Urban Legend in Limbo/Перевод/Сценарий Бякурен

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
 Перевод   Скрипт Бякурен >

Уровень 1

出陣!最強最速の老婆!

Вперёд! Сильнейшая, быстрейшая старуха!

BGM: 時代の風の訪れ

Музыкальная тема: Пришествие ветра эпох

驚愕!長身の入道使い
雲居一輪 & 雲山

Удивление! Высокая хозяйка нюдо
Ичирин Кумой и Ундзан

Бякурен

一輪や

私も面白い力を
手に入れたわよ

Ичирин.

У меня тоже появилась
интересная сила.

Ичирин

というと、もしかして
聖様も都市伝説を使う気に
なったのですね

Тогда, это значит…
Что вы, наконец, будете использовать одну из
городских легенд.

Бякурен

ふっふっふ
最強最速の都市伝説よ

私も遊びに参加しても
良いわよね?

Ха, ха, ха.
Сильнейшая и быстрейшая городская легенда из всех.

Могу я присоединиться
к веселью?

BGM: 公正なる奪い合い

Музыкальная тема: Схватка за справедливость

Если игрок потерпел поражение

Ичирин

まだ扱いに慣れてない
みたいですね

Похоже, вы ещё ко всему
этому не привыкли.

Ичирин Кумой ПОБЕЖДЕНА

Бякурен

なる程
これが噂のオカルトボール……

Ясно.
Вот он какой, этот Оккультный шар…

Ичирин

どうでしょう?
七つ集めると覚りが開ける
そうですが

Что думаете?
Собери все семь и обретёшь просветление, так говорят.

Бякурен

ふーん
これは厄介な代物ねぇ

Вот как?
Какой проблемный артефакт.

Уровень 2

簡単なオカルトボール集め

Простой сбор Оккультных шаров

BGM: ボールのある日常

Музыкальная тема: Повседневность с шарами

Футо

良いところに現われたな!
我とボールを賭けて闘え!

Какова удача мне в том, что ты объявилась здесь!
Поставим же наши шары на кон в этом бою!

番町!皿を割る尸解仙
物部 布都

Вожак! Разбивающий посуду сикайсен
Мононобе-но Футо

Бякурен

はいはい
闘いますよ

ボールを集めないと
何も判らないみたいですし

Да, да.
Я сражусь с тобой.

Похоже, пока не соберёшь все, ничего не понять.

Футо

勝った気でいるなよ?
我のオカルトを見て
震えおののくがよい!

Неужто мыслишь ты, что одолеешь меня?
Узри мой оккультизм
и трепещи!

BGM: 七玉蒐集ショウダウン

Музыкальная тема: Схватка за семь шаров

Если игрок потерпел поражение

Футо

一枚足りなーい
ほら怖いだろ?

Одного не хватаааает.
Ну же, страшно тебе?

Мононобе-но Футо ПОБЕЖДЕНА

Бякурен

じゃあ頂くわね

このペースで行くと
ボール集め自体は簡単そうねぇ

Так, это я заберу.

Что ж, такими темпами собрать их
будет несложно.

Футо

しくしく
やっぱりお皿が一枚足りないのが
いけない気がする

…*хнык-хнык*
Я так и знала, что не принеся одно блюдо,
я получу по заслугам.

Бякурен

何でそんな悲壮感漂う
オカルトを選んだのかねぇ

Зачем тебе вообще такая грустная
Городская легенда?

Уровень 3

在庫切れにご注意を

Опасайся недостачи

BGM: 価値がわからない

Музыкальная тема: Неосознанная ценность

Нитори

良いところに来たねぇ

今日はオカルトボールの
仕入れ日だ

Ты как раз вовремя.

Сегодня мы пополняем запасы Оккультных шаров.

太古!三畳紀の河童
河城 にとり

Древность! Каппа триасового периода
Нитори Кавасиро

Бякурен

やっぱり河童にも
都市伝説が広まっているのねぇ

Как я и думала, городские легенды
достигли даже общества капп.

Нитори

ふっふっふ
我々を侮るなかれ

不確定な噂の上に成り立つ
都市伝説なんて
頼りにはしないぜ

都市伝説に見合った機械を作った
これなら確定的に強い!

Хе-хе-хе.
Не недооценивай нас.

Мы ни за что не будем
полагаться на городские легенды
из непроверенных слухов.

Мы создали машину по мотивам городской легенды.
Никто не посмеет усомниться в её силе!

