Urban Legend in Limbo/Перевод/Сценарий Койси

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
 Перевод   Скрипт Койси >

Уровень 1

メリーさんって知ってる?

А вы слышали о Мэри?

BGM: 可能性を信じて

Музыкальная тема: Верь в возможности

Койси

もしもーし
今、貴方の後ろにいまーす

Алло!
Я сейчас стою за твоей спиной!

Рейму

地下にも都市伝説が
広まってるって聞いたけど

Я слышала, что городские легенды
распространились по Нижнему миру, но…

神秘!結界の巫女
博麗 霊夢

Тайна! Жрица барьера
Рейму Хакурей

Койси

後ろにいまーす

Я прямо за тобой!

Рейму

それ、何?

後ろにいるって言ってるけど
目の前に居るし

Эм… И что?

Ты так говоришь, но я
вижу тебя прямо перед собой.

Койси

怖がれって
言ってんのよー!

Ну-ка испугайся,
я тебе говорю!

BGM: 七玉蒐集ショウダウン

Музыкальная тема: Схватка за семь шаров

Если игрок потерпел поражение

Рейму

恐ろしや
急に後ろにいるなんて

Ты вдруг оказалась за спиной.
Как страшно.

Рейму Хакурей ПОБЕЖДЕНА

Койси

知らないの?
メリーさん

А ты её знаешь?
Мэри?

Рейму

うーん
ちょっとよく判らない

Неа.
Не знакома с ней.

Койси

貴方の後ろー……

За твоей спиной…

Уровень 2

論点はそこではない

Не в этом суть

BGM: 価値がわからない

Музыкальная тема: Неосознанная ценность

Койси

あんまり有名じゃ無いの
かなー、メリーさん

もうちょっと有名だと
思ってた

ねえ、そこんところ
どうなんです?

Мэри не очень знаменита,
получается.

Я думала, что
её будут знать многие.

Эй, ты там!
Что насчёт тебя?

Мариса

わあ、誰か居た!

急に出てくるなよ
ビックリするなぁ

Ааа! Тут кто-то есть!

Не выпрыгивай так!
Страшно ведь.

恐怖!学校の魔法使い
霧雨 魔理沙

Ужас! Волшебница из школы
Мариса Кирисаме

Койси

最初から居たもん
貴方の後ろにー!

Я была тут с самого начала.
Прямо у тебя за спиной!

BGM: オカルトアラカルト

Музыкальная тема: Occult à la Carte

Если игрок потерпел поражение

Мариса

メリーさんの電話
知ってるけどな

Но мне известно про
звонок от Мэри, кстати.

Мариса Кирисаме ПОБЕЖДЕНА

Койси

貴方の後ろー……

За твоей спиной…

Мариса

そうか、直訳するとメリーさんの
知名度が低くて誰も怖がってくれ
ない、って言ってるのか

Я поняла, ты думаешь, что Мэри непопулярна,
и поэтому никто не пугается.

Койси

……うん

…Угу.

Мариса

それは違うな

みんな電話という物が
よく判っていないだけだ

Ты всё не так поняла.

Просто у нас никто
и не знает, что такое телефон.

Койси

ハッ!
そうだったのか

Аа!
Так вот в чём было дело?

Уровень 3

黒電話じゃない奴でお願い

Что угодно, только не дисковый телефон

BGM: 真実を知る者

Музыкальная тема: Знающие правду

Койси

そうか電話がよく判らないとは
盲点だったわねぇ

何か別の都市伝説考えようっと

Ясно, так моим просчётом было то, что
никто не знает про телефоны.

Надо придумать другую городскую легенду.

Касен

ん?
さっきから誰かが見ている?

Хм?
Кто это за мной следит уже так долго?

思欲せよ!願いを叶える仙人
茨木 華扇

Угроза! Отшельник, внимающий желаниям
Касен Ибараки

Койси

はーい
見てまーす

Привет!
Я слежу.

Касен

気のせいね

Наверное, просто показалось.

Койси

はーい気のせいでーす

Верно! Это показалось!

Касен

そんな訳無いでしょ!

無意識の妖怪って
恐ろしい奴ね

いつの間にか近くに
居るんだから

今大切なときなんだから
邪魔しないでね!

