃ無いわ!
恐らく本物の大異変 (オカルト) よ!

Рейму, этот шар опасен.
Это не просто какие-то фальшивые слухи.

Да сам этот шар — не какая-нибудь городская легенда!
Возможно, это целый оккультный инцидент!

Эпилог[править]

深秘的 (オカルティズム) な夜の闇

Тьма ночи оккультизма

Рейму

あいつったら変な事
言うもんだから

気になって眠れやしない

Ну и ну... Наговорила
она мне тут всякого...

Так заинтриговала, что мне теперь не заснуть!

ПОЯВЛЯЕТСЯ ????

Рейму

誰ッ?
こんな夜に

…………

反応が無い
つまり目の前には誰も居ない

なぁんだ、やっぱり私は寝てたのか
これは夢ね……

……ってそんな訳あるかい!
このオカルトオーラ!
やらねばやられるわ……!

Кто это?
В такой поздний час..?

...........

Не отвечает.
Значит, никого и нет...

Ха, ну и дела. Похоже, всё-таки уснула.
Приснилось, только и всего...

...да только ничего подобного!
С такой-то оккультной аурой!
Лучше нападу первой..! [1]

to be continue...

продолжение следует...

Примечания[править]

  1. В конце пробной версии с C87 Рейму бросается на противника; в официальной же версии и в пробной веб-версии противник успевает нанести Рейму ответный удар.