Urban Legend in Limbo/Перевод/Сценарий Касен

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Уровень 1[править]

無意味な忠告

Пустые упрёки

BGM: 顕現した伝承の形

Музыкальная тема: Формы воплощений фольклора

Касен

なる程
その得体の知れない人物は
気が付いたら消えていたと

Вот как.
Значит, когда ты очнулась, та
загадочная тень уже исчезла?

Рейму

もしかしたら
夢だったのかなぁ

Не знаю, может, мне
всё это приснилось…

神秘!結界の巫女
博麗 霊夢

Тайна! Жрица барьера
Рейму Хакурей

Касен

ところで
オカルトボールは?

Кстати,
а где оккультные шары?

Рейму

あんたと魔理沙から
奪った奴?

そう言えば消えたのよねぇ
折角七個集めようと思ったのに

Те, что я украла у
тебя и Марисы?

Раз ты напомнила… Похоже, они пропали.
А я ведь подумывала и все семь собрать…

Касен

集めるのはやめて
……今回は大人しくしてなさい
今はまだ不味いわ

Не нужно собирать их.
…пожалуйста, не твори глупостей.
Сейчас не время.

Рейму

?

Касен

とにかく貴方が持っている
オカルトボールも
私が預かるわ

Впрочем, пусть лучше
твой оккультный шар
побудет у меня, в сохранности.

BGM: 七玉蒐集ショウダウン

Музыкальная тема: Зрелищный бой с коллекцией из семи шаров

Если игрок проигрывает

Рейму

やっぱり七個集めようっと

Может, я всё-таки и соберу все семь.

Рейму Хакурей ПОБЕЖДЕНА

Рейму

まあ良いけどさ
そんな気味の悪いボールあげても

Ну ладно уж, держи.
Всё равно от этой штуки мурашки по коже.

Касен

忠告するわ
決して七個集めてはいけないよ

Позволь предупредить тебя.
Ни при каких обстоятельствах не собирай их все.

Рейму

へ?
なんで?

Э?
Почему это?

Касен

貴方の仕事が
増えるだけだから

Потому что тогда они лишь
доставят тебе больше хлопот.

Уровень 2[править]

空飛ぶお菊虫

Крылатое насекомое окику

BGM: 価値がわからない

Музыкальная тема: Неосознанная ценность

Касен

参ったわね
魔理沙が何処にもいない

きっと魔理沙は再び
ボール集めを始めている筈だけど

Да уж, ну и дела.
Нигде не могу найти Марису.

Хотя она наверняка опять
улетела собирать шары.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Мононобе-но Футо

Футо

おや、これはこれは
山の仙人様ですな

Ох! Ужель ты тот отшельник,
что спустился с гор?

番町!皿を割る尸解仙
物部 布都

Вожак! Разбивающий посуду сикайсен
Мононобе-но Футо

Футо

何かご用です?

Какое дело привело сюда тебя?

Касен

人捜し中でね……ん?
貴方からオカルトオーラが?

最近、何か怪談っぽい
ものに触れたりしてない?

Ну, я кое-кого сейчас ищу... хм?
И у тебя эта оккультная аура?

Ты случайно не контактировала с чем-то,
что могло быть связано с страшилками?

Футо

特に無いな
最近お皿を数えるのが日課に
なっててそれどころじゃ無いんで

何度数えても一枚足りないのだ
九枚しかない見つからない

Подтвердить сие я не могу.
Пущай я блюдца каждый день уже считаю,
но связи с этим не могу я уследить.

А сколько б ни считала, одной я досчитаться не могу.
Из раза в раз их девять.

Касен

それだ

Вот и оно.

BGM: オカルトアラカルト

Музыкальная тема: Occult à la Carte

Если игрок проигрывает

Футо

やっぱり一枚足りないぞー

Ужель одно из них совсем пропало?

Мононобе-но Футо ПОБЕЖДЕНА

Касен

お菊さんとは
これまた古典的な

Окику-сан, да?
Классическая история.

Футо

何じゃ?
一体何が起きたのだ?

Что же это?
Что только что стряслось?

Касен

気にしなくて良いわ
これは私の仕事だから

Не волнуйся.
Я всего лишь выполняю свою работу.

Уровень 3[править]

ポマード分が足りない!

Недостаточно помады!

BGM: 可能性を信じて

Музыкальная тема: Верь в возможности

Касен

どうやらみんな無自覚のうちに
ボールを手にしている様ね

ボールを所持している者の条件を
考え直す必要があるか

ここらで情報収集するか

まあ私がボールを
二つ所持している時点で
七つ集まる心配は無いのだけど

Похоже, некоторые, сами того не сознавая,
откуда-то получают шары.

Может, я неправильно определила обстоятельства,
под которыми можно завладеть шаром?

Возможно, здесь я найду зацепку.

Хотя, раз уж у меня уже
два шара, не сомневаюсь, что я
без труда соберу и остальные.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Хата-но Кокоро

Кокоро

ねぇねぇ
アタシ、キレイ?

