Urban Legend in Limbo/Перевод/Сценарий Марисы

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

Уровень 1[править]

もう後戻りは出来ない

Не повернуть назад

BGM: 顕現した伝承の形

Музыкальная тема: Формы воплощений фольклора

Мариса

それで、どうなったんだ?

そのオカルトオーラに
まみれた影の人は

А потом что случилось?

С этой тенью, источающей
оккультную ауру.

Рейму

うーん

それがよく覚えてないのよね

Хмм.

Честно говоря, не совсем помню.

神秘!結界の巫女
博麗 霊夢

Тайна! Жрица барьера
Рейму Хакурей

Мариса

なんだ夢なんじゃないのか?

Так значит, тебе не приснилось?

Рейму

うーん?

Ммм..?

Мариса

しかし惜しいな
私なら生け捕りしてたのに

А обидно всё-таки.
Вот будь я на твоём месте, я бы её схватила живьём.

Рейму

あー?

Чего?

Мариса

とにかくだ
私のボールを返せ

Неважно.
Отдавай мне мой шар.

Рейму

なんだって
ボールの事を……

Что?
А с шаром-то что не так..?

Мариса

とぼけるな
その影響で影人が現われたんだろ!

私が調べてやるよ

Не придуривайся.
Ты ведь знаешь, что та тень появилась из-за него!

Расследовать теперь буду я!

BGM: 七玉蒐集ショウダウン

Музыкальная тема: Зрелищный бой с коллекцией из семи шаров

Если игрок проигрывает

Рейму

影の人に出会ってからの
記憶が曖昧なのよねぇ

Память стала меня подводить с тех пор,
как я встретилась с тенью…

Рейму Хакурей ПОБЕЖДЕНА

Мариса

おかしいな

お前が七つ全部持っている
と思ったんだが

Странно.

А я-то думала, что их
у тебя будет семь.

Рейму

持ってないわよ
そう言えばあんたから奪った分も
いつの間にか無くなってたのよね

Ну, как видишь, нет.
Между прочим, тот, который я у тебя украла,
тоже куда-то исчез.

Мариса

ふむ……
何がどうなっているんだ

Хмм…
Что же за дела тут творятся?

Уровень 2[править]

決して見上げるな

Ни за что не смотри наверх

BGM: 時代の風の訪れ

Музыкальная тема: Пришествие ветра эры

Мариса

私の鼻がここにオカルトボールが
あると言っている

……ボール以外にも
お宝の匂いがするぜー
宝船だけに

Носом чую, оккультный шар
где-то здесь.

…а кроме шара я чую
ещё и сокровища!
Раз уж это корабль с сокровищами.

Ичирин

何かご用ですか?

Подсказать что-нибудь?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Ичирин Кумой

驚愕!長身の入道使い
雲居一輪 & 雲山

Удивление! Высокая хозяйка нюдо
Ичирин Кумой и Ундзан

Мариса

おっと
邪魔が入った

Ой.
Вот беда и пришла.

Ичирин

やっぱ稼業の泥棒ですか

Похоже, правду говорили, что ты прирождённая воришка.

Мариса

……ん?
お前なんか雰囲気変わったか?

...М?
Мне показалось, или ты выглядишь как-то не так?

Ичирин

あら、にじみ出る覚者の風格が
出てきました?

Боже, неужто лучезарность моего просветления
открылась миру?

Мариса

違うな
不気味なオーラを纏ってるぜ
オカルト臭いんだよ、お前

Да нет же.
Вокруг тебя какая-то странная аура.
От тебя оккультизмом просто несёт.

BGM: 公正なる奪い合い

Музыкальная тема: Схватка за справедливость

Если игрок проигрывает

Ичирин

最近新しい入道が憑いてるみたい

Такое чувство, что в меня вселился новый нюдо.

Ичирин Кумой ПОБЕЖДЕНА

Мариса

やっぱりボールを
持っていたか

Так значит, у тебя
и правда был шар!

Ичирин

あいたたたー

なんかに取り憑かれていると思ったら
さっきのボールは何なの?

Ай-яй-яй…

А я как раз думала, будто стала одержима чем-то…
А что это был за шар?

Мариса

気にするな
私にも判っていない

Без паники.
Сама понятия не имею.

Уровень 3[править]

決して振り返るな

Ни за что не оборачивайся

BGM: 価値がわからない

Музыкальная тема: Неосознанная ценность

Мариса

地上はあらかた探せたようだし
残りは地底世界にあるかもな

Похоже, я уже обыскала почти всю поверхность,
так что остальные могут быть под землёй.

