У игры «Touhou Gouyoku Ibun» появилось официальное английское название: |
Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Urban Legend in Limbo/Перевод/Сценарий Марисы
Уровень 1
もう後戻りは出来ない |
Не повернуть назад | |
---|---|---|
BGM: 顕現した伝承の形 |
Музыкальная тема: Формы воплощений фольклора | |
Мариса |
それで、どうなったんだ? そのオカルトオーラに |
А потом что случилось? С этой тенью, источающей |
Рейму |
うーん それがよく覚えてないのよね |
Хмм. Честно говоря, не совсем помню. |
神秘!結界の巫女 |
Тайна! Жрица барьера | |
Мариса |
なんだ夢なんじゃないのか? |
Так значит, тебе не приснилось? |
Рейму |
うーん? |
Ммм..? |
Мариса |
しかし惜しいな |
А обидно всё-таки. |
Рейму |
あー? |
Чего? |
Мариса |
とにかくだ |
Неважно. |
Рейму |
なんだって |
Что? |
Мариса |
とぼけるな 私が調べてやるよ |
Не придуривайся. Расследовать теперь буду я! |
BGM: 七玉蒐集ショウダウン |
Музыкальная тема: Зрелищный бой с коллекцией из семи шаров | |
Если игрок проигрывает | ||
Рейму |
影の人に出会ってからの |
Память стала меня подводить с тех пор, |
Рейму Хакурей ПОБЕЖДЕНА | ||
Мариса |
おかしいな お前が七つ全部持っている |
Странно. А я-то думала, что их |
Рейму |
持ってないわよ |
Ну, как видишь, нет. |
Мариса |
ふむ…… |
Хмм… |
Уровень 2
決して見上げるな |
Ни за что не смотри наверх | |
---|---|---|
BGM: 時代の風の訪れ |
Музыкальная тема: Пришествие ветра эры | |
Мариса |
私の鼻がここにオカルトボールが ……ボール以外にも |
Носом чую, оккультный шар …а кроме шара я чую |
Ичирин |
何かご用ですか? |
Подсказать что-нибудь? |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Ичирин Кумой | ||
驚愕!長身の入道使い |
Удивление! Высокая хозяйка нюдо | |
Мариса |
おっと |
Ой. |
Ичирин |
やっぱ稼業の泥棒ですか |
Похоже, правду говорили, что ты прирождённая воришка. |
Мариса |
……ん? |
...М? |
Ичирин |
あら、にじみ出る覚者の風格が |
Боже, неужто лучезарность моего просветления |
Мариса |
違うな |
Да нет же. |
BGM: 公正なる奪い合い |
Музыкальная тема: Схватка за справедливость | |
Если игрок проигрывает | ||
Ичирин |
最近新しい入道が憑いてるみたい |
Такое чувство, что в меня вселился новый нюдо. |
Ичирин Кумой ПОБЕЖДЕНА | ||
Мариса |
やっぱりボールを |
Так значит, у тебя |
Ичирин |
あいたたたー なんかに取り憑かれていると思ったら |
Ай-яй-яй… А я как раз думала, будто стала одержима чем-то… |
Мариса |
気にするな |
Без паники. |
Уровень 3
決して振り返るな |
Ни за что не оборачивайся | |
---|---|---|
BGM: 価値がわからない |
Музыкальная тема: Неосознанная ценность | |
Мариса |
地上はあらかた探せたようだし |
Похоже, я уже обыскала почти всю поверхность, |
Койси |
もしもーし |
Алло, алло! |
本怖!貴方の後ろにいるよ |
Кошмар! У тебя за спиной | |
Мариса |
だがしかし、都市伝説は |
А хотя… Могли ли городские легенды |
Койси |
もしもーし |
Алло, алло! |
Мариса |
人間の往来がないから そもそも地底の奴らに |
Раз уж тут людей совсем не бывает, Ясно, что когда живёшь под камнем, |
Койси |
もしもーし |
Алло, алло! |
Мариса |
さっきから何か聞こえるな もしかしてこれも |