Скажи,
я красивая?

戦慄せよ!悪夢の能面女
秦 こころ

Мурашки! Кошмарная женщина в маске Но
Хата-но Кокоро

Касен

あんたは
何時ぞやの能楽師の……

А, ты же та, что
раньше исполняла Но…

Кокоро

アタシ、キレイ?
って訊いてんのよ

Я задала вопрос.
Я красивая?

Касен

うーん
悪くは無いんじゃ無い?

Хмм.
Ничего такая, вроде бы?

Кокоро

ふっふっふ
これでもキレイなのかー!

Хи-хи-хи.
А сейчас тоже красивая!?

BGM: 対蹠地の鐘

Музыкальная тема: Колокол антиподов

Если игрок проигрывает

Кокоро

あー顎が疲れた

Ай-яй-яй, совсем челюсть устала.

Хата-но Кокоро ПОБЕЖДЕНА

Касен

こんな所にも
ボールがあるなんて

С трудом верится, что
и здесь тоже был шар.

Кокоро

アタシ、キレイじゃない……

Так я всё-таки некрасивая…

Касен

そんな事は口が裂けても
言わない方が良いわね

Даже если у тебя силой будут это вытягивать изо рта,
то лучше всё-таки такого не говори.

Уровень 4[править]

チャンスは今しかない

Сейчас или никогда

BGM: 真実を知る者

Музыкальная тема: Знающие правду

Касен

そうか失敗したわー

魔理沙の姿が見当たらないと
思ったら既に七つ集めきってた
なんて

ボールが七つ以上存在していた
なんて想定外だった

七つ集めろって時は
七つしか無いもんだと

О, хм. Похоже, я потерпела неудачу…

Как только я отчаялась искать Марису,
я выясняю, что она уже собрала все семь.
Ну и ну.

Я и не знала, что всего
шаров больше семи.

Я думала, под «собери семь шаров»
подразумевались только эти семь.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Мамидзо Футацуива

Мамидзо

なんじゃい
こりゃ

Боже, кто это
тут у нас?

Касен

しまった
見つかった

Чёрт.
Меня заметили.

Мамидзо

お前さん
何をしようとしているんじゃ

А что же ты
тут делаешь, интересно?

侵略せよ!宇宙妖怪狸
二ツ岩 マミゾウ

Вторжение! Ёкай-тануки из открытого космоса
Мамидзо Футацуива

Касен

……

......

Музыка останавливается

Мамидзо

黙っていると言う事は
良からぬ事を企んでいる様じゃな

Раз молчишь то наверняка,
замыслила что-то неладное.

BGM: 華狭間のバトルフィールド

Музыкальная тема: Поле битвы в цветочной долине

Касен

知れたこと

見られたからには仕方が無い
強制的に大人しくして貰おうか

Естественно.

Раз уж ты нашла меня, выбора нет.
Придётся заставить тебя молчать силой.

Если игрок проигрывает

Мамидзо

ここに居ると
懐かしい風を感じるな

Когда прихожу сюда,
во мне пробуждается ностальгия.

Мамидзо Футацуива ПОБЕЖДЕНА

Мамидзо

まいったまいった
降参じゃ

Сдаюсь, сдаюсь.
Ты победила.

Касен

黙ってさえいれば
これ以上何もしない

Если ни слова об этом не скажешь,
пожалею тебя.

Мамидзо

この空間の感じ知ってるぞい
外の世界の風じゃ

お前さん結界に
穴を空けただろ

Мне знакомо это ощущение, витающее в воздухе.
Это ветер из внешнего мира.

Ты открыла брешь
в барьере, не так ли?

Касен

ほう……
黙るつもりは無いと?

Хо…
Так значит, молчать отказываешься?

Мамидзо

おっと
そんなにいきらんでもいいじゃろ

幻想郷のルールは知っておるが
儂は外の世界から来た妖怪じゃ

お前さんが何処の世界に
行こうとも何とも思わん

Полегче.
Не нужно сразу так злиться.

Мне известны правила Генсокё,
но я ведь ёкай, пришедший извне.

Если хочешь отправиться в другой мир,
то я держу язык за зубами.

Касен

私はこれから外の世界に赴く
……もちろん理由は秘密だ

Что ж, я ухожу во внешний мир.
…по причине, которую я, естественно, не скажу.

Мамидзо

ほうかほうか
何でもいいわい
じゃあ神社の後始末してやるぞい

Ясно, ясно.
Так тому и быть.
А я тогда наведу порядок в храме, ладно?

Касен

すぐに帰ってくる
三日も掛らないだろうよ

Я скоро вернусь.
Это не займёт больше трёх дней.

Мамидзо

お土産を楽しみに待ってるぞ
佐渡のイゴがええのう

И про памятный подарок не забудь.
Водоросли иго из Садо очень хороши.

