Urban Legend in Limbo/Перевод/Скрипт Футо

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Футо побеждает Рейму[править]

Футо

暇なら隙間からお皿を
持ってきてくれんか

Если у тебя есть момент,
могла бы ты перенести мои тарелки через разрывы?

Футо побеждает Марису[править]

Футо

品が感じられないな
オカルトだったとしても
もっとこう……

Как же тут грязно...
Учитывая, что это оккульт, грязи могло быть ещё больше...

Футо побеждает Ичирин[править]

Футо

大きいだけが
取り柄のようだな

Оказывается,
твоя заслуга была только в размере.

Футо побеждает Бякурен[править]

Футо

その乗り物は何だ?
快適なのか?

Что это за машина?
Она удобная?

Футо побеждает себя[править]

Футо

じゅうまーい
え? 十枚目があったぞ?

Десять тарелок...
А? Десятая тарелка?

Футо побеждает Мико[править]

Футо

は、お皿の片付けは
しておきますので

Да, мэм, позвольте мне взять на себя ответственность
помыть тарелки.

Футо побеждает Нитори[править]

Футо

けったいな風体の怪獣だな

Какое странное чудовище.

Футо побеждает Койси[править]

Футо

いつの間にか後ろに……
ほうこれが電話と言う物か

Для того, чтобы подкрадываться сзади кого-то незаметно...
Думаю, для этого они и звонят.

Футо побеждает Мамидзо[править]

Футо

宇宙人だと?
宇宙から来た癖に何で裸なんだ?

Пришельцы, говоришь?
Так «почему же», скажите мне на милость, они голые, хотя и служат в роли шайб?

Футо побеждает Кокоро[править]

Футо

別に口は裂けてないじゃないか

Твой рот не такой уж и разорванный.

Футо побеждает Моко[править]

Футо

竹林での道案内、すまんな
どうも道に迷いやすくてなぁ

Прости, что тебе пришлось вывести меня из бамбуковой рощи.
Видишь, как там легко потеряться.

Футо

不老不死なんだって?

お前はどうやって
死神の手から逃れているか
聞きたいな

Ты говоришь, что ты бессмертная, да?

Хотела бы я знать,
как ты убежала
от рук синигами.

Футо побеждает Симмёмару[править]

Футо

お皿にお椀
まるで食卓戦争のようだ

Тарелка с ведром.
Похоже на войну за обеденным столом.

Футо побеждает Касэн[править]

Футо

これはこれは山の仙人様
腕が鈍ってるのでは?

О, да у нас же уважаемый отшельник с горы!
Не найдётся ли у вас техники получше, чем эта?[1]

Футо побеждает Сумиреко[править]

Футо

夢の中だから痛くないのかな

Если это сон, чувствуешь ли ты боль?

Футо

今我々がいる世界がどういう所
なのかは聞いた事あったが

さらに外の世界があるとはな
現実は想像を遥かに超えるな

Я слышала о состоянии
мира, в котором мы живём.

Чтобы думать, что существует ещё один мир за пределами нашего!
Реальность и вправду выходит далеко за пределы моего воображения.

Общая победа[править]

Футо

いちまーいにまーい
さんまーい……

Одна тарелка, две тарелки,
три тарелки...

Футо

はちまーいきゅうまーい……
何度数えても足りない

Восемь тарелок, девять тарелок...
Не важно, сколько я их считаю, а нужного количества нет.

Примечания[править]

  1. 腕 означает навык, техника, но также и рука.