Что это за звук странный? А что, если это |
Койси |
もしもーし 貴方の目の前に居るの |
Алло, алло! Стою прямо перед тобой. |
BGM: 対蹠地の鐘 |
Музыкальная тема: Колокол антиподов | |
Если игрок проигрывает | ||
Койси |
ところで何しに来たの? |
А ты, кстати, что тут делаешь? |
Койси Комейдзи ПОБЕЖДЕНА | ||
Мариса |
あービックリした 妖怪だけなら何ともないが |
Ну и дела, вот ведь напугала. Если бы ты была ёкаем, я бы и не обратила внимания, |
Койси |
さっきのボールは何? |
А что это был за шар? |
Мариса |
気にしなくて良いぜ これで一応七個集まった筈だが…… |
Не бери в голову. Теперь у меня должны быть все семь… |
Койси |
いつの間にそんなの |
Интересно, откуда он |
Уровень 4
オカルトボールの真実 |
Правда оккультных шаров | |
---|---|---|
BGM: 真実を知る者 |
Музыкальная тема: Знающие правду | |
Мариса |
使い方が判らないまま 予想が外れたな やっぱり呪文とかかな オカルト神よ …… |
Так. Уже ночь, а я до сих пор Видимо, я ошиблась. Может, мне нужно какое-нибудь заклинание. О, бог оккультизма! ..... |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Касен Ибараки | ||
Касен |
こんな夜分に何をしている |
Что ты здесь делаешь в такой час? |
思欲せよ!願いを叶える仙人 |
Угроза! Отшельник, внимающий желаниям | |
Мариса |
あ、いや、これはその ボールを集めても |
О, ну, знаешь. Я собрала все шары, но ничего не произошло |
Касен |
って、もしかして |
Подожди. Неужели ты нашла |
Мариса |
あ、ああ |
А-ага. |
Касен |
馬鹿な 霊夢がやられてから 貴方はオカルトボールを |
Смехотворно. На Рейму напали Ты применила какую-то силу, чтобы |
Мариса |
鼻が利くんでね |
Разве что нос. |
Касен |
…… 予定は狂ったが始めるか |
...... Я не за этим сюда пришла, но приступим. |
Мариса |
あー? |
А? |
Касен |
『賢者××××の名において命ず |
«Именем мудреца XXXX, я приказываю: |
Перед храмом открывается расщелина | ||
BGM: 華狭間のバトルフィールド |
Музыкальная тема: Поле битвы в цветочной долине | |
Касен |
さあ、カウントダウンは始まった 何をすれば良いのか判らないほど |
Что ж, только что начался отсчёт. Разумеется, ты не настолько глупа и понимаешь, что необходимо сделать. |
Мариса |
判らん判らん |
Чего, чего? |
Касен |
理解する気が無いのなら |
Если ты отказываешься понимать, |
Касен Ибараки ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ | ||
Мариса |
本気なんだな? |
Так ты это серьёзно? |
Касен |
これは試験よ |
Это проверка. |
Мариса |
判った 今取る行動だけは |
А, поняла. Ясно теперь, |
Если игрок проигрывает | ||
Касен |
こんなもんだったのか |
И это всё, на что ты способна? |
Касен Ибараки ПОБЕЖДЕНА | ||
Касен |
もう十分 |
Достаточно. |
Мариса |
おい、説明しろよ |
Эй, ну-ка объяснись. |
Касен |
貴方は罠にはまってしまった |
Ты оказалась пойманной в ловушку. |
Мариса |
オカルトボールの事か? |
Это связано с оккультными шарами? |
Касен |
調べた結果、オカルトボールは 外の世界の物質で出来ていて |
Проведя расследование, я поняла, что оккультные шары Они созданы из материи из внешнего мира |
Мариса |
ふ、ふむ |
Хм, хм. |
Касен |
全て集めた者は結界を ボールを集めるという噂は |
Тот, кто соберёт их всех, Легенда о сборе шаров |
