Urban Legend in Limbo/Перевод/Послесловие

東方深秘録　～ Urban Legend in Limbo		Тохо Симпироку ~ Urban Legend in Limbo
あとがきとか色々		Послесловие и не только
上海アリス幻樂団長　ＺＵＮ 2015/05/10		Глава Shanghai Alice, ZUN 10.05.2015
■０．設定の目次		■ 0. Содержание
■１．あとがき ■２．キャラ設定		■ 1. Послесловие ■ 2. Профили персонажей
■１．あとがき		■ 1. Послесловие
東方深秘録を手に取って頂き誠に有難うございます。
位置付けとしては東方心綺楼の続編に当たりますが、ストーリーは独立し ております。それどころか雰囲気も一掃し、一見おちゃらけた設定のゲーム になってますが、ゲーム全体をみると意外と纏まっていると思いませんか？
オカルトという物が個人の噂から商業ベースに移ったのが我々の子供時代 でした。最近はそうしたメディアから離れ、舞台はネットに移行しています。 　ネットでのオカルトの発生源は個人レベルの噂に過ぎません。オカルトや 都市伝説はもう一度個人の手に戻ったとも言えます。 　今はオカルトがソーシャルネットワークを牛耳っている時代なのです。
え？　そうなの？ 　オカルトとか都市伝説とかまるで信じてないんだけど。 　都市伝説が広がるシステムなんて、社会心理学で既に解析されているんだ。
今のネットを使いこなす博識な若者ならきっとそう思うでしょう。 　しかし、今の世の中で駆け抜ける噂の早さと、真偽の程が判らない噂なの にみんな本当かデマかを決めつけてしまう同調性。 　今の世は都市伝説の生まれやすい環境にあり、殆どの人間がそうとは気付 かずに都市伝説を広めています。 　自分は絶対騙されない、真偽はグーグルで調べるし、と言う人程、都市伝 説を広める媒体として適した人間は居ないのです。
このゲームでは、今の時代の生きた都市伝説ではなく、旧世代の都市伝説 がテーマです。
まだメディアの飯の種であった時代の都市伝説達。
何処か、ユーモラスで胡散臭さを含んだオカルト楽園を楽しんで頂きたい と思います。
＊この先は、エンディング以降に係わる強烈なネタバレがあります 　クリアしたか諦めたか、そもそもどうでも良い方のみ見てください

Источник

• Omake.txt