Urban Legend in Limbo/Перевод/Скрипт Ичирин

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Ичирин   Перевод 

Ичирин побеждает Рейму

Ичирин

隙間女って
敷いたゴザを捲ると隙間に
女がびっしり……見たいな?

Сукима-онна это когда ты сворачиваешь татами,
а между досок запихнута женщина… Что-то такое?

Ичирин побеждает Марису

Ичирин

何か子供っぽいね
そのオカルト

Твоя городская легенда почему-то
кажется какой-то детской.

Ичирин побеждает саму себя

Ичирин

ポポポポー……

Попопопо…

Ичирин побеждает Бякурен

Ичирин

ターボババアって……
ババアって、くくく

«Турбо-бабка»?...
«Бабка»? Пффф, хе-хе-хе.

Ичирин

いえいえ
シュッとして格好いいですよ
流石です

А, неважно!
То, как вы носитесь вокруг выглядит очень круто,
как и ожидалось.

Ичирин побеждает Футо

Ичирин

古くさ!
お菊さんだってさ

Так старомодно!
Ну, Окину-сан же.

Ичирин побеждает Мико

Ичирин

赤かなあ
って何をするー

А красная
что делает?

Ичирин

青が良いですね
って何をするー

А синяя
что делает?

Ичирин побеждает Нитори

Ичирин

遥か太古にはこんな
大きな生き物がいたのかー

Ого, неужели в древности
и правда водились такие громадины?..

Ичирин побеждает Койси

Ичирин

……はい、もしもし
私も貴方の後ろにいます

…Да, алло.
Я тоже у тебя за спиной.

Ичирин побеждает Мамидзо

Ичирин

それこそ真のUFO……

Это же настоящее НЛО…

Ичирин

気になるんですが……

UFOは判るんですが
貴方自身は何のオカルトの
真似ごとしてるんですか?

Я тут всё думаю…

Я понимаю НЛО,
но ты-то что за городскую
легенду изображаешь?

Ичирин побеждает Кокоро

Ичирин

口が裂けてもアタシキレイ?
なんて聞けないわ

Если мне разрежут рот,
я не буду ходить и спрашивать: «Я красивая?»

Ичирин побеждает Моко

Ичирин

人体って燃えるんですねぇ
何で出来てるんだろう

Людские тела хорошо горят.
Интересно, из чего они.

Ичирин побеждает Симмёмару

Ичирин

水も無いのに
お椀が必要なの?

Здесь ведь нет воды,
зачем тебе эта миска?

Ичирин

その針って、特注よね?
だったら別の武器でも
良かったんじゃ……

Игла была сделана на заказ, верно?
Лучше бы тогда заказала
оружие получше…

Ичирин побеждает Касен

Ичирин

三つ願いが叶えられる……
三つかー
何にしようかな

Я могу загадать три желания…
Три…
Чего бы пожелать?

Ичирин побеждает Сумиреко

Ичирин

ネットって何でしょう?
ああ天網恢々って事ですか

А что такое «Интернет»?
А, в смысле «Широка Небесная сеть,
но не пропускают ничего?»[1]

Ичирин

え? 八尺さまって
ネットで生れたばっかの
都市伝説なんですか?

Что? Так Хассяку-сама
это городская легенда, что появилась
лишь совсем недавно?

Ичирин побеждает Рейсен (PS4)

Ичирин

うわー
くねくねいっぱい見ちゃった
アレってヤバイ奴だよね

Ого~
Столько кунекуне увидела.
Это, наверное, плохо.

Ичирин

おや、永遠亭の兎だね
貴方もオカルト祭りに
手を出したんだ

О, это же кролик из Эйентея.
Ты тоже участвуешь в этом
оккультном фестивале?

Ичирин побеждает кого-либо

Ичирин

……ポッポポッポポポッ

…Поппопоппопопо

Ичирин

……ポポッポポッポッ
はーい鳩の真似でしたー

…Попоппопоппо.
Так я изображаю голубя.

Примечания

  1. Пословица-изречение, происходящая из произведения Дао дэ цзин и говорящая о неотвратимости наказания свыше


< Сценарий Ичирин   Перевод