Мариса |
ほうほう、って |
Вот как, поняла… |
Касен |
貴方はその罠に ボールは未知の力だし |
А ты попалась в Шары обладают неизведанной силой, |
Мариса |
……って事は、私はもうじき それでさっきから視界が歪んで…… |
…Получается, что мне в любой момент придётся Кстати, что-то у меня перед глазами начинает плыть… |
Касен |
そう さっき先手を打った |
Мгм. Сейчас я проверила, способна ли ты |
Мариса |
というと? |
И это значит..? |
Касен |
完全に罠にはまって 敵は自分で見つけて倒しなさい! |
Прежде чем ловушка захлопнется Найди там врага и сокруши его! |
Эпилог
一夜限りのアーバンライフ |
Городская жизнь на одну ночь | |
---|---|---|
BGM: 外界フォークロア |
Музыкальная тема: Фольклор внешнего мира | |
??? |
流石に昨日の今日だし 昨日はビックリしたなぁ |
Ну что ж, это ведь было только вчера, Но я вчера порядком удивилась. |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Мариса Кирисаме | ||
Мариса |
あいたたた こりゃ眩しくて目が痛いな
|
Ай-яй-яй! Тут так ярко, что я чуть не ослепла. Сколько там я могу находиться |
??? |
わー、釣れた釣れた! 空を飛んでいるって事は |
Ура! Попалась, попалась! Раз ты летаешь, то значит, |
Мариса |
まごう事なき人間だ |
Я абсолютно точно человек. |
??? |
人間……? |
Человек..? |
Мариса |
お前こそ……何者だ? というかお前だろ |
А раз уж на то пошло… кто ты? А хотя… Это ведь ты. |
??? |
いかにも 自己紹介が遅れたわ 東深見高校一年、 |
Разумеется. Мне нужно было представиться раньше. Я Сумиреко Усами, первоклассница в старшей школе Хигасифуками. |
深秘を曝け!秘封倶楽部 初代会長 |
Разоблачить неведомое! Первый председатель Клуба тайной печати | |
Мариса |
こ、高校って言うとアレだよな |
«Старшая» в смысле это, да? |
Сумиреко |
そうよ? |
Ну да? |
Мариса |
学校の怪談とかあるんだよな? |
Эй, а ты знаешь какие-нибудь страшные школьные истории? |
Сумиреко |
あるけど…… 幻想郷の事が知りたくて |
Эм… Знаю, но… Ведь я выманила тебя наружу, потому что |
Мариса |
呼び込んだ、だと? |
«Выманила», говоришь? |
Сумиреко |
私はね 美しい世界だったわ だから秘密を曝きたいのよ |
Видишь ли, я могу Этот мир так прекрасен. Вот я и хочу раскрыть все его тайны. |
Музыка останавливается | ||
Мариса |
……そうか、結界は外からでも 色々訊きたい事があるが |
…Значит, барьер не защищён Я столько всего ещё хочу спросить, |
BGM: ラストオカルティズム ~ 現し世の秘術師 |
Музыкальная тема: Последний оккультизм ~ Эзотерик современного мира | |
Мариса |
私は霧雨魔理沙だ 自分の仕事だけでも |
Я Мариса Кирисаме. Я тут всего лишь |
Сумиреко |
……知ってるわ |
…Да, мне известно, какой |
Мариса |
人間だ |
Я человек. |
Сумиреко |
あなたの仕事 |
Так значит, ты этим |
Мариса |
そうだ、察しが良いな ただ普通の人間とやり合うのは |
Ага. А ты сообразительная. Правда, сражаться с обычным человеком |
Сумиреко |
貴方こそ、気を付けた方が良いわね |
Ты лучше берегись. |
Мариса |
じょしこうせーってなんだ? |
Кто такая «страшноглазница»? |
Сумиреко |
異世界の貴方に 外の世界で唯一無二の |
Да будет тебе известно, Я сильнейшее, самое неуязвимое |
Если игрок проигрывает | ||
Сумиреко |
さーて |
Ну что ж! |
Сумиреко Усами ПОБЕЖДЕНА |
|