Urban Legend in Limbo/Перевод/Сценарий Футо

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
 Перевод   Скрипт Футо >

Уровень 1

まずはこの辺ですよねー

Что ж, начнём отсюда

BGM: 価値がわからない

Музыкальная тема: Неосознанная ценность

Футо

頼もーう!

オカルトボールを
奪いに来たぞー!

Молю!

Явилась я чтобы совершить
кражу Оккультного шара!

Ичирин

望むところだわ

Отлично, всё как я хотела.

驚愕!長身の入道使い
雲居一輪 & 雲山

Удивление! Высокая хозяйка нюдо
Ичирин Кумой и Ундзан

Ичирин

私に挑もうなんて
良い度胸ね

А ты смелая,
раз вызываешь меня на бой.

Футо

この辺の奪いやすそうな
ところから攻めることにした

準備運動ってところかの

Я напала лишь потому, что
не узрела здесь сильного противника.

Это лишь разминка.

BGM: 公正なる奪い合い

Музыкальная тема: Схватка за справедливость

Если игрок потерпел поражение

Ичирин

私の姿を見た者は
生きては帰れない……ってね

«Всякий, кто увидел моё истинное
лицо, живим не уйдёт»… да?

Ичирин Кумой ПОБЕЖДЕНА

Футо

簡単なもんだ
オカルトボールは貰っていくぞ

Как же просто.
Я забираю Оккультный шар.

Ичирин

くそう
こんな時代遅れの奴に負けたー

Черт,
как я могла проиграть этой старомодной простушке?

Футо

何を言うか
お菊さんじゃて
十分ハイカラじゃ無いか

О чём ведешь ты речь?
Ужель Окику-сан не само
воплощение моды?

Уровень 2

不思議と調子が狂う戦い

Таинственная и сбивчивая схватка

BGM: 顕現した伝承の形

Музыкальная тема: Формы воплощений фольклора

Футо

強そうな奴は太子様が
相手にしている筈だから……

次は誰からボールを
奪おうかな

С сильными супостатами будет сражаться
принц, так что…

У кого же мне забрать шар теперь?

ПОЯВЛЯЕТСЯ Рейму Хакурей

神秘!結界の巫女
博麗 霊夢

Тайна! Жрица барьера
Рейму Хакурей

Футо

おや?
霊夢殿じゃないか

丁度良い
オカルトボールを賭けて
勝負していかんか?

О?
Уж не Рейму ли это?

Как раз вовремя.
Поставим же на кон наши
шары в битве?

Рейму

ああ……いいわ

丁度オカルトボールの事を
調べてたから

А… Хорошо.

Я же сейчас ищу эти самые
Оккультные шары.

BGM: 七玉蒐集ショウダウン

Музыкальная тема: Схватка за семь шаров

Если игрок потерпел поражение

Рейму

また手に入れちゃったなぁ
今度は手放したかったのに

Ну вот, ещё один добыла.
А я ведь пытаюсь от них избавиться.

Рейму Хакурей ПОБЕЖДЕНА

Футо

よーし
新たにボールを手に入れたぞ!

もしかして手加減したり
してなかったか?

Узри же,
мой новый шар!

Неужель ты
поддавалась мне?

Рейму

そ、そんなことないわよ

それより、残りのボールの
所有者を全て知りたくない?

К… конечно нет.

Кстати, хочешь узнать,
у кого оставшиеся шары?

Футо

ほう 何でそんな事を教えて
くれるんだ?

И отчего же ты рада сообщить
мне сие знание?

Рейму

ボールは自分で蒐集よりも
観察したほうが良さそうでね……

Похоже, что мне проще просто следить за ними,
а не собирать шары самой…

Уровень 3

ボールより軽い命

Жизнь дороже шаров

BGM: 時代の風の訪れ

Музыкальная тема: Пришествие ветра эпох

Моко

今日もまた
迷子が一人……

Ещё одно дитя
сбилось с пути сегодня…

激熱!人間インフェルノ
藤原 妹紅

Пламя! Человек-инферно
Фудзивара-но Моко

Моко

何者だ?

Кто ты?

Футо

頼もう
ボールを賭けて闘え!

Молю.
Поставим на кон шары и сразимся!

Моко

ふー

*вздох*

Футо

何だ?

Что же?

Моко

またオカルトボールの話か
最近寄こせって言う奴が多すぎる

全部返り討ちにしてやったがな

不死者に勝負を挑もうなど
正気の沙汰では無いぞ

Опять эти Оккультные шары?
В последнее время меня постоянно кто попало просит их отдать.

Естественно, я их сразу же побеждаю.

Дураком надо быть, чтобы
бросать вызов бессмертному.

Футо

ほほう
お主もまた不死者であったか

Охо,
так ты тоже не ведаешь окончания жизни?

Моко

何?
まさかお前……

Что?
Неужели ты тоже…

Футо

我も一度死を
経験した者である

Я уже испытывала смерть
и ранее.

