Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Urban Legend in Limbo/Перевод/Скрипт Мамидзо
< | Сценарий Мамидзо | Перевод |
Мамидзо побеждает Рейму
Мамидзо |
お前さんに変化するのは簡単じゃ |
В тебя легко превращаться. |
---|
Мамидзо побеждает Марису
Мамидзо |
学校の七不思議とは懐かしい |
Семь школьных тайн, вот это ностальгия. |
---|
Мамидзо побеждает Ичирин
Мамидзо |
随分とハイカラじゃな |
Вот это стильно. |
---|
Мамидзо побеждает Бякурен
Мамидзо |
……ノーコメントじゃ |
……Без комментариев. |
---|
Мамидзо |
ババアは高速道路を自分の脚で |
А бабка разве не должна |
---|
Мамидзо побеждает Футо
Мамидзо |
お皿の一枚や二枚で |
Это одно или два блюда, |
---|
Мамидзо |
風水は自然の力を利用するものだが |
Говорю тебе ещё раз, |
---|
Мамидзо побеждает Мико
Мамидзо |
茶色のマントが良いのう |
Я бы взяла коричневую мантию. |
---|
Мамидзо побеждает Нитори
Мамидзо |
なんと |
Быть не может, |
---|
Мамидзо побеждает Койси
Мамидзо |
心の読めないサトリなんて |
Сатори, что не может читать мысли, |
---|
Мамидзо |
儂は携帯電話が苦手なんじゃ |
Не нравятся мне мобильные телефоны… |
---|
Мамидзо побеждает саму себя
Мамидзо |
いかんいかん |
Ужас, ужас. |
---|
Мамидзо побеждает Кокоро
Мамидзо |
はいはい |
Ага, да. |
---|
Мамидзо побеждает Моко
Мамидзо |
竹林は兎の縄張りじゃから |
Бамбуковый лес это земли кроликов, |
---|
Мамидзо |
しかし…… |
И всё же… |
---|
Мамидзо побеждает Симмёмару
Мамидзо |
一寸法師とは驚いたなぁ |
Иссумбоси меня удивил. |
---|
Мамидзо |
緑の小人って |
А разве зелёные кобито |
---|
Мамидзо побеждает Касен
Мамидзо |
猿の手、河童の腕、人魚のミイラ |
Обезьянья лапа, рука каппы и мумия русалки: |
---|
Мамидзо |
パワースポットを有り難がる その念がオカルトボールの |
Во Внешнем мире есть движение, Их верность |
---|
Мамидзо побеждает Сумиреко
Мамидзо |
夢遊病とも違うんじゃな |
Это не лунатизм, так сказать. |
---|
Мамидзо |
ところでお前さんは 人間に必要なのは豊富な知識でも |
Кстати говоря, ты хорошо учишься? Но вам, людям, нужно не множество |
---|
Мамидзо побеждает Рейсен (PS4)
Мамидзо |
兎は嫌いじゃ |
Терпеть не могу кроликов. |
---|
Мамидзо |
化けられん妖獣に |
Звери, не умеющие превращаться, |
---|
Мамидзо побеждает кого-либо
Мамидзо |
今日のところは |
На сегодня давай |
---|
Мамидзо |
宇宙人カプセルは外の世界の |
А в качестве вдохновения |
---|
Примечания
- ↑ Судя по всему, это опечатка. Правильно может быть либо 非道ひどいのう или ひどいのうひどいのう. Переведено как второе
- ↑ Очень похожий диалог присутствует и в «Hopeless Masquerade»
< | Сценарий Мамидзо | Перевод |
|