Бякурен

うーん
それってただの武器……

Эм.
То есть это просто оружие…

Нитори

もう一度言う!
今日はオカルトボールの
仕入れ日だ!

Скажу ещё раз!
Сегодня мы пополняем
запасы Оккультных шаров!

BGM: 対蹠地の鐘

Музыкальная тема: Колокол антиподов

Если игрок потерпел поражение

Нитори

よーし、ボールゲット!
こいつは高く売れるぜー!

Так, плюс один!
Этот уйдёт по отличной цене!

Нитори Кавасиро ПОБЕЖДЕНА

Бякурен

オカルトボールを
持ってないかと思ったら
やっぱり持ってるのね

Я думала, что у тебя нет шара,
а вот он.

Нитори

あれー?
私からもオカルトボールが?

Что?
Шар вышел и из меня?

Бякурен

やっぱり所有権すら
誰も制御出来ていない

このボール
手にした瞬間判ったわ

これは悪夢の始まりだって

Значит и правда — те, кто обладает ими,
не могут ими управлять.

Я поняла, с момента,
когда я взяла в руки этот шар…

Что это лишь начало кошмара.

Уровень 4

世間知らずの不死者

Бессмертный, не ведающий о мире

BGM: 可能性を信じて

Музыкальная тема: Верь в возможности

Моко

そこにいるのは誰だ

Кто здесь?

激熱!人間インフェルノ
藤原 妹紅

Пламя! Человек-инферно
Фудзивара-но Моко

ПОЯВЛЯЕТСЯ Бякурен Хидзири

Моко

お前は確か命蓮寺の……

ここに何のようだ?

Погоди, ты ведь из храма Мёрена?..

Что тебе здесь нужно?

Бякурен

貴方からボールと同じ
強いオーラが出ていたので
見に来ました

Я почувствовала от тебя сильную ауру,
похожую на Оккультные шары,
так что пришла проверить.

Моко

やはりお前もか

И ты тоже, значит.

Бякурен

お前もって

«Тоже»?

Моко

ここの所たまらんよ

ボールをよこせって奴が
何人も来て

そもそもボールって何だ?
そんなもん持ってないって
言っても無駄で

В последнее время столько этой суматохи.

Все приходят сюда и
требуют отдать шар.

Что за шар, вообще?
Я сказала, что у меня его нет,
но меня не послушали.

Бякурен

持ってないですって?

でもそのオカルトオーラは……

Так у тебя его нет?

Ну эта оккультная аура точно…

Моко

何だオカルトオーラって
訳のわからない事ばかり言うな

Что это ещё за «оккультная аура»?
Не говори словами, которые я не знаю.

Бякурен

えーと
そもそも貴方
人間の噂とか興味あります?

Хмм, посмотрим.
А тебя вообще интересуют слухи,
которые распространяются среди людей?

Моко

浮き世の興味など
とっくに枯れた

Я уже давно избавила себя
от дел этого бренного мира.

Бякурен

都市伝説とかは?

То есть ты не знаешь про городские легенды?

Моко

なんだ?
都市伝説って

Городские легенды?
Что это?

Бякурен

はー
良くそこまで世間知らずのままで
いられますね

でも確かに貴方からオカルト
ボールの存在を感じるのですが

Ясно.
Удивительно, как ты осталась несведущей,
когда вокруг тебя происходит столько всего.

Но я всё же уверена, что в тебе есть
ощущение Оккультного шара.

Музыка СТИХАЕТ

Бякурен

無意識の内に身に付ける
なんて事もあるようね

Похоже, он может цепляться даже к тем,
что ничего не замечает.

BGM: 華狭間のバトルフィールド

Музыкальная тема: Поле битвы в цветочной долине

Моко

まあいいよ
どうせそのボールを賭けて
闘うんだろ?

ここに来た奴はみんなそうだった

どうせ死にはしないから
思いっきりかかってきな!

Ну, это не важно.
Ты всё равно хочешь силой забрать
этот шар, верно?

Как и все, кто приходил до тебя.

Я всё равно не умру,
так что не сдерживайся!

Если игрок потерпел поражение

Моко

また死にそびれたな

Смерть опять избегает меня.

Фудзивара-но Моко ПОБЕЖДЕНА

Бякурен

随分と大量にボールを
溜め込んでたのね

そうか、奪いに来る奴を
返り討ちしてたから……

А у тебя их много
набралось.

