Urban Legend in Limbo/Перевод/Скрипт Моко

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Моко   Перевод 

Моко побеждает Рейму

Моко

お前か?
私にオカルトを押しつけたのは

Ты, значит?
Это ты втянула меня в эту оккультную чушь.

Моко

そう言えば
永遠亭の連中に
ちょっとだけ聞いたぜ

お前
厄介で悪夢でしかない仕事を
押し付けられそうだぞ?

Кстати говоря,
я тут поспрашивала немного
в Эйентее.

Похоже, что
скоро тебя ждёт трудная,
кошмарная работа.[1]

Моко побеждает Марису

Моко

止めときな
不老不死は孤独で
救われないもんだ

Лучше оставь эту идею.
Бессмертие одиноко
и от него не сбежать.

Моко побеждает Ичирин

Моко

僧侶が人間を救っていたなら
この世はとっくに極楽だった

Если бы монахи и правда спасали людей,
в этом мире уже давно не было бы зла.

Моко побеждает Бякурен

Моко

どうだ?
死にまくった私の為に
御経でも読んでくれないかね

Ну что?
Может, прочитаешь сутру по мне,
вновь и вновь умирающей?

Моко побеждает Футо

Моко

お菊さんか……
成仏できなくても
死んでいる事には変わりない

Окику-сан, хм…
Хоть она и не достигла просветления,
это не меняет факта её смерти.

Моко побеждает Мико

Моко

お前も不老不死だと……?

Так ты тоже бессмертна?..

Моко

自ら不老不死になる奴の
気が知れん

Никак не могу понять вас,
ищущих бессмертия.

Моко побеждает Нитори

Моко

全ての水分を蒸発させてやる

Я выпарю из тебя всю влагу до капли.

Моко побеждает Койси

Моко

地底の妖怪か
どうりで奇怪な奴だと思った

Ты же ёкай из подземелья?
Поэтому ты такая странная.

Моко побеждает Мамидзо

Моко

その尻尾はよく燃えそうだな

Этот хвост выглядит очень горючим.

Моко побеждает Кокоро

Моко

顔が笑ってないな?
お前怖いぞ

Ты ведь понимаешь что твоё лицо не улыбается?
Это пугает.

Моко побеждает саму себя

Моко

今更何が起きても驚か……
うわあ、自分だあ!

Всё-таки меня уже ничто не напуга…
ААА, это же я!

Моко побеждает Симмёмару

Моко

お前だけ大きな防具を
身につけているな
正々堂々と勝負しろ!

Лишь ты здесь носишь
этот огромный щит.
Снимай его и дерись честно!

Моко побеждает Касен

Моко

そうか、仙人は死神と闘って
長寿を得ているんだってな

Ясно, так ты хочешь сказать,
что отшельники живут так долго, побеждая синигами.

Моко побеждает Сумиреко

Моко

夢の中?
この間は実際にこっちに
いたじゃ無いか

Спишь?
Но разве ты не приходила сюда по настоящему
совсем недавно?

Моко

この間の忘れ物は届いたか?

そうか
あれはチェインメールだったのか
ってなんだそれ?

Тебе передали то, что ты тогда забыла?

Ясно,
так это было письмо счастья.
…А что это?

Моко побеждает Рейсен (PS4)

Моко

また月の連中か
勘弁してくれよ
捨て身で襲撃してやろうか?

Опять жители Луны?
Как же надоело.
Может мне туда подняться и хорошенько им наподдать?

Моко побеждает кого-либо

Моко

オカルトなんて
私には関係無いのに

Меня даже не интересует
весь этот оккультизм…

Моко

この程度のイベント
腐るほど味わって来たよ

Такие события
уж слишком часто происходят со мной.

Моко

どうやら……

私に人体発火現象という
都市伝説を押しつけた奴が
いるという話っぽいな

Похоже, что…

Кто-то присоединил ко мне
городскую легенду
о спонтанном самовозгорании.

Примечания

  1. Моко, скорее всего, говорит о грядущих событиях «Legacy of Lunatic Kingdom»


< Сценарий Моко   Перевод