Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Urban Legend in Limbo/Перевод/Скрипт Марисы
< | Сценарий Марисы | Перевод |
Мариса побеждает Рейму
Мариса |
隙間女なんて主人公の |
Сукима-онна не такой оккультизм, |
---|
Мариса |
どうやら… パワーストーンには最後の秘密が |
Ну… Кажется, за Камнями силы скрыт ещё один, |
---|
Мариса побеждает саму себя
Мариса |
今日も一日頑張るぜー! |
И сегодня я тоже постараюсь![1] |
---|
Мариса побеждает Ичирин
Мариса |
で、そいつは |
Ладно, ну и на что вообще |
---|
Мариса побеждает Бякурен
Мариса |
思い切ったオカルトを選んだな |
Ух, у тебя реально смелая городская легенда. |
---|
Мариса побеждает Футо
Мариса |
お皿がいちまーい、にまーい |
Так, одна тарелка, две… |
---|
Мариса побеждает Мико
Мариса |
赤い紙青い紙ってのは |
Я как-то слышала что-то про |
---|
Мариса побеждает Нитори
Мариса |
ネス湖って |
А Лох-несс |
---|
Мариса |
それはそうと 非想天則と違って |
Ну кстати, если подумать, Выглядит намного дороже, |
---|
Мариса побеждает Койси
Мариса |
知ってるぜ |
А, я про такое слышала. |
---|
Мариса побеждает Мамидзо
Мариса |
何かインプラントされた |
Такое чувство, что в меня |
---|
Мариса побеждает Кокоро
Мариса |
ポマードで良いんだよな |
Надо просто сказать «помада», да? |
---|
Мариса побеждает Моко
Мариса |
不老不死でも痛いんだよな |
Тебе всё ещё больно, хоть ты и бессмертна. |
---|
Мариса побеждает Симмёмару
Мариса |
緑の巨人なら聞いたことあるが |
Я слышала про зелёного гигната, |
---|
Мариса побеждает Касен
Мариса |
それはどう見ても |
Как ни посмотри, |
---|
Мариса побеждает Сумиреко
Мариса |
お前は一体いつ寝てるんだ? |
А когда ты спишь вообще? |
---|
Мариса |
こっちに来たときは |
Когда приходишь сюда, |
---|
Мариса побеждает Рейсен (PS4)
Мариса |
そういえば地上に残っている |
Кстати, |
---|
Мариса |
あの団子好きの月の兎も 月の兎って結構自由に行き来 |
Я встречала кролика, |
---|
Мариса побеждает кого-либо
Мариса |
しかと見よ! |
Узри же! |
---|
Примечания
- ↑ Коронная фраза («кё мо итинити гамбару дзои!» (今日も一日がんばるぞい!)) из «New Game!», но Мариса, конечно, говорит на конце «дзе»
- ↑ Отсылка к одной из классических историй японского театра ракуго, «時そば, токи-соба». По сюжету покупатель собы спрашивает у хозяина заведения время, пока отсчитывает деньги, чтобы обмануть продавца
- ↑ Вариация на тему красной и синей мантии, распространённая, в первую очередь, в младших классах
< | Сценарий Марисы | Перевод |
|