Urban Legend in Limbo/Перевод/Сценарий Моко

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
 Перевод   Скрипт Моко >

Уровень 1

妹紅、ついに流行に乗る

Моко наконец-то в теме

BGM: 時代の風の訪れ

Музыкальная тема: Пришествие ветра эпох

ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейму Хакурей

Моко

おや、どうした?
久しぶりだな

О, что-то случилось?
Давно тебя не видела.

Рейму

元気してた?

Как поживаешь?

神秘!結界の巫女
博麗 霊夢

Тайна! Жрица барьера
Рейму Хакурей

Моко

あいにく身体は弱くてな
動くとすぐダメージを
負ってしまうんだ

Моё тело такое до жалости слабое.
Любое движение причиняет вред.

Рейму

あっそ
でもようやく見つけたわ

まさかあんたがボールを
持ってたなんてね

Вот как?
Ну, я тебя нашла.

Не думала,
что у тебя будет один из шаров.

Моко

またボールの話か

まあいい
欲しければ奪ってみな

И ты здесь за ними?

Ну и ладно.
Если нужны, подойди и отними.

BGM: 竹林インフレイム

Музыкальная тема: Бамбуковый лес в огне

Если игрок потерпел поражение

Рейму

不老不死の癖に体弱いとか
いっちゃって
ちゃんちゃらおかしいね

Как ты могла стать такой слабой,
ты ведь бессмертная?
Звучит абсурдно.

Рейму Хакурей ПОБЕЖДЕНА

Моко

またつまらぬボールを
手に入れてしまった

ん?
このボールは……

味わったことの無い
オーラを持っているな

И ещё один скучный шар.

Хмм?
А этот шар…

Аура, что я прежде
не пробовала.

Рейму

そのボールは確か
黄泉比良坂のボールね

По-моему, это был
шар Ёмоцу Хирасаки.

Уровень 2

オカルトボールの種類

Виды оккультных шаров

BGM: 顕現した伝承の形

Музыкальная тема: Формы воплощений фольклора

Мариса

お、珍しい奴がいるな
どうした迷子か?

Ого, тебя нечасто встретишь.
Потерялась, что ли?

恐怖!学校の魔法使い
霧雨 魔理沙

Ужас! Волшебница из школы
Мариса Кирисаме

Моко

オカルトボールを
持っているか?

У тебя есть Оккультный шар?

Мариса

へー、お前がねぇ
ボール欲しがるんだ

Ммм,
шары нужны?

Моко

みんなが集めたがってた
理由が判ったからな

Я, наконец, поняла,
почему все их так хотят.

Мариса

ボールは闘わないと
出てこない事は知ってるな?

Они не появятся без драки.
Ты ведь это знаешь, да?

Моко

ああ勿論だ
さっさと死ねい

Конечно.
А теперь умри.

BGM: オカルトアラカルト

Музыкальная тема: Occult à la Carte

Если игрок потерпел поражение

Мариса

こいつは都市伝説を使っている
様には見えないんだが

Не было очевидно,
но здесь тоже была замешана городская легенда.

Мариса Кирисаме ПОБЕЖДЕНА

Мариса

そんな本気で闘わなくても
良いのに……

Тебе не обязательно было драться всерьёз…

Моко

生れてこの方手加減が必要ない
生活してきたから

Я не сдерживалась с того дня, как родилась.
Так я живу.

Мариса

まあいい
このボールはお前の物だ

Ладно,
забирай свой шар.

Моко

ふーむ
これは外れだな

Угу,
это не тот.

Мариса

何だよう
それ

О чём
ты говоришь?

Моко

全部があの世に関係する
ボールって訳でも無いんだな

Видимо, не все они
связаны с потусторонним миром.

Уровень 3

ビジネスは相手を選ぶ

Дело выбирает клиентов

BGM: 価値がわからない

Музыкальная тема: Неосознанная ценность

Нитори

なんだ?
ボールが欲しいのか?

Что такое?
Шар хочешь?

太古!三畳紀の河童
河城 にとり

Древность! Каппа триасового периода
Нитори Кавасиро

Моко

ああ
売っていると聞いてな

Да.
Я слышала, вы их продаёте.

Нитори

よーし良いでしょう

いくらなら出せます?