Да не может такого быть!

Ёкай бессознательного.
Какой страшный враг.

Ведь она может появиться
рядом с тобой, а ты не заметишь.

Это очень важный момент,
так что не вмешивайся!

Койси

ところで電話って
知ってます?

Кстати,
а ты знаешь про телефоны?

Касен

はい?
まあ話だけなら

Да?
Ну, я про них слышала.

Музыка СТИХАЕТ

Койси

良かったー

じゃあ貴方なら
怖がってくれるよね

Отлично!

Значит, ты, может,
и испугаешься!

BGM: 華狭間のバトルフィールド

Музыкальная тема: Поле битвы в цветочной долине

Койси

これから貴方の後ろに
行くよ!

Теперь я всегда буду
за твоей спиной!

Если игрок потерпел поражение

Касен

邪魔が入ったけど
さて本番本番

Раз уж с помехами покончено,
займёмся делом.

Касен Ибараки ПОБЕЖДЕНА

Касен

貴方
惚けてるのに無駄に強い……

Хоть ты и притворяешься дурочкой,
ты до ужаса сильна…

Койси

やったやった
怖かったでしょう?

Ура! Ура!
Напугала тебя?

Касен

はいはい
怖かったですよ

Да, да.
Ух как напугала.

Койси

やったあ
メリーさんも捨てたもんじゃ
無かったわー!

Урааа!
И не пришлось
отказываться от Мэри!

НАЧИНАЕТСЯ гроза

Касен

しまったこんな
タイミングでか……!

Проклятие,
ну почему сейчас?!.

Койси

ん?
何が起きてるのかしら

Хм?
Что-то происходит?

Уровень 4

最初の邂逅は奇跡のタイミング

Их первая встреча была чудом

BGM: 外界フォークロア

Музыкальная тема: Фольклор внешнего мира

Сумиреко

ここは……
神社か

やったあ!

あの狸の言うとおり
正式に幻想郷に入れた
っぽいわね

Это же…
Храм?

Получилось!

Прямо как тануки говорила.
Похоже, теперь я уже точно
в Генсокё.

深秘を曝け!秘封倶楽部 初代会長
宇佐見 菫子

Разоблачить неведомое! Первый глава Клуба тайной печати
Сумиреко Усами

Сумиреко

今日は確認取れれば十分十分
一旦帰って準備してこよう

Ну что ж, убедилась, так что на сегодня хватит!
Отправлюсь домой и подготовлюсь!

Койси

もしもーし

Алло!

Сумиреко

ん?
何か聞こえた?

Хм?
Я что-то услышала?

Койси

もしもーし
聞こえますかー

Алло!
Меня слышно?

Сумиреко

……もしかしてスマホから
聞こえている?

ここは圏外よね
……気のせい気のせい

まさか携帯が繋がる
訳無いし……

…Как будто исходит из…
Моего смартфона?

Но здесь нет связи.
…Наверное, показалось.

Не может быть, чтобы я могла
связаться с кем-то отсюда…

Койси

もしもーし
ねえ電話に出てよう

Алло~!
Эй, ответь на звонок.

Сумиреко

そういえばそんな
怪談あったっけ?

圏外なのに電話が
掛かってきて

「今貴方の後ろにいるの」
とか何とか言っちゃう奴……

Хм, кстати об этом,
а разве не было такой истории?

Тебе звонят на телефон,
хотя ты и вне зоны покрытия.

И кто-то на том конце говорит что-то вроде:
«Сейчас я уже у тебя за спиной.»

Койси

もしもーし
私、今ねぇ

貴方の目の前にいるの!

Алло~!
Сейчас я

Уже прямо перед тобой!

Сумиреко

うわあ!
で、出たー! おーばーけー!

Ааааа!
Он здееесь! Это призрак!

BGM: ラストオカルティズム ~ 現し世の秘術師

Музыкальная тема: Последний оккультизм ~ Эзотерик современного мира

Если игрок потерпел поражение

Сумиреко

逃げなきゃ外の世界 (へいわなせかい)
早く!

Скорее!
Мне нужно убежать во Внешний мир (мирный мир) !

Сумиреко Усами ПОБЕЖДЕНА


 Перевод   Скрипт Койси >