Койси

もしもーし

Алло, алло!

本怖!貴方の後ろにいるよ
古明地 こいし

Кошмар! У тебя за спиной
Койси Комейдзи

Мариса

だがしかし、都市伝説は
地下まで広まってるもんかねぇ

А хотя… Могли ли городские легенды
распространиться и под землёй?

Койси

もしもーし
私は今何処にいると思いますー?

Алло, алло!
А я по-твоему где?

Мариса

人間の往来がないから
噂なんて広まらないか……

そもそも地底の奴らに
都市伝説なんてハイカラなもんは
似合わないしな

Раз уж тут людей совсем не бывает,
слухи могли и не распространиться…

Ясно, что когда живёшь под камнем,
знать не знаешь о такой модной вещи,
как городские легенды.

Койси

もしもーし

Алло, алло!

Мариса

さっきから何か聞こえるな
何の音だ?

もしかしてこれも
都市伝説の一種なのか?

Что это за звук странный?
Откуда он доносится?

А что, если это
ещё какая-то городская легенда?

Койси

もしもーし
私今ねぇ

貴方の目の前に居るの

Алло, алло!
Я тут вообще-то…

Стою прямо перед тобой.

BGM: 対蹠地の鐘

Музыкальная тема: Колокол антиподов

Если игрок проигрывает

Койси

ところで何しに来たの?

А ты, кстати, что тут делаешь?

Койси Комейдзи ПОБЕЖДЕНА

Мариса

あービックリした
急に出てくんなよ

妖怪だけなら何ともないが
今は何が起こるか判らないからな

Ну и дела, вот ведь напугала.
Не надо так внезапно выскакивать.

Если бы ты была ёкаем, я бы и не обратила внимания,
но я понятия не имею, что тут происходит.

Койси

さっきのボールは何?

А что это был за шар?

Мариса

気にしなくて良いぜ
私にも判らんし

これで一応七個集まった筈だが……
何が起こるんだ?

Не бери в голову.
Сама не знаю.

Теперь у меня должны быть все семь…
Что же будет дальше?

Койси

いつの間にそんなの
持ってたのかしら 私

Интересно, откуда он
у меня вообще взялся?

Уровень 4[править]

オカルトボールの真実

Правда оккультных шаров

BGM: 真実を知る者

Музыкальная тема: Знающие правду

Мариса

使い方が判らないまま
夜になってしまったな

予想が外れたな
噂通り (・・・) なら集めれば何かが起こる
と思ったのだが

やっぱり呪文とかかな

オカルト神よ
なんか願いを叶えておくれ!

……

Так. Уже ночь, а я до сих пор
не знаю, что с ними делать!

Видимо, я ошиблась.
Я думала, если я их соберу, как и говорили слухи,
то что-нибудь произойдёт, но…

Может, мне нужно какое-нибудь заклинание.

О, бог оккультизма!
Исполни там моё желание, не знаю!

.....

ПОЯВЛЯЕТСЯ Касен Ибараки

Касен

こんな夜分に何をしている

Что ты здесь делаешь в такой час?

思欲せよ!願いを叶える仙人
茨木 華扇

Угроза! Отшельник, внимающий желаниям
Касен Ибараки

Мариса

あ、いや、これはその

ボールを集めても
何も起きないんで
呪文か何か必要なのかなと

О, ну, знаешь.

Я собрала все шары, но ничего не произошло
и я подумала, может, мне нужно
какое-нибудь заклинание.

Касен

って、もしかして
オカルトボールを全て集めたな?

Подожди. Неужели ты нашла
все оккультные шары?

Мариса

あ、ああ
でも使い道が判らないんだ

А-ага.
Не пойму только, как их использовать.

Касен

馬鹿な

霊夢がやられてから
昨日の今日よ?

貴方はオカルトボールを
見分ける力でも持っているの?

Смехотворно.

На Рейму напали
еще только вчера, так?

Ты применила какую-то силу, чтобы
отыскать оккультные шары?

Мариса

鼻が利くんでね

Разве что нос.

Касен

……

予定は狂ったが始めるか

......

Я не за этим сюда пришла, но приступим.

Мариса

あー?

А?

Касен

『賢者××××の名において命ず
 130年の禁を解け』

«Именем мудреца XXXX, я приказываю:
Сними 130-летний запрет.»

Перед храмом открывается расщелина

BGM: 華狭間のバトルフィールド

Музыкальная тема: Поле битвы в цветочной долине

Касен

さあ、カウントダウンは始まった

何をすれば良いのか判らないほど
愚かでもあるまい

Что ж, только что начался отсчёт.

