Urban Legend in Limbo/Перевод/Сценарий Мико

Перевод

Скрипт Мико

>

Уровень 1

	ドメスティックバイオレンス	Бытовое насилие
	BGM: 顕現した伝承の形	Музыкальная тема: Формы воплощений фольклора
Футо	え？ オカルトボールを寄こせ、 ですか？	Что? Вы желаете, чтобы я отдала свой Оккультный шар?
	番町！皿を割る尸解仙 物部　布都	Вожак! Разбивающий посуду сикайсен Мононобе-но Футо
Футо	でも太子様はもうすでに 沢山集めておいでの筈では	Ужель ли вам недостаточно ваших, принц?
Мико	このボールに関して 新事実が判明した よって全てのボールを 回収する 知っての通りボールは自ら 手放すことが出来ないので 覚悟せよ！	Я узнала кое-что о шарах. Поэтому я собираюсь собрать их все до единого. Как ты знаешь, их нельзя просто отдать по своей воле. Готовься к бою!
	BGM: オカルトアラカルト	Музыкальная тема: Occult à la Carte
	Если игрок потерпел поражение
Футо	そこで負ける？ ふつー	Но как же вы проиграли?
	Мононобе-но Футо ПОБЕЖДЕНА
Футо	新事実って何ですか？	Что же вы узнали?
Мико	どうやら 定期的にボールばらまいている 奴が居るんだが その時までにボールを余らすと 良からぬ事が起こるようだ	Похоже, что кто-то периодически разбрасывает шары по округе. Но если к тому времени их всё ещё слишком много, случается что-то плохое.

Уровень 2

	マント怪人の本分	Долг демона в мантии
	BGM: ボールのある日常	Музыкальная тема: Повседневность с шарами
	驚愕！長身の入道使い 雲居一輪　＆　雲山	Удивление! Высокая хозяйка нюдо Ичирин Кумой и Ундзан
Мико	お前がボールを持っていることは 知っている 悪い事は言わない 大人しく渡すが良い	Я знаю, что у тебя есть шар. Скажу ради тебя же: просто отдай его и не спорь.
Ичирин	出たな怪人赤青マント！ そんなんじゃ盛り上がらないわ ボールが欲しければ もっと都市伝説っぽく振舞え！	Она здесь! Загадочный демон в сине-красной мантии! Что-то без энтузиазма. Если хочешь шары, веди себя как городская легенда!
Мико	ほう確かにな その方がボールの作者も喜ぶか 赤いマントと青いマント どちらか欲しい方を叫べ！	О, ты права. Думаю, это и создателя шаров позабавит? Красная мантия или синяя мантия?!
Ичирин	よーし両方だ 両方よこせー！	Ладно, я возьму обе! Дай мне обе!
	BGM: 公正なる奪い合い	Музыкальная тема: Схватка за справедливость
	Если игрок потерпел поражение
Ичирин	本当は青いマントの方が 良いなぁ	Синяя мантия не так уж и плоха, на самом деле…
	Ичирин Кумой ПОБЕЖДЕНА
Мико	赤いマントと青いマント 両方だと血まみれになってから 血を抜かれるのだが…… まあ今回はボールだけで勘弁して おいてやる 時間がある時にやってやろう	Раз ты выбрала обе, мне стоит сперва утопить тебя в крови, а потом высосать из тебя всю кровь, но… Пока что я просто заберу шар. С остальным разберёмся позже, когда будет время.
Ичирин	ひえー	Неет!

Уровень 3

	世にも不思議な儲け話	Загадочные и необычные схемы обогащения
	BGM: ボールのある日常	Музыкальная тема: Повседневность с шарами
Нитори	ボールをよこせだって？	Хочешь забрать мои шары?
	太古！三畳紀の河童 河城　にとり	Древность! Каппа триасового периода Нитори Кавасиро
Мико	そうだ 残念ながら闘わないと やりとりは出来ないみたいだが	Верно. К сожалению, придётся сразиться, чтобы передать их.
Нитори	良いだろうボールはやるわ それで？	Ладно, я отдам их. И что?
Мико	それで？　とは？	В смысле «и что»?
Нитори	判ってるんだろ いくら出すか、って訊いてんだよ	Хочу знать сколько ты за них заплатишь.
Мико	お、お金の話か？ まあいい、言い値で構わん	А, ты про деньги? Ладно, назови цену и я заплачу.
Нитори	はい毎度ありー でも闘わないとボールが やりとり出来ないみたいなんで	Приятно иметь с тобой дело. Но похоже, что придётся сразиться, чтобы передать их.
Мико	知っておる ではいくぞ	Я знаю. Начнём же.
	BGM: 対蹠地の鐘	Музыкальная тема: Колокол антиподов
	Если игрок потерпел поражение
Нитори	私が勝ってしまっては お金にならないぞー	Если я побеждаю, то выгоды не видать~
	Нитори Кавасиро ПОБЕЖДЕНА
Нитори	毎度ありー ではお代はこちらで	Приятно иметь с тобой дело. А теперь плати.
Мико	この守銭奴が	Какая мелочная.
Нитори	どうせ暫くしたら ボールは復活するんだ こんなもんにお金を出すなんて 愚の極みだね	Они всё равно скоро ко мне вернутся. Поверить не могу что ты за это платишь. Верх глупости.
Мико	拝物信者には判るまい 本当に価値ある物は 速度だけなのだよ	Идолопоклонникам не понять. Ценность имеет только скорость.