Эпилог[править]

初めて経験する魅力的な恐怖

Манящий ужас, испытанный впервые

BGM: 外界フォークロア

Музыкальная тема: Фольклор внешнего мира

Касен

相変わらず
こっちは肌に合わないね

服が汚れるからさっさと
用事を済ますか

Как обычно, совсем не могу
поладить с этим местом.

Я уже всё платье испачкала, так что
стоит заканчивать побыстрее.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Сумиреко Усами

Касен

誰だ?
魔理沙か?

Кто это?
Мариса?

Сумиреко

おおっと
ついに人間じゃ無い奴が
出てきたわね?

やったわ!
大成功だわ

Ого.
Неужели наконец-то
не человек попался?

Ура! Вот так повезло.

Касен

外の世界に空を飛べる
奴が居るなんて

Боже, неужели во внешнем мире
есть люди, способные летать?

Сумиреко

ま、私は特別ね

Ну, это просто я особенная.

Касен

そうか
お前がオカルトボールを
仕込んだ張本人なのか?

あんな物で幻想郷の結界を
破壊しようとしてたなんて
怖い物知らずな

Вот как.
Это ты — злодей,
ответственный за оккультные шары?

Не могу поверить, что ты пыталась
разрушить ими генсокийский барьер.
Ты, должно быть, смелая.

Сумиреко

流石にすぐバレたのね
でも効果上々だわ

噂に従って誰かがボールを
七つ集めてくれれば

そっちの世界に自由に
行き来出来る扉が出来る
って手筈になってるわ

Эх, похоже, меня сразу раскрыли.
Зато они принесли мне плоды.

Я планировала, что если кто-то соберёт
семь шаров, как говорили слухи,

то появилась бы дверь, через которую можно было бы
входить и выходить через барьер.
Как-то так.

Касен

……そんなことまで
知っているなんて……
一体何者?

…тебе известно
так много…?
Кто же ты такая?

Сумиреко

改めて初めまして
私は東深見高校一年、宇佐見菫子 (すみれこ)
泣く子も黙る本物の超能力者よ

Позволь снова представиться.
Я Сумиреко Усами, первоклассница в старшей школе Хигасифуками.
Настоящий экстрасенс, способный успокоить плачущих детей.

深秘を曝け!秘封倶楽部 初代会長
宇佐見 菫子

Разоблачить неведомое! Первый председатель Клуба тайной печати
Сумиреко Усами

Касен

もしかして人間……
だと?

外の人間が幻想郷の結界を
破壊しようとするなんて
思ってもみなかったわ

Подожди, неужели ты…
человек?

Никогда бы не подумала, что
человек извне попытается
разрушить барьер Генсокё.

Сумиреко

最近の人間を
舐めない方が良いわ

ネットで検索すれば
何でも出てくるんだから

Не нужно недооценивать
нынешних людей.

В наши дни ведь всё, что угодно,
можно найти в сети!

Касен

それにしても
魔理沙より先に答えに
辿り着いてしまったようね

私は別件でこっちに
来たんだけど……

ついでだから幻想郷の危機も
救っていくとしよう

Неважно.
Похоже, я получила
ответы раньше, чем Мариса.

Я пришла сюда по другому
делу, однако…

Раз я здесь, почему бы и Генсокё
от катастрофы не спасти?

Музыка останавливается

Сумиреко

おっと知ってるわよ?
幻想郷の妖怪の事

問題はみんな火力で解決するのよね

Послушай. Я знаю всё
о генсокийских ёкаях.

Вы решаете свои проблемы лишь грубой силой.

Касен

ほう
そこまで知っていて退かないとは

Ах.
Даже зная это, всё стоишь на своём?

BGM: ラストオカルティズム ~ 現し世の秘術師

Музыкальная тема: Последний оккультизм ~ Эзотерик современного мира

Сумиреко

時代遅れの古典的な妖怪が
集合知を手に入れた現代の人間に
敵うと思って?

Думаешь, что классический и отсталый ёкай,
вроде тебя, сравнится с современными людьми
и их коллективными знаниями?

Касен

人間は愚かになったもんだな

妖怪の得体の知れぬ
恐怖を忘れたのか

脳が痺れるような
夜の暗さを忘れたのか

Люди и вправду стали жалкими.

Вам стал чужд загадочный
страх ёкаев?

Вам стала чужда дурманящая
тьма ночи?

Сумиреко

不思議な物に恐れる事などない
今や子供だって妖怪を
コレクションする時代なのよ

人間の叡智を喰らえ
そして――

狭い世界で閉じこもって
いた事を後悔せよ!

Загадочного я не боюсь.
В наше время даже у каждого ребёнка есть
по коллекции ёкаев
.

Узри же мощь человеческого разума.
И вместе с тем…

Оплакивай скудный и загнивший мирок,
в котором вы заперлись!

Если игрок проигрывает

Сумиреко

あれー?
まだ扉は開かない?

Чего?
Дверь что, ещё не открылась?

Сумиреко Усами ПОБЕЖДЕНА