Urban Legend in Limbo/Перевод/Скрипт Симмёмару

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Симмёмару   Перевод 

Симмёмару побеждает Рейму

Симмёмару

そんな隙間
縫い付けてやる!

Я этот твой разрыв
возьму и зашью!

Симмёмару побеждает Марису

Симмёмару

そんな大きな厠に
いかないもん

Мне не нужна
такая большая уборная.

Симмёмару побеждает Ичирин

Симмёмару

八尺……
一尺が十寸だから八十倍……

Восемь сяку…
1 сяку это 10 сун, так что в 80 раз больше…[1]

Симмёмару

一寸法師と八尺様って
何か名前からして
仲間だと思うの

«Иссумбоси и Хассяку-сама».
Почему-то звучит так,
будто они должны быть друзьями.

Симмёмару побеждает Бякурен

Симмёмару

私だって
乗り物に乗ってるもん

У меня своя
колесница есть.

Симмёмару побеждает Футо

Симмёмару

お皿貸してみ?
この針で皿回し出来るもん

Я одолжу блюдце?
Умею вертеть его на игле и всё такое.

Симмёмару побеждает Мико

Симмёмару

血が抜かれる都市伝説なんて
怖くないもん
赤も青もいらないもん

Меня не пугают кровососущие
городские легенды.
И не нужна мне ни красная, ни синяя.

Симмёмару побеждает Нитори

Симмёмару

頭のこれはお皿じゃないよ
河童じゃないよ
ほんとだよ

У меня на голове не тарелка!
И я не каппа!
Правда!

Симмёмару побеждает Койси

Симмёмару

ぎゃあ後ろにいたー!

Ааа, она прямо за спиной!

Симмёмару побеждает Мамидзо

Симмёмару

物語で狸はえてして最後
タヌキ汁になるのよ

В сказках из тануки в конце
обычно варят суп.

Симмёмару

このお椀にタヌキ汁入れたら
匂いが取れなさそうだなー

Если наполню эту миску супом из тануки,
уверена, запах никуда не денется…

Симмёмару побеждает Кокоро

Симмёмару

私サイズのお面が
無いなんてつまらない

Всё это так скучно,
ведь на меня масок не делают.

Симмёмару побеждает Моко

Симмёмару

熱い熱い
耐熱お椀じゃ無ければ
煮えていたわ!

Горячо, горячо!
Если бы не защита миски,
я просто зажарилась бы!

Симмёмару побеждает саму себя

Симмёмару

やったー
私に勝ったー!

Ура~!
Я победила себя!

Симмёмару побеждает Касен

Симмёмару

仙人? 貴方が?
ふーん、何か変な匂いがするねぇ

Ты? Отшельник?
Хм, что-то мне не верится.

Симмёмару

貴方を見ていると

目を突いてやりたくなるのよね
理由は判らないけど

Когда смотрю на тебя,

почему-то хочется выколоть тебе глаз.
Не знаю почему.[2]

Симмёмару побеждает Сумиреко

Симмёмару

ぎゃあ、あの変態だー!
逃げろー

О нет, это та извращенка!
Убегаю!

Симмёмару

今は夢の中だから
捕まえないって?
でも逃げろー

Так ты не можешь меня схватить,
потому что сейчас спишь?
А я всё равно убегаю!

Симмёмару побеждает Рейсен (PS4)

Симмёмару

あんた月の兎なんだって?
色々話を聞きたいわー

Так ты кролик с Луны?
Расскажи мне о ней.

Симмёмару

可愛いのを臼に入れるの辞めて!
キャラが被るぅ!

Хватит уже помещать эту милашку в свою ступку!
Это моя роль!

Симмёмару побеждает кого-либо

Симмёмару

小が大を兼ねたって良いじゃない

Маленьким стоит объединиться с кем-нибудь побольше.

Симмёмару

全部集めて大きくなるぞー!

Я соберу их все и стану большой!

Примечания

  1. Хассяку буквально переводится как «восемь сяку», а сяку с сун это японские меры длины, равные примерно 30 и примерно 3 сантиметрам соотвественно
  2. Вероятно, потому что Касен — замаскированная они, древний враг Иссумбоси


< Сценарий Симмёмару   Перевод