Urban Legend in Limbo/Перевод/Сценарий Кокоро

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
 Перевод   Скрипт Кокоро >

Уровень 1

オカルトは成長する

Взросление оккультизма

BGM: 価値がわからない

Музыкальная тема: Неосознанная ценность

ПОЯВЛЯЕТСЯ Хата-но Кокоро

Кокоро

ねー
アタシ、キレイ?

Эй…
Я красивая?

Ичирин

わあビックリしたー!

何だー
口裂け女かあ

Ого, напугала!

А,
это просто кутисаке-онна.

驚愕!長身の入道使い
雲居一輪 & 雲山

Удивление! Высокая хозяйка нюдо
Ичирин Кумой и Ундзан

Ичирин

はいポマードポマード

Так, помада, помада.

Кокоро

ふっふっふ
我は整髪料を克服した
真の口裂け女

そんな呪文効かぬわー!

Хи-хи-хи.
Преодолев силу косметических средств,
я стала истинной кутисаке-онна!

Заклинание не оказывает эффекта!

BGM: 公正なる奪い合い

Музыкальная тема: Схватка за справедливость

Если игрок потерпел поражение

Ичирин

何なんだ一体

Это ещё что было?

Ичирин Кумой ПОБЕЖДЕНА

Ичирин

そんな馬鹿な……
伝説の呪文 ポマード が
効かないだなんて

Быть не может, невозможно…
Легендарное заклинание, Помада,
бесполезно?!

Кокоро

はっはっは
口裂け女はいくらでも
パワーアップするぞ

さあ噂するが良い
我を強化するがよい

Ха-ха-ха.
Кутисаке-онна
становится всё сильнее!

Распространи слухи!
Сделай меня ещё сильнее!

Уровень 2

オカルトは進化する

Эволюция оккультизма

BGM: 時代の風の訪れ

Музыкальная тема: Пришествие ветра эпох

Нитори

遅くなっちまったなー

Ох, поздно уже.

太古!三畳紀の河童
河城 にとり

Древность! Каппа триасового периода
Нитори Кавасиро

Нитори

自営業には残業代も無いんだぜー
ちくしょー

Я ещё и самозанятая, так что за переработки не платят.
Чёрт!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Хата-но Кокоро

Кокоро

ねぇねぇ
そこの河童さん

アタシ、キレイ?

Эй, эй.
Каппа, скажи,

Я красивая?

Нитори

ポマードだ!

Помада!

Кокоро

はっはっはー!
いつまでも口裂け女に整髪料が
効くと思うな!

Ха-ха-ха
Думала, косметика
будет удерживать кутисаке-онна вечно?!

Нитори

!?

?!

Кокоро

喰らえい!

Получи!

BGM: 対蹠地の鐘

Музыкальная тема: Колокол антиподов

Если игрок потерпел поражение

Нитори

さてと
帰って寝よーっと

Что ж,
пора пойти домой и лечь спать.

Нитори Кавасиро ПОБЕЖДЕНА

Нитори

ポマードが効かないだと?

Так помада не работает?

Кокоро

口裂け女だって成長する

Даже кутисаке-онна может повзрослеть.

Нитори

と言うかお前
口裂け女じゃ無いだろ

Но ты ведь
не кутисаке-онна, не так ли?

Кокоро

あれ?

Что?

Нитори

お面のお化けじゃん

Ты чудовище из маски.

Кокоро

そうでした
あれ? お面に傷が……

Точно ведь.
Что? Маска сломалась…

Уровень 3

裂けてたのは口か、面か

Ты порезала рот? Или только маску?

BGM: 顕現した伝承の形

Музыкальная тема: Формы воплощений фольклора

Кокоро

すみませーん

お面の修理をお願いしたいと
思いまして

Извинииите!

Я ищу кого-нибудь, кто
отремонтирует мне маску.

Футо

太子様なら今は留守だ

Если ты ищешь Принца, сейчас её нет.

番町!皿を割る尸解仙
物部 布都

Вожак! Разбивающий посуду сикайсен
Мононобе-но Футо

Футо

何やら重要な仕事がある
そうで神社に……

って、お主
何故未だにボールを持っている?

太子様が全て集めたと
思ったのだが……

В храме появились преважнейшие дела
у неё…

Но постой, как вышло
что у тебя ещё есть шары?

Я думала, что Принц
собрала их все…

Кокоро

ボール?

Шары?

Футо

もしかして太子様の作戦に
何か変化があったのかも知れん

まあ、お主のボールを奪ってから
向かうとしよう

Могло ли быть, что
планы её изменились?

Не важно, я просто заберу твои шары
и передам ей, когда встречу.

BGM: 竹林インフレイム

Музыкальная тема: Бамбуковый лес в огне

Если игрок потерпел поражение

Футо

またボールが復活したのか……

И шары вновь возвращаются ко мне…

Мононобе-но Футо ПОБЕЖДЕНА

Кокоро

そうだ
アタシ、キレイ?

Ах да!
Я красивая?

Футо

人をボコボコにしてから
聞く質問では無いな

Подобное ли спрашивать у того,
кого только что сразила?

Кокоро

口裂け女の本分を
忘れてました

さてと
お面を直して貰わないと

Я забыла про
обязанности кутисаке-онна.

А теперь
я попрошу её починить мне маску!

Уровень 4

もしかしてお邪魔かしら?

Я что, тебе мешаю?

BGM: 真実を知る者

Музыкальная тема: Знающие правду

ПОЯВЛЯЕТСЯ Хата-но Кокоро

Мико

誰だ?

面霊気か……
何だ、今は邪魔するな

Кто это?

А, менрейки…
Что такое? Не отвлекай меня сейчас.

怪奇!二色マント魔人
豊聡耳 神子

Странность! Демон в двухцветной мантии
Тоёсатомими-но Мико

Кокоро

何をしているの?

Что делаешь?

Мико

お前には与り知らぬ事だ

Кое-что, что тебя не касается.

Кокоро

暇なら
お面直してくれるー?

Если не занята,
можешь починить мне маску?

Мико

暇じゃないと言っておる

Говорю же, я занята.

BGM: ラストオカルティズム ~ 現し世の秘術師

Музыкальная тема: Последний оккультизм ~ Эзотерик современного мира

Мико

このボールを中心とした騒動も
今まさに正念場なのだ……

ってお前、何でまだ
オカルトボールを持っている?

危ないところだった
全て集めたつもりだったが

まだこんな所にもあったのか

Раздор, что внутри этих шаров,
уже достиг критической массы…

…Постой, у тебя всё ещё
есть Оккультные шары?

Пронесло.
Я собирала их, но не думала, что всё ещё

буду находить их даже в такое время.

Если игрок потерпел поражение

Мико

おかしい……
オカルトボールが多すぎる
どういう事だ?

Как странно…
Оккультных шаров слишком много.
Что же это значит?

Тоёсатомими-но Мико ПОБЕЖДЕНА


 Перевод   Скрипт Кокоро >