Моко

ふっふっふ
こいつは驚いたぞ、面白い

受けて立とう!
どっちが先に死ねるか勝負だ!

Хохохо,
вот это неожиданность. Как интересно.

Я принимаю твой вызов!
Посмотрим, кто из нас умрёт первой!

Футо

い、いや
賭けるのはオカルトボール
だけで良いぞ

Нет, нет,
меня устроит лишь получить
Оккультные шары, спасибо.

BGM: 竹林インフレイム

Музыкальная тема: Бамбуковый лес в огне

Если игрок потерпел поражение

Моко

ボールなど要らんと言うのに
どんどん集まってしまう

Говорю же, не нужны мне шары.
А они всё копятся.

Фудзивара-но Моко ПОБЕЖДЕНА

Футо

よーし
ボールを頂いたぞ!

……てこんなに大量に
持ってたの?

Узри же,
мои шары!

…Погоди,
ты так много собрала?

Моко

あー
バッタバッタ返り討ちに
してたからな

全部手放せて
清々したしたよ

Ага,
это потому, что я
побеждала тех, кто на меня нападал.

Как приятно
от них избавиться.

Футо

簡単だったのう
これでもう六個か

霊夢は残りの所有者は
四人だけだと言ってたな

二人は自分とこいつだとすると
後残りは二人……

でもそのうち一人は
太子様だから……

よし決めた
そろそろ邪魔するぞ!

Это было легко.
Теперь я обладаю шестью.

Но Рейму молвила,
что осталось ещё четверо.

Если двое это ты и я,
то ещё двое…

Но один из них это
Принц, так что…

Я решила.
Прошу простить, но я отправляюсь!

Моко

次の対戦相手の所に行くのか

気を付けろよ
ここは迷いの竹林だ

空を飛んだって
簡単には抜けられないぞ

К следующему противнику?

Будь осторожна,
это ведь Пропащий бамбуковый лес.

Даже если взлетишь, покинуть его не так уж просто.

Футо

ぐぐぐ
先ほどは失礼しました
道案内をお願いしますぅ

Ххххх.
Молю прощения за прошлое.
Могла бы ты сопроводить меня?

Уровень 4

最後のボールの持ち主は

А последний шар у…

BGM: 真実を知る者

Музыкальная тема: Знающие правду

Футо

頼もーう!
我とボールを賭けて闘えー!

Молю!
Поставим шары на кон и сразимся!

Бякурен

おやまあ
お布施の方ですね

Ого, так ты с
пожертвованиями?

極速!ライダー僧侶
聖 白蓮

Высокая скорость! Монах-наездник
Бякурен Хидзири

Бякурен

ボールの方からやってくるなんて
手間が省けたわ

Хорошо, что ты сама пришла с шарами.
Так будет быстрее.

Футо

どうです? このボール
この様な瑕疵の無い珠は徳のある
このお寺に寄贈するに限る……

って、そんな訳あるかーい!

お主の持つオカルトボールを
奪いに来たのだ

Так что?
Шары столь чистые точно обладают благом.
Как дар храму они могли бы…

Нет, я же не отдаю их тебе!

Я здесь, чтобы обладать шаром,
что ты имеешь.

Бякурен

おやまぁご苦労様
でもよりによって私なんて

他に奪いやすい人だって
居るでしょう?

Ох, как это хлопотно.
Но почему именно я?

Явно есть другие, у кого
проще забрать.

Футо

自分だってお主と闘うのは
気が進まぬのだが仕方が無い

もう他に持っている人は
太子様だけなのじゃ

Я не желала бы сражаться с тобой сама,
но выбора иного нет.

Кроме тебя остался лишь
сам принц.

Музыка СТИХАЕТ

Бякурен

あら私の方が
簡単だとでも

で、貴方は何で集めたいと
思っているの?

А, то есть по твоему я
слабее неё?

И зачем тебе шары,
вообще?

Футо

え?
だって七つ集めると願いが
叶うって言うし

願いが叶ったら念願の…

いやなんでも無い
勝った気でいてはいかんな

Что?
Ведь известно что собрав семь,
исполнишь ты желание своё.

Моё сердце желает лишь одного…

Но не важно.
Цыплят считают по осени.

BGM: ラストオカルティズム ~ 現し世の秘術師

Музыкальная тема: Последний оккультизм ~ Эзотерик современного мира

Бякурен

まあいいわ

七つ集めたら
本当に願いが叶うのか

貴方のボールを奪って
試してみましょう

私は願いが叶うとは
絶対に思わないけどね!

Хорошо.

Исполнишь ли желание,
собрав семь?

Я заберу твои шары и
сама всё узнаю.

Хотя я и уверена,
что ничего не случится!

Если игрок потерпел поражение

Бякурен

何を願おうかな
やっぱり豪華な精進料理かねぇ

Интересно, чего бы пожелать?
А, может что-то из буддистской кухни

Бякурен Хидзири ПОБЕЖДЕНА

 Перевод   Скрипт Футо >