Urban Legend in Limbo/Перевод/Скрипт Койси

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Койси   Перевод 

Койси побеждает Рейму

Койси

神社に行っても
誰も私に気付かないのよね

Даже если я пойду в храм,
никто, наверное, не заметит меня.

Койси

私の方が隙間にいるみたい

Будто бы это я заперта в разрыве.

Койси побеждает Марису

Койси

貴方の帽子重いわね
何が入ってるの?

Твоя шляпа выглядит тяжёлой.
Что у тебя в ней?

Койси побеждает Ичирин

Койси

健康そうで良いなー
私も地上に住もうかなー

Хорошо быть такой здоровой~
Наверное, мне тоже нужно жить на поверхности~

Койси побеждает Бякурен

Койси

その乗り物良いなー!
乗らせてよー

Какая классная повозка~!
Дай покатаюсь~

Койси

そうそう貴方のお寺に
水蜜って奴いるでしょ?
あの子、未だに血の池地獄の味が
忘れられずたまに戻ってくるのよ
知ってた?

А, ну да, у вас же там
в храме есть Минамицу?
Она не может забыть Кровавый ад,
и всё ещё приходит иногда.
Ты знала?

Койси побеждает Футо

Койси

はい、念願の十枚目は
今貴方の後ろに……

Да, твоя желанная десятая тарелка
прямо за спиной…

Койси побеждает Мико

Койси

私は青が良いわー!

Я хочу синюю~!

Койси

不老不死って言ったって
やっぱり死ぬんでしょ?
みんなそうだもん

Даже если у тебя есть вечная молодость и жизнь,
ты ведь умрёшь, не так ли?
Все умирают.[1]

Койси побеждает Нитори

Койси

ねー雑貨屋さーん
その怪獣が欲しいなー

Э~эй, продавщица~,
я очень хочу это чудовище~!

Койси побеждает саму себя

Койси

もしもーし
私も後ろに居るの

Алло~!
Я прямо за своей спиной.

Койси побеждает Мамидзо

Койси

そのボール
オカルトボールならぬ
エイリアンボール……!

Этот шар
не какой-то там Оккультный,
это Инопланетный шар!

Койси побеждает Кокоро

Койси

私の方がキレイだもん

Я всё равно красивее тебя!

Койси побеждает Моко

Койси

不老不死って言ったって
いずれ死ぬんでしょ?
みんなそうだもん

Даже если у тебя есть бессмертие,
ты ведь умрёшь, не так ли?
Все умирают.[1]

Койси побеждает Симмёмару

Койси

私もそのお椀に入りたーい!

Я хочу к тебе в миску!

Койси

あー、お椀の中整理してないなー
判る判るー 私も片付け苦手でねー

А~, ты тут совсем не убиралась~!
Я так понимаю~! Тоже ужасна в уборке~

Койси побеждает Касен

Койси

願いは三つでしょー?
欲しいのは天と地と人かなー

Три желания, да~?
Ммм, я хочу небо, землю и всё живое~

Койси

願いは三つでしょー?
やっぱり過去と現在と未来かなー

Три желания, да~?
Я точно хочу прошлое, настоящее и будущее~

Койси побеждает Сумиреко

Койси

貴方の携帯電話?

それっぽいのは私が持ってるわ
最近、うんともすんとも
言わなくなっちゃったけど

Твой мобильный телефон?

У меня что-то такое тоже есть.
Я, правда, не совсем понимаю
что с этим делать в последнее время.

Койси

え? 今は夢の中なの?
ふっしぎー、夢の中に入ったぞー

Что? Ты сейчас спишь?
Удивительно~, я в чьём-то сне~

Койси побеждает Рейсен (PS4)

Койси

あ、兎さん
こんにちわ
その眼には私の姿が映るのね

О, кролик,
привет.
Так ты видишь меня своими глазами.

Койси побеждает кого-либо

Койси

もしもーし
今貴方を倒したの

Алло~!
Прямо сейчас я уже победила.

Койси

もしもーし
今貴方の背中の上にいるの

Алло~!
Прямо сейчас я на верхушке твоей спины.

Койси

もしもーし
今貴方の屍を越えて
未来に向かおうとしているの

Алло~!
Прямо сейчас я по твоему телу
поднимаюсь к будущему.

Примечания

  1. 1,0 1,1 Очень похожий диалог присутствует и в «Hopeless Masquerade»


< Сценарий Койси   Перевод