Разумеется, ты не настолько глупа и понимаешь, что необходимо сделать.

Мариса

判らん判らん
一体何が起きてるんだ?

Чего, чего?
Какого чёрта тут происходит?

Касен

理解する気が無いのなら
貴方だって余裕で消す (・・) のみよ

Если ты отказываешься понимать,
то даже тебя просто-напросто устранят.

Касен Ибараки ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ

Мариса

本気なんだな?
何が何だか判らんけど

Так ты это серьёзно?
Всё равно ничего не понимаю.

Касен

これは試験よ
もちろん貴方が弱いとただ死ぬだけの

Это проверка.
Очевидно, если ты слишком слаба, ты умрёшь.

Мариса

判った
じゃあ怖い物は何も無い

今取る行動だけは
理解したぜ

А, поняла.
Значит, бояться нечего.

Ясно теперь,
что у тебя на уме.

Если игрок проигрывает

Касен

こんなもんだったのか
じゃあ私が行くしかないか

И это всё, на что ты способна?
Значит, придётся мне пойти самой.

Касен Ибараки ПОБЕЖДЕНА

Касен

もう十分
貴方で大丈夫でしょう

Достаточно.
Ты должна справиться.

Мариса

おい、説明しろよ
何が起こっているんだ?

Эй, ну-ка объяснись.
Что ещё тут творится?

Касен

貴方は罠にはまってしまった
それも昨日完成したばかりの

Ты оказалась пойманной в ловушку.
В ту, что была завершена только вчера.

Мариса

オカルトボールの事か?

Это связано с оккультными шарами?

Касен

調べた結果、オカルトボールは
結界を解く為の鍵の様な物で
科学的で人工的な物質だった

外の世界の物質で出来ていて
外のエネルギーを持つ

Проведя расследование, я поняла, что оккультные шары
подобны ключу, отворяющему барьер;
это научная, искусственная материя.

Они созданы из материи из внешнего мира
и черпают энергию оттуда.

Мариса

ふ、ふむ
それで集めると何が?

Хм, хм.
А если их собрать?

Касен

全て集めた者は結界を
内側から破壊する新たな鍵となり
結界を破壊しながら外に向かう

ボールを集めるという噂は
誰かが流した禁断の噂だった

Тот, кто соберёт их всех,
станет новым ключом, отпирающим барьер изнутри,
и разрушит барьер, переместившись наружу.

Легенда о сборе шаров
оказалась запретным слухом, который нам кто-то скормил.

Мариса

ほうほう、って
何だってー?

Вот как, поняла…
погоди, что?

Касен

貴方はその罠に
はまったのよ

ボールは未知の力だし
私の力だけではどうにもならない

А ты попалась в
эту самую ловушку.

Шары обладают неизведанной силой,
так что я сама ничего не смогу поделать.

Мариса

……って事は、私はもうじき
幻想郷からおさらばか?

それでさっきから視界が歪んで……

…Получается, что мне в любой момент придётся
распрощаться с Генсокё?

Кстати, что-то у меня перед глазами начинает плыть…

Касен

そう
心配するな

さっき先手を打った
貴方の強さを試したのもそれよ

Мгм.
Но не волнуйся.

Сейчас я проверила, способна ли ты
будешь продвинуться вперёд.

Мариса

というと?

И это значит..?

Касен

完全に罠にはまって
結界が壊される前に
貴方を外の世界に送り込む!

敵は自分で見つけて倒しなさい!
失敗したら死あるのみと心得よ!

Прежде чем ловушка захлопнется
и барьер разрушится,
я сама отправлю тебя во внешний мир!

Найди там врага и сокруши его!
Но знай: стоит тебе проиграть, тебя будет ждать лишь смерть!

Эпилог[править]

一夜限りのアーバンライフ

Городская жизнь на одну ночь

BGM: 外界フォークロア

Музыкальная тема: Фольклор внешнего мира

???

流石に昨日の今日だし
まだ何も起きてないわよね?

昨日はビックリしたなぁ
まさかいきなり巫女に
攻撃されるなんて……

Ну что ж, это ведь было только вчера,
так что ничего ещё не произошло, так?

Но я вчера порядком удивилась.
Не могу поверить, что на меня внезапно напала жрица…

ПОЯВЛЯЕТСЯ Мариса Кирисаме

Мариса

あいたたた

こりゃ眩しくて目が痛いな

外の世界 (こっち) に居られるのは半時くらい
言ってたな……ん?

