Urban Legend in Limbo/Перевод/Демо-сценарий

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Уровень 1[править]

掴もうぜ!オカルトボール

Хватай оккультный шар!

BGM: ボールのある日常

BGM: Каждый день с шарами

Мариса Кирисаме ПОЯВЛЯЕТСЯ

Мариса

香霖堂に居たら
面白いもん見つけちゃった

この現象にはまだ誰も
気付いてないみたいだな

今のうちに
自分の (もの) にしてやるぜ!

Я нашла что-то очень интересное
здесь, в Кориндо.

Похоже, никто пока что не
заметил этот феномен.

Лучше поскорее
забрать его силу себе!

恐怖!学校の魔法使い
霧雨 魔理沙

Ужас! Волшебница из школы
Мариса Кирисаме

Рейму Хакурей ПОЯВЛЯЕТСЯ

Мариса

お、おう、どうした?
こんな時間に

О-оо, э, привет. Что тебе понадобилось
в такое время?

Рейму

ちょっと面白い物
見つけたもんでねー

魔理沙 (あんた) 相手に試そうかなと

Ну, я нашла кое-что
интересное...

...и подумала, что протестирую это на тебе.

Mариса

試そう、ったあ
穏やかな話じゃ無いな

だがな、私もだぜ
丁度良いと思ってたんだ

遠慮無く試させて貰うぜ!
この不思議 (オカルト) な力を!

"Протестирую," да?
Не очень-то дружелюбно звучит.

Но у меня тоже кое-что есть!
Ты пришла как раз вовремя.

Пора испытать эту силу на тебе!
Узри же эту оккультную силу!

BGM: オカルトアラカルト

BGM: Оккультные карты

スペルカードとグレイズ

ダッシュや急上昇、急降下には触れた弾幕を避けたりかき消す
「グレイズ」という効果がついているぞ

強力な敵スペルカードも突っ込む事で活路が開く
弾幕にダッシュで飛びこんでみよう!

Спелл-карты и грейз

При рывке или движении вверх или вниз, пули, к которым вы прикоснётесь, исчезнут.
Этот эффект называется "грейз"!

Вы можете прорываться между пуль во время спелл-карт путём рывков.
Тараньте данмаку хорошими и мощными рывками!

Рейму

あんたに試そう、ってのは
毒味 (きのこ) の事だったんだけど…

いきなり攻撃してくるなんて
何を見せてくれるのかしら?
まさかもうお終いじゃ無いわよね?

Когда я сказала 'протестировать', я имела в виду дать
тебе попробовать этих грибов для яда, но...

Чего это тебе вздумалось просто
так взять и напасть на меня?
Только не говори мне, что ты уже закончила!

Мариса

当たり前だ

味わわせてやるぜ!
都市伝説 (オカルト) の新しい使い方をな!

Конечно нет!

Попробуй-ка это!
Новый способ использовать эти оккультные городские легенды!

怪スペルとオカルトボール

オカルトボールが出現すると、敵は「怪スペル」を繰り出してくる

スペルカードより攻撃が激しく
こちらの攻撃も殆ど効かない反則状態、これは困った

狙うべき弱点は「オカルトボール」

ボールに接近し続ければ奪うことができ
「怪スペル」を阻止できるぞ!

Оккультные заклинания и оккультные шары

Когда появляется оккультный шар, враг использует "Таинственное заклинание".

Оно мощнее спелл-карты, и ваши атаки становятся очень неэффективными. Настораживает!

Нужно целиться в "оккультный шар" - слабое место.

При продолжительном контакте с шаром вы сможете украсть его
и остановить таинственное заклинание!

究極奥義・怪ラストワード

オカルトボールを4つ以上持っている時は
「必殺技+スペルカードボタンの同時押し」「怪ラストワード」が撃てるぞ
ボールを全て失うが、集めた数が多いほど威力アップ!

早速魔理沙に試し撃ちでも

Высшая магия: Таинственное последнее слово

C четырьмя или более оккультными шарами вы сможете использовать "Таинственное последнее слово",
нажав кнопки Особого движения и кнопки Спелл-карты одновременно.
Оно использует шары, но чем больше их у вас, тем сильнее заклинание!

Опробуйте его на Марисе.

Если игрок проигрывает

Мариса

これが、これが!
学校の七不思議だ!

Смотрите, смотрите!
Это семь школьных загадок!

Мариса Кирисаме ПОБЕЖДЕНА

Мариса


そんなもんか

でも、面白くないか?
都市伝説は自由に操れるんだぜ?

Ох.
Похоже, это всё.

Нет, ну разве это не круто?
Мы можем контролировать городские легенды!

