Urban Legend in Limbo/Перевод/Скрипт Кокоро

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Кокоро   Перевод 

Кокоро побеждает Рейму

Кокоро

ぎゃあ
顔とお面の隙間に女がいる!

おっとお面が違うわ
驚きはこっちこっち

Гья!
В щели между моими лицом и маской женщина!

Ой, не та маска.
Вот, эта более удивлённая.

Кокоро побеждает Марису

Кокоро

その校長先生のお面(?)を
ちょーだいな

Эй, дай-ка мне эту
маску директора(?).

Кокоро побеждает Ичирин

Кокоро

ポポポポーン
それ何処から発してるの?

Попопопо~н.
Откуда вообще это пошло?

Кокоро побеждает Бякурен

Кокоро

うわあビックリした
変な婆さんが二輪車でー!

えーとお面間違えた
これが驚きのお面

Ай, меня так напугала эта
странная старуха на мотоцикле!

Эм, не та маска, кажется…
Вот эта больше подходит удивлению.

Кокоро побеждает Футо

Кокоро

お皿、貸してあげるわ
余りにも惨めで……

Я одолжу тебе блюдо.
А то это слишком жалко…

Кокоро побеждает Мико

Кокоро

私はピンクのマントがいいわー

Я хочу розовую!

Кокоро побеждает Нитори

Кокоро

うわああでっかい怪獣だー
心臓が止まるかと思った

えーとえーと
驚きのお面を付けなきゃ

О нет, огромное чудовище!
Думала, сердце выпрыгнет из груди…

Эм, эмммм…
Сейчас, только надену удивлённую маску.

Кокоро побеждает Койси

Кокоро

私は全方位に顔を持っている
背後に廻った所で驚かないぞ

Мои лица смотрят во все стороны.
Даже если встанешь позади, я не испугаюсь!

Кокоро побеждает Мамидзо

Кокоро

宇宙人可愛い!
こういう時の表情って
これで合ってるかなぁ

Пришельцы такие милашки!
Ха, интересно, в таких случаях
подойдёт такое выражение лица?

Кокоро побеждает саму себя

Кокоро

私だけは知っている
実はこの中にドッペルゲンガーの
オカルト持ちがいる事を

Лишь мне одной известно,
что среди нас есть кто-то
с оккультизмом доппельгангера.

Кокоро побеждает Моко

Кокоро

私には死ぬ死なないの概念が
よく判っていないのです

Я не думаю, что понимаю
концепции смерти и бессмертия…

Кокоро побеждает Симмёмару

Кокоро

あの逆さのお城の主ですか
欠陥住宅は大変ですね

Это ты хозяйка сего перевёрнутого замка?
Построен он, конечно, отвратительно.

Кокоро побеждает Касен

Кокоро

三つの願いを叶えたら
何が起こるのです?

Что случится
когда будут исполнены все три желания?

Кокоро

その包帯……
古傷が痛む事もあるのでしょうか

Эти бинты…
Шрамы побаливают время от времени, или нет?

Кокоро побеждает Сумиреко

Кокоро

貴方、若い人間ね
希望ある若者は実に羨ましい

Ты такой молодой человек.
Завидую я молодёжи.

Кокоро

外の世界か……
希望ある世界は実に羨ましい

Внешний мир…
Я так завидую этой красоте.

Кокоро побеждает Рейсен (PS4)

Кокоро

その赤い眼こわーい

Какие страшные красные глаза.

Кокоро

その赤い眼こわーい
なんだか……

何か複雑な感情で支配されそう
これが狂気の感情?

Какие страшные красные глаза.
А это ещё что?..

Меня переполняют противоречивые эмоции.
Это и есть безумие?

Кокоро побеждает кого-либо

Кокоро

ねえねえ
アタシキレイ?

Эй, эй.
Я красивая?

Кокоро

ねえねえ
アタシキレイなの?

Эй, эй.
Скажи, я красивая?

Кокоро

ねえねえ
アタシキレイでしょ?

Эй, эй.
Я же красивая, да?

< Сценарий Кокоро   Перевод