Уровень 4

	奇妙な噂は誰が為に	Для кого же эти слухи?
	BGM: 顕現した伝承の形	Музыкальная тема: Формы воплощений фольклора
Симмёмару	よーし止まれい！	Ладно, стой!
	眉唾！緑色をした小人 少名　針妙丸	Сомнение! Кобито в зелёном Симмёмару Сукуна
Симмёмару	そこのお前ー！ ボールを沢山持っているな？ 誰かが沢山集めるまで 様子を見て正解だった	Эй, ты! У тебя полно шаров, да? Правильно я стала следить за теми, кто собирает их.
Мико	お前…… 小さくて見落とす所だった	Ты… Я, наверное, не заметила тебя, ведь ты такая маленькая.
Симмёмару	小さいからって 馬鹿にするなよー？ こう見えても誇り 高き小人族だ	Маленькая? Не смейся надо мной! Может, я и выгляжу так, но я гордый потомок кобито.
	Музыка СТИХАЕТ
Мико	ほう 少彦名 (スクナヒコナ) の血を継ぐ者という訳か そんな者が利用する 都市伝説とは一体	А, так в тебе течёт кровь Сукунабиконы? Какая же городская легенда будет у такой личности?
	BGM: 華狭間のバトルフィールド	Музыкальная тема: Поле битвы в цветочной долине
Симмёмару	これからたっぷり 味わわせてやるよー！ 小ささは 強さだと言う事をな！	Я прослежу, чтобы ты её прочувствовала! Знаешь как говорят, сила в маленькости!
	Если игрок потерпел поражение
Симмёмару	よーし大量ゲットだ！ これで大きくなれるぞー	Ура! Здесь их полно! Теперь-то я точно вырасту~
	Симмёмару Сукуна ПОБЕЖДЕНА
Симмёмару	しくしく もう少しでボールが七個 集まりそうだったのに あんたが集めたって 何にもならないでしょ？	*хнык* А я ведь почти собрала все семь… Тебе ведь даже ни к чему их собирать, да?
Мико	ボールを集めて何をする つもりだったの？	Что ты собиралась с ними делать?
Симмёмару	七個集めれば大きくなれるって みんな言ってたもん	Все говорят что если собрать все семь, то вырастешь.
Мико	一体何処からそんな噂を 聞いたんだろう まあいい 残りはあと一つだけだ 恐らくそれで全部の筈	Где же ты услышала такой слух? Неважно, остался последний противник. Скорее всего, у него последние шары.

Уровень 5

	奪いあう日々の終わり	Конец времён лишений
	BGM: 真実を知る者	Музыкальная тема: Знающие правду
Мико	さあ、残りはお前だけだ 大人しくボールを渡すが良い	Что ж, ты последняя. Отдавай шары.
Бякурен	そんなにボールを集めて 何をしようと言うの？	И что ты собираешься делать когда соберёшь их все?
	極速！ライダー僧侶 聖　白蓮	Высокая скорость! Монах-наездник Бякурен Хидзири
Мико	ボールの正体が掴めそうなんだ どうやらこのボールは集まると この空間を突き破る性質を 持っているのだ	Я определила их истинную природу. Похоже, если собрать достаточно, они могут пронзить пространство.
Бякурен	なんですって？ 空間転移の罠って事？	Что ты имеешь в виду? Ловушка, перемещающая куда-то?
Мико	まあ、それには早い内に 気が付いていたのだが 問題は残りのボールだ 七つ以上集まったとき 残りのボールが分裂し この地は再びオカルトに満ちる つまりだ 全てのボールを集めないと この騒ぎは終わらないのだ	Ну, это я поняла довольно быстро. Проблема в оставшихся шарах. Когда вместе собрано больше семи, остальные рассеиваются и наполняют всё вокруг оккультизмом. Другими словами, если мы не соберём их все одновременно, это никогда не кончится.
Бякурен	私もそんな気がしてました ですが集めただけでは 何にも解決しないのでは？ より騒ぎが大きくなるだけかと	Я что-то подобное подозревала. Но недостаточно просто их собрать. Это ничего не решит, так ведь? Это лишь сделает всё хуже.
	Музыка СТИХАЕТ
Мико	私もそう考え最後まで 慎重だったのだが 最近気が付いたのだよ このボールの空間転移の力は 幻想郷にしか及ばないんだ	Я тоже так подумала, и хотела действовать аккуратно, но потом кое-что осознала. Перемещающая сила шаров работает только в Генсокё.
	BGM: ラストオカルティズム　～　現し世の秘術師	Музыкальная тема: Последний оккультизм ~ Эзотерик современного мира
Мико	私の道場では効果が出ない つまりは私が所有している限り 調べ放題だ	Они не повлияли на моё додзё. Иначе говоря, пока они у меня, их можно исследовать сколько угодно.
Бякурен	それは面白い仮説ね でもそんな強大で未知の力を 貴方一人に託すというのは ちょっと出来ない相談です	Интересная теория. Но я не могу просто взять и передать столь мощную силу в твоё распоряжение.
Мико	そう言うと思ったよ ボールのやりとりには どのみち闘わないといけないんだ 温厚なお前をその気にさせる 手間が省けたよ！	Я так и думала. Всё равно нужно сражаться, чтобы они появились, так что ты экономишь мне время, покорно соглашаясь на битву!
	Если игрок потерпел поражение
Бякурен	私が封印して見せましょう オカルトはオカルトに処すのが 一番です	Я запечатаю их и докажу, что бороться оккультизмом с оккультизмом — хорошая идея.
	Бякурен Хидзири ПОБЕЖДЕНА

Примечания

Перевод

Скрипт Мико

>