Рейму

わ、私も気が付いていたわよ

でも、さっきの
奇妙なボールは一体……?

Н-ну, я сама только что это увидела.

Но что это был за
странный шар...?

Мариса

さあな

Ну...

Уровень 2[править]

オカルトな仙人

Оккультный отшельник

BGM: 顕現した伝承の形

BGM: Формы воплотившихся сказок

Рейму И Касен ПОЯВЛЯЮТСЯ

Касен

なるほどねぇ
魔理沙も、玉をねぇ

I see, I see.
Marisa had a ball, too...

脅威!願いを訊く仙人
茨木 華扇

Угроза! Отшельник, внимающий желаниям
Касэн Ибараки

Рейму

魔理沙、も?

Marisa had one "too"?

Касен

あ、うそうそごめん
何の話でしたっけ?

Oh, just kidding, sorry.
What were we talking about?

Рейму

ふん
とぼけたって無駄よ

あんたならあの都市伝説 (つくりばなし) について
何か知ってるかもと思ったけど
やっぱりね

Hmf.
It's no use playing dumb!

I thought you would know something
about this made-up urban legend.
Looks like I was right!

Kасен

あの都市伝説って……
『七つのオカルトボールを
       集めると……』

That urban legend being...
"If you collect the
seven Occult Balls...

Касен

Рейму

『願いが叶う』
    って奴?

『大異変が起こる』
      って奴

...your wish is granted,"
right?

"...a huge incident occurs,"
right.

Касен

Рейму

え?

ん?

Eh?

Hm?

Рейму

まあいいや
でね、魔理沙が変な技使ったら
出てきたのよ、変な玉が

私はあの玉が
噂のオカルトボールだと思うのよねぇ

そもそも誰が都市伝説 (つくりばなし)
利用して広めた噂なのか
判らないけど

Eh, whatever.
So when Marisa used this weird move,
this weird ball appeared too.

I would think that ball
was one of the rumored Occult Balls...!

Although, in the first place, I dunno
if someone just spread that rumor by
using a made-up urban legend...

Касен

貴方の魔理沙の話が
本当だとすると

今オカルトボールを
持っているのは貴方

If your story about Marisa
is true, then...

You're the one holding that
Occult Ball right now.

Рейму

ん?

Hm?

Касен

悪いけど……
今この場で頂くよ!

My apologies...
But I'll be taking that ball here and now!

BGM: 七玉蒐集ショウダウン

BGM: Раскрытие коллекции из семи сфер

Если игрок проигрывает

Касен

オカルトボールは何故か実在する
霊夢が犯人とは思いがたいが……
でも危ないところだった……

Why do these Occult Balls exist?
It's hard to imagine Reimu being the culprit, but...
Well, anyway, that was a close one...

Касен Ибараки ПОБЕЖДЕНА

Касен

やっぱり
すんなり渡してはくれないか

(ここで本気を出すのは
色々と危ないな
せめて警告だけでも)

Well, I figured as much.
You're not going to hand it over that easily?

(Using my full strength here would be
risky for several reasons...
I ought to at least warn her, though.)

Рейму

何なのよ!
あんたも変な玉だして!

もしかして
本当に噂どおりに……?

What was that?!
You pulled out some weird ball, too!

Don't tell me it's just like
what the rumor said...?

Касен

霊夢、このボールは危ないわ
これは誰かが作った噂では無い

ボールだけ都市伝説 (つくりばなし) じゃ無いわ!
恐らく本物の大異変 (オカルト) よ!

Reimu, this ball is dangerous.
It isn't a rumor that someone fabricated.

This ball alone isn't a made-up urban legend!
It's likely a genuine occult incident!

Эпилог[править]

深秘的 (オカルティズム) な夜の闇

Тьма ночи оккультизма

Рейму

あいつったら変な事
言うもんだから

気になって眠れやしない

Geeze, thanks to all that
weird stuff she was saying...

I'm too intrigued to sleep!

???? Появляется

Рейму

誰ッ?
こんな夜に

…………

反応が無い
つまり目の前には誰も居ない

なぁんだ、やっぱり私は寝てたのか
これは夢ね……

……ってそんな訳あるかい!
このオカルトオーラ!
やらねばやられるわ……!

Who's there?
On a night like this...?

...........

No reaction.
So there's nobody in front of me...

Hah, geeze, I must be sleeping after all.
This is just a dream...

...or rather, not!
Not with this occult aura!
Better strike before they do...! [1]

to be continue...

продолжение следует...




  1. On the C87 trial version, the scene finishes with Reimu's attack just almost reaching the opponent, while she is hit back on the web trial and official versions.