Urban Legend in Limbo/Перевод/Скрипт Нитори

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Нитори   Перевод 

Нитори побеждает Рейму

Нитори

ニッチな怪奇現象を
選ぶなんてやるな

Ты и правда умеешь выбирать
никому не известные феномены.

Нитори побеждает Марису

Нитори

学校自体がよく判らん

Я вообще школы не понимаю.

Нитори

新しい箒いります?
三十二年前から変わらぬ値段です

Тебе не нужна новая метла?
Цены 32-летней давности![1]

Нитори побеждает Ичирин

Нитори

大きさなら負けないぞ!
遥かにな

В состязании размеров я не проиграю!
Даже не близко!

Нитори побеждает Бякурен

Нитори

そ、その乗り物は……?
うーん興味深い
未知のテクノロジーだ

Чт- Что это за техника?..
Ох, как же интересна
эта неизвестная технология.

Нитори побеждает Футо

Нитори

あ、お皿買いますか?
今なら九枚セットに
もう一枚おつけします

Вы ищете блюда?
Заказывайте сейчас, и мы дадим
одно бесплатное блюдо за каждые 9 купленных!

Нитори побеждает Мико

Нитори

ただで貰えるなら
赤と青、両方貰うよ

Раз они бесплатные,
то я возьму и красную, и синюю.

Нитори побеждает саму себя

Нитори

今のはモブの河童Aだ!

Это была Каппа_A!

Нитори

今のは疲れ目からくる幻像だ!

Иллюзия, порождённая моей усталостью!

Нитори побеждает Койси

Нитори

け、携帯電話だと?
そうか都市伝説には
そんな使い方が……

М-мобильный телефон?
Ясно, так вот как ещё
можно использовать городские легенды…

Нитори побеждает Мамидзо

Нитори

宇宙人がそんなローテクでは
許されないぞ!

Эти низкотехнологичные пришельцы
никуда не годятся!

Нитори побеждает Кокоро

Нитори

新しいお面をご紹介します
どれもお似合いですよ

Позвольте показать вам нашу новую коллекцию масок,
они вам очень подойдут!

Нитори побеждает Моко

Нитори

うちの機械は火気厳禁なんでねぇ

Наши машины несгораемы.

Нитори побеждает Симмёмару

Нитори

まさか、うちのシマで
魚釣ってたのはお前だなー

Неужели это ты рыбачила
на наших землях?

Нитори побеждает Касен

Нитори

うちのネッシーの話が判るって?
本当に?

Ты можешь понять речь Несси?
Правда?

Нитори

霊夢さんに
言ってやってくださいよ

うちの商売の邪魔になるから
変な事しないでってー

Можешь разобраться с Рейму,
пожалуйста?

Она мешает нам вести дела,
пусть не делает ничего странного.

Нитори побеждает Сумиреко

Нитори

水に強い道具が
無いなんて遅れてるな

Ты осталась позади,
даже устойчивых к воде инструментов нет.[2]

Нитори

スマホ?
何だ、水に弱いのか、使えん

Смартфон?
Он что, не водостойкий? Не интересует.[2]

Нитори

面白いもんいっぱい持ってるな
ちょっと見ーせーろーよー

А у тебя полно интересных штук.
Ну покажи мне!

Нитори побеждает Рейсен (PS4)

Нитори

なんだい
今更、祭りに参加してきたって
分け前やんないよ

Такими темпами
я не успею поучаствовать в фестивале,
даже если захочу.

Нитори

お、その拡声器見せてみな……
何だか未知の技術で出来ているな
これがルナテクノロジーって奴か
うーん何一つ判らん

А, этот твой мегафон…
Он сделан с помощью неизвестных
технологий. Неужели он с Луны?
Совсем не понимаю.

Нитори побеждает кого-либо

Нитори

この高いオカルトエネルギーを
全てネッシー号に!

Эта оккультная энергия
отправляется прямиком к Несси!

Нитори

オカルトボールの
エネルギー変換率が5%以下か
何やってるんだ、低すぎる!

Коэффициент полезного действия
Оккультных шаров не превышает 5%.
Это ещё что, слишком мало!

Примечания

  1. Отсылает к фразу Нитори из «Hopeless Masquerade», в которой она говорит про цены 30-летней давности (а между играми прошло как раз два года)
  2. 2,0 2,1 Отсылка к фразу Нитори из «Hopeless Masquerade» — «Что? Машины Внешнего мира ломаются, когда намокают? Глупости»


< Сценарий Нитори   Перевод