Urban Legend in Limbo/Перевод/Скрипт Рейму

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Рейму   Перевод 

Рейму побеждает саму себя

Рейму

ドッペルゲンガー?
だれのオカルト?

Доппельгангер?
Чья это городская легенда?

Рейму побеждает Марису

Рейму

怪奇は数が多ければ強い
ってもんじゃないでしょ

Тайны не то чтобы становятся сильнее
только оттого, что у тебя их много.

Рейму побеждает Ичирин

Рейму

敗因はオカルトが
マイナーすぎるからよ

Ты проиграла потому,
что твоя городская легенда слишком мелкая.

Рейму побеждает Бякурен

Рейму

何か知らないけど
あんた見た目相当ヤバイわ

Не знаю почему,
но тебе это очень подходит.

Рейму побеждает Футо

Рейму

そう、お皿割っちゃったの……
それは呪われて仕方が無いわね

Мм, ты тут тарелку разбила…
Неудивительно, что ты так проклята.

Рейму побеждает Мико

Рейму

うーん意表を突いて
青が良い!

Хмм, а я всех удивлю
и выберу синюю!

Рейму

やっぱり赤にしようかな

Может, стоит всё же взять красную?

Рейму побеждает Нитори

Рейму

あんたは都市伝説を
はき違えている

Ты все эти городские легенды
не так поняла.

Рейму побеждает Койси

Рейму

電話って拒否できないの?
煩わしいわねぇ

А нельзя просто не отвечать на звонок?
Такая морока.

Рейму побеждает Мамидзо

Рейму

宇宙人は案外可愛いわね

Пришельцы милее, чем я думала.

Рейму побеждает Кокоро

Рейму

裂け女って
般若の面の事なの?

Эта «кутисаке-онна» это
твоя маска хання?[1]

Рейму побеждает Моко

Рейму

あんた一応人間でしょ?
何で燃えてるのよ

Ты ведь по сути своей человек, так?
Так почему ты горишь?

Рейму побеждает Симмёмару

Рейму

お椀にお湯を注いでやろう
いい出汁が取れるかも知れないわ

Я налью в эту миску кипятка.
Может, получится хороший бульон.

Рейму побеждает Касен

Рейму

その手で願いが叶うなら
オカルトボールは要らないわ

Если можешь исполнять желания с помощью лапы,
тебе не нужны Оккультные шары.

Рейму побеждает Сумиреко

Рейму

夢の中でも肉体ごと
こっちに来てるのねぇ

Хм, ты приходишь сюда во плоти
даже когда спишь.

Рейму

結局さぁ……

月の都のオカルトボールは
あんたの物じゃ無いのね?
どういうことだろう

Итак, по сути…

Шар Лунной столицы
не твой, так?
Как такое получилось?

Рейму побеждает Рейсен (PS4)

Рейму

都市伝説異変を解決するためには
また月の都に行くしかないのかな

Чтобы разрешить инцидент мне может понадобиться
опять посетить Лунную столицу.

Рейму

この都市伝説異変って
あの無口な月の民が
起こしたんだって?

いつになったら収まるのよ

Неужели инцидент
был вызван той молчаливой лунянкой?

Когда уже всё это кончится, интересно.

Рейму побеждает кого-либо

Рейму

あー
隙間があったら入りたい

Фух…
Хочу забраться в разрыв и исчезнуть.

Рейму

普通にやれば
もはや負ける要素はない

Если буду всё делать как обычно,
ни за что не проиграю.

Примечания

  1. Хання (lang-ja|般若) — одна из самых известных масок японского театра Но, похожая на демона и, как правило, изображающая женщину, поглощённую ревностью


< Сценарий Рейму   Перевод