Да, само собой.

Сколько планируешь заплатить?

Моко

そうだな
出来るだけ安くして貰おう

Дай подумать…
Возьму самый дешёвый.

Нитори

そんなご冗談を
これは大層貴重品ですぜ

Не валяй дурака,
они все дорогие.

Моко

そう言えば河童は水が
涸れると苦しいんだよな

自ら手放したくなる様に
炙ってやるよ

Если подумать,
каппы ведь страдают без воды, да?

Я, пожалуй, сама возьму твои шары,
высушив тебя хорошенько.

BGM: 対蹠地の鐘

Музыкальная тема: Колокол антиподов

Если игрок потерпел поражение

Нитори

うあ、乱暴な客だ
塩撒いとけ!

Ого, грубый клиент.
Время для соли![1]

Нитори Кавасиро ПОБЕЖДЕНА

Нитори

アッチッチ

お客さん困りますぜー
そんな乱暴働いちゃあ

Ай-яй-яй.

Уважаемый клиент, вы доставляете проблемы.
Не нужно жестокости.

Моко

このボールも外れか

霊夢が持っていたのが
黄泉比良坂だったのは
タマタマだったのか

И этот пустышка, да?

Неужели то, что у Рейму
был Ёмоцу Хирасака это
лишь совпадение?

Нитори

(ボール) だけに?

Падение сов?[2]

Моко

タマだけに

Просто совпадение.

Уровень 4

死にたがりの不死者

Бессмертный в поисках смерти

BGM: 真実を知る者

Музыкальная тема: Знающие правду

Моко

勘違いしてたかも知れんな

思ったよりあの世のボールは
少ないみたいだ

みんなが血眼になって
集めてたのはてっきり

全部集めれば死ねるからだと
思っていたが……

Может, я чего-то не поняла.

Шаров, связанных с иным миром куда меньше,
чем я думала.

Все так стремились
собрать их,

Что я подумала,
что если собрать, то умрёшь…

ПОЯВЛЯЕТСЯ Касен Ибараки

Моко

誰だ?

Кто ты такая?

Касен

それはこっちの台詞よ

У меня к тебе тот же вопрос.

思欲せよ!願いを叶える仙人
茨木 華扇

Угроза! Отшельник, внимающий желаниям
Касен Ибараки

Моко

ああ見た事あるな
山の仙人か

私は竹林に住む人間だ

А… Я тебя уже видела.

Горный отшельник, да?
Я человек, живущий в бамбуковом лесу.

Касен

人間だって?

その割にあっさりとボールを
七つ集めちゃってるのね

Человек?

При этом ты так легко
собрала семь шаров.

Моко

集めるとどうなるんだ?

И что с того, что они собраны?

Касен

集まっちゃったんなら
言うしかないか

これを集めると所有者が
外の世界に飛ばされる

敵の居る場所が場所だけに
今のところ有効な手が
打ててないのが現状……

Раз они оказались у тебя,
то выбора нет, надо рассказать.

Тот, кто соберёт их,
отправится во Внешний мир.

Там находится враг, и в том месте
нам не атаковать её.
Такова ситуация…

Если игрок потерпел поражение

Моко

外の世界だって?

そうなのか
そりゃあ久々に面白いな

Внешний мир, да?

Ясно…
Давненько это было, должно быть интересно.

BGM: 華狭間のバトルフィールド

Музыкальная тема: Поле битвы в цветочной долине

Касен

貴方みたいな人間が
外に出るのは危険です

残された時間はあと僅か

私が代わりに罠に
嵌まるから安心して!

Человек, оказавшись во Внешнем мире,
будет в опасности.

Времени почти не осталось.

Не волнуйся,
я приму это ловушку вместо тебя!

Если игрок потерпел поражение

Касен

どうにかして彼奴を
幻想郷に引きずり込まないと

Если мы как-то не заманим её
в Генсокё, то тогда…

Касен Ибараки ПОБЕЖДЕНА

Касен

そう、随分とあっさり
ボールを集めたと思ったけど

十分強いのね
人間の割に

А я всё думала,
как это ты так легко собрала шары.

Сильна ты
для человека.

Моко

永く生きすぎたからな

Просто жила очень долго.