Ай-яй-яй!

Тут так ярко, что я чуть не ослепла.

Сколько там я могу находиться снаружи (здесь) ?
Вроде, она сказала полчаса-… А?

???

わー、釣れた釣れた!

空を飛んでいるって事は
やっぱり人間じゃ無いわよね

Ура! Попалась, попалась!

Раз ты летаешь, то значит,
ты не человек, верно?

Мариса

まごう事なき人間だ

Я абсолютно точно человек.

???

人間……?

Человек..?

Мариса

お前こそ……何者だ?
外の人間だよな?

というかお前だろ
私を罠に嵌めた奴は

А раз уж на то пошло… кто ты?
Человек извне?

А хотя… Это ведь ты.
Ты — та, кто поймал меня в ловушку.

???

いかにも

自己紹介が遅れたわ

東深見高校一年、宇佐見 (うさみ) 菫子 (すみれこ)
泣く子も黙る本物の超能力者よ

Разумеется.

Мне нужно было представиться раньше.

Я Сумиреко Усами, первоклассница в старшей школе Хигасифуками.
Настоящий экстрасенс, способный успокоить плачущих детей.

深秘を曝け!秘封倶楽部 初代会長
宇佐見 菫子

Разоблачить неведомое! Первый председатель Клуба тайной печати
Сумиреко Усами

Мариса

こ、高校って言うとアレだよな
学校だよな

«Старшая» в смысле это, да?
Ну, школа, да?

Сумиреко

そうよ?
そうかそっちにはないのかな?

Ну да?
А у вас там что, таких нету?

Мариса

学校の怪談とかあるんだよな?
興奮するなぁ

Эй, а ты знаешь какие-нибудь страшные школьные истории?
Они такие захватывающие.

Сумиреко

あるけど……
そんなことより
貴方の話をもっと聞きたいわ

幻想郷の事が知りたくて
呼び込んだんだから

Эм… Знаю, но…
Мне гораздо важнее услышать побольше твоих историй.

Ведь я выманила тебя наружу, потому что
хочу узнать больше о Генсокё.

Мариса

呼び込んだ、だと?

«Выманила», говоришь?

Сумиреко

私はね
少しだけならそっちの
世界に入れるの

美しい世界だったわ

だから秘密を曝きたいのよ
多少危険な目に遭っても

Видишь ли, я могу
входить в ваш мир,
хотя и не полностью.

Этот мир так прекрасен.

Вот я и хочу раскрыть все его тайны.
Даже ценой небольших неприятностей.

Музыка останавливается

Мариса

……そうか、結界は外からでも
危険にさらされているんだな

色々訊きたい事があるが
私にはもう時間が無い

…Значит, барьер не защищён
ещё и снаружи, да?

Я столько всего ещё хочу спросить,
но у меня мало времени.

BGM: ラストオカルティズム ~ 現し世の秘術師

Музыкальная тема: Последний оккультизм ~ Эзотерик современного мира

Мариса

私は霧雨魔理沙だ
本物の魔法使いだ

自分の仕事だけでも
していくよ

Я Мариса Кирисаме.
Настоящая волшебница.

Я тут всего лишь
выполняю свою работу.

Сумиреко

……知ってるわ
幻想郷の妖怪の仕事

…Да, мне известно, какой
работой занимаются ёкаи в Генсокё.

Мариса

人間だ

Я человек.

Сумиреко

あなたの仕事
こういうことでしょ?

Так значит, ты этим
и занимаешься, верно?

Мариса

そうだ、察しが良いな

ただ普通の人間とやり合うのは
フェアじゃ無い気がするが……

Ага. А ты сообразительная.

Правда, сражаться с обычным человеком
как-то нечестно…

Сумиреко

貴方こそ、気を付けた方が良いわね
今は女子高生にだって
武器が作れる時代だから……

Ты лучше берегись.
Ведь в наши дни даже старшеклассница способна смастерить
себе оружие…

Мариса

じょしこうせーってなんだ?

Кто такая «страшноглазница»?

Сумиреко

異世界の貴方に
教えてあげる

外の世界で唯一無二の
最強無敵の種族の事よ!

Да будет тебе известно,
госпожа из другого мира.

Я сильнейшее, самое неуязвимое
существо во всём внешнем мире!

Если игрок проигрывает

Сумиреко

さーて
お友達から始めましょう?

Ну что ж!
Попробуем сначала подружиться, что скажешь?

Сумиреко Усами ПОБЕЖДЕНА