Ах да, ты же побеждала
всех, кто бросал тебе вызов…

Моко

ふー
何か肩が軽くなった気がするな
礼を言うよ

Фуух.
Как будто тяжёлая ноша свалилась с плеч.
Благодарю тебя.

Бякурен

無意識でも所持してしまう
というのは……

いよいよ持って
悪夢の予感しかしない

よくこんなボールの奪い合い
なんて楽しめるもんねぇ

То есть он может появиться,
а носитель ничего не будет знать…

Теперь я уверена.
Это не более чем дурной знак.

Удивительно, что его считают
просто состязанием за шары.

Уровень 5

全オカルトボールの行方は

Местонахождение всех Оккультных шаров

BGM: 真実を知る者

Музыкальная тема: Знающие правду

Мико

やはり最後に
やり合うのはお前か

Я так и думала, что моим
последним врагом будешь ты.

怪奇!二色マント魔人
豊聡耳 神子

Странность! Демон в двухцветной мантии
Тоёсатомими-но Мико

Бякурен

貴方もボールを集めていることは
聞いてました

何が目的です?

Я слышала, что ты тоже
собираешь эти шары.

В чём твоя цель?

Мико

自分の事を差し置いて質問か
まあ良かろう

私が下らぬ噂に夢中になって
ボールを集めているとでも
思ったのか?

Сразу задаёшь вопросы?
Ну, это не важно.

Думала, я собираю их из-за
одержимости какими-то
жалкими слухами?

Бякурен

まさか、思ってないわ
だから心配なんですけど

だってこのボール
無為の好奇と深秘で
出来ているんですもの

Конечно же нет.
Это меня и беспокоит.

В конце концов, шары появились из
праздного любопытства и глубоких секретов.

Мико

好奇と深秘……か
お前らしい見え方だな

これは外の世界の代物だ
外に意図的に幻想郷 (こちら) に作用しよう
とする者がいる筈である

その者が幻想郷に好奇心を
抱いているとしたら
それは恐ろしいことだ

Любопытство и секреты, хм?..
Неудивительно, что ты так на это смотришь.

Это артефакт из Внешнего мира.
Снаружи должен быть кто-то,
кто готов использовать их в Генсокё.

Если Генсокё вызывает
его любопытство,
это не закончится ничем хорошим.

Бякурен

外の世界……ですか
なる程それで正体が判らない
事ばかりだったのね

Внешний мир… да?
Вот почему в природе этих шаров
столько непонятного.

Мико

私はそれを確かめるべく
自分で集めて調べているのだ

私は答えたぞ?
それで何だ
お前がボールを集める理由は?

Вот почему я решила собрать их сама,
чтобы изучить.

Ну, таков мой ответ.
Что насчет тебя?
Зачем ты собираешь эти шары?

Музыка СТИХАЕТ

Бякурен

私は……この都市伝説 (オカルト) が悪意に
利用されないよう全て纏めて
封印しようと思うのです

Я… собираю их чтобы запечатать,
так что никто не сможет использовать
Городские легенды во зло.

Мико

封印だと?
そうか臭い物に蓋をするのが
お前達の特技だったな

Запечатать?
А, ну да, накрыть крышкой всё, что вы посчитали мерзким —
особенность вашей братии.

BGM: ラストオカルティズム ~ 現し世の秘術師

Музыкальная тема: Последний оккультизм ~ Эзотерик современного мира

Мико

笑わせるな

この都市伝説
噂を介し自然発生的に
広まっている

人の口に戸は立てられぬ
そうだろ?

何にしてもオカルトボールは
戦闘を介してでしかやりとりは
出来ぬようだ

お前と私のイデオロギーが
どちらが正しいのかを決めるのも
闘うしか無いのだ

Не смеши меня.

Эти Городские легенды
естественным образом распространяются
через слухи.

Нельзя повесить замок на уста,
не так ли?

В любом случае, похоже, что нет способа
извлечь Оккультные шары
без боя.

Заодно этот бой и решит,
чья идеология сильнее.
Твоя или моя.

Бякурен

仕方が無いね
貴方は聡明すぎるのです

そんな奴に悪夢の力を
渡すわけにはいけない!

Ничего не поделаешь.
Ты перемудрила саму себя.

Я не могу доверить кому-то вроде тебя
власть этих кошмаров!

Если игрок потерпел поражение

Мико

これで全部揃ってしまったな

Теперь все они принадлежат мне.

Тоёсатомими-но Мико ПОБЕЖДЕНА

 Перевод   Скрипт Бякурен >