Касен

それなら外の世界に行っても
大丈夫かもねぇ

Ну, в таком случае
во Внешнем мире ты не пропадёшь.

Моко

久しぶりの娑婆だ
少し生きる気力が湧いてきたな

Давненько уже я не была на воле.[3]
Даже жить снова хочется. Немного.

Касен

滞在時間は限られているけど
余り暴れないようにしてね

Твоё время там будет ограничено,
но всё равно старайся сильно не бушевать.

Уровень 5

サイキックバトル

Сражение экстрасенсов

BGM: 外界フォークロア

Музыкальная тема: Фольклор внешнего мира

Моко

ほへー

私の知っていた世界と違う……
これが外の世界だと?

仕方が無いか
あれから千年近くも
経ってるもんなぁ

Ого…

Это не тот мир, что я знала.
Вот каков Внешний мир?

Ну, этого и следовало ожидать.
Всё таки почти тысяча
лет прошла с тех пор.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Сумиреко Усами

Сумиреко

また釣れた釣れた
大量だー

Я ловлю их одну за другой.
Отличный улов.

深秘を曝け!秘封倶楽部 初代会長
宇佐見 菫子

Разоблачить неведомое! Первый глава Клуба тайной печати
Сумиреко Усами

Моко

しまった
外の人間に見られた

消すか?

Ой,
меня увидел местный.

Может, уничтожить её?

Сумиреко

おお怖

大分好戦的な奴が
釣れちゃった

本当にあった洒落にならない話
なんちて

Ого, как страшно.

Что-то мне попадаются
только агрессивные личности.

Слишком жутко,
чтобы быть шуткой.[4]

Моко

外の世界で暴れるなと
言われたけれど

こういうぬるま湯に
浸かってそうな奴を見てたら
イライラしてくるな

Мне говорили
не слишком бушевать,

но кто-то столь
пропитавшийся смирением
очень сильно меня злит.

Сумиреко

ぬるま湯だなんて失礼ね

問題抱えまくる現代社会の
息詰まる学校生活

それらを経験してない
奴に何が判る

Смирением? Как грубо.

Я живу удушливой жизнью
школьницы в проблемном современном обществе.

Ты мою жизнь не знаешь,
так что и не осуждай.

Музыка СТИХАЕТ

Моко

こいつは十分強そうだし
ちょっと遊んでやっても
良いんじゃないか?

Она, похоже, сильная.
Немножко пошуметь можно,
правда ведь?

BGM: ラストオカルティズム ~ 現し世の秘術師

Музыкальная тема: Последний оккультизм ~ Эзотерик современного мира

Сумиреко

やっぱり幻想郷の奴は
みんな好戦的ね

そしてみんなして
相手を侮る

人類の叡智か
歪みが生んだ悪魔か

どちらが優れているのか
試さないと気が済まないわ!

Как я и думала,
все в Генсокё обожают драться.

И недооценивают врагов, хм.
Кто же победит:

Мудрость человечества,
или дьявол, рождённый искажением?

Пока не узнаю,
ни за что не успокоюсь!

Если игрок потерпел поражение

Сумиреко

不老不死ですって?
もしかして三ツ目の人とか
出てこない?

Так ты бессмертна?
Неужели ты одна из
трёхглазых?[5]

Сумиреко Усами ПОБЕЖДЕНА

Примечания

  1. Соль в синтоизме считается имеющей очищающие свойства, в частности, её стоит разбрасывать после того, как ушё1л кто-то неприятный, чтобы он больше не приходил
  2. Изначально это игра слов между тама-тама («случайно», 偶々) и тама («шар», )
  3. Моко использует слово «Сяба» (娑婆), которое изначально взято из буддизма и означает «мир, подобный Небесам», однако с тех пор оно стало использоваться бандитами якудза, сидящими в тюрьме, как описание жизни на воле
  4. Большинство городских легенд подаются как правдивые и на тематических форумах и тредах их, как правило, собирали под шапкой Давайте соберём истории, слишком жуткие, чтобы быть шуткой (死ぬ程洒落にならない話を集めてみない?)
  5. Как и некоторые из спелл-карт Моко, это отсылка к манге Юдзо Такады «3×3 Eyes», в которой, помимо всего прочего, описаны бессмертные трёхглазые
 Перевод   Скрипт Моко >