Violet Detector/Перевод

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

ВНИМАНИЕ — СПОЙЛЕРЫ

Здесь находится перевод сценариев и сопровождающих игру материалов; также доступны оригинальные варианты на японском. Кроме того, для игры доступен русскоязычный патч, подготовленный сообществом thpatch.net.

Документация

Другое

Руководство

Руководство
Показать/скрыть

○1.ストーリー

1. Предыстория

秘封倶楽部初代会長 宇佐見菫子。
彼女は夢を見ている時だけ幻想郷を訪れることが出来る。

しかしある日曜日、不思議な夢を見た。
博麗霊夢が、理由も無く攻撃を仕掛けてきたのだ。

しかも、いつまで経っても夢から覚めることは無く、
延々と霊夢に攻撃されたのである。

途方に暮れた彼女は、記録にとって楽しもうと考えた。
弾幕を写真に収めた途端、夢から目覚めたのだが……。

それから何故か現実の記憶も曖昧になり、悪夢に悩まされる
日々が続いた。

はてさて、彼女の運命は如何に……。

Сумирэко Усами, первый председатель Клуба тайной печати.
Она могла посещать Генсокё, но только во снах.

Однако одним воскресеньем она увидела загадочный сон.
Рэйму Хакурэй напала на неё без какой-либо причины.

Более того, вне зависимости от времяпровождения,
она застряла в одном и том же сне, где снова и снова защищалась от Рэйму.

Озадаченная этой неразберихой, она решила развлечь себя её запечатлением.
Но едва она сфотографировала даммаку, сон отпустил её в реальный мир...

С тех пор она была полна переживаний о кошмарах,
а её воспоминания о реальности становились размытыми.

И сейчас мы узнаем о её судьбе...

○2.ゲームの進め方

2. Инструкция для начала игры

攻略したい曜日を左右で選び、それから弾幕夢を選ぶと
短いステージが開始します。

相手の体力を0にすれば、そのシーンはクリアです。
しかし敵弾に当たってしまったら、もう一度やり直しです。

*ただし敵を撃破しても、写真を一枚も撮っていない場合は
 クリアになりません。


*ストーリーを見るのに全ての弾幕夢をクリアする
 必要は有りません。
 クリア出来そうなシーンだけクリアして、先に進みましょう。

Выберите день недели клавишами "влево" и "вправо", затем выберите
один из Снов Даммаку, чтобы начать короткий уровень.

Этот уровень будет пройден, когда полоса здоровья противника достигнет 0.
Но Вам придётся начать заново, если даммаку противника попадут в Вас.

*При этом Вам нужно сделать хотя бы одну "фотографию",
 иначе прохождение не будет засчитано.


*Вам не нужно проходить все уровни, если Вы просто хотите прочесть
 весь сюжет.
 В таком случае, пройдите всё, что сможете, и переходите на следующий день.

○3.操作方法

3. Управление

・上下左右 自機の操作
・SHOTキー (Zキー) ショット
・PHOTOキー (Xキー) 写真撮影
・SLOWキー (Shiftキー) 低速移動
・PAUSEキー (Escキー) ポーズ

*特殊な操作
 ・SLOW + PHOTO 撮影ゲージ高速チャージ
 ・SLOW二度押し テレポーテーション
(超能力Lv2以上)

・Клавиши со стрелками: движение
・Кнопка ВЫСТРЕЛ (клавиша Z): стрельба
・Кнопка ФОТО (клавиша X): сфотографировать
・Кнопка ЗАМЕДЛЕНИЕ (клавиша Shift): медленное перемещение
・Кнопка ПАУЗА (клавиша Esc): пауза

  • Специальные команды:

 ・ЗАМЕДЛЕНИЕ + ФОТО: быстрая перезарядка шкалы фото
 ・Двойное нажатие ЗАМЕДЛЕНИЕ: телепортация (требует 2 уровень психической силы)

○4.写真撮影

4. Фотографирование

写真ゲージが100%時に、PHOTOボタンを押すと
撮影することが出来ます。
写真に収めた弾幕は消す事が出来ます。
避けられない弾幕を攻略するのに必須です。

また、ボスを撮影すると高いダメージを与える事が出来ます。
(写真中央に近ければ近いほど高いダメージです)

・ファインダーモード
 PHOTOボタンを押しっぱなしにすると、
 一定時間フォーカスフレームを動かす事が出来ます。
 但し、写真が小さくなってしまうので、
 慣れてきたら出来るだけボスに接近して撮影しましょう。

Когда шкала фото достигнет 100%, Вы можете нажать кнопку ФОТО,
чтобы сделать фотографию.
Даммаку внутри рамки исчезнут.
Это необходимый приём при даммаку, от которых нельзя уклониться.

Помимо этого, боссы будут получать повышенный урон при попадании в рамку.
(Чем ближе они к центру рамки, тем больше урона они получают.)

・Режим Поиска
 Зажимая кнопку ФОТО, Вы можете сместись фокус
 на ограниченный период времени.
 Однако рамка Вашего фото будет постепенно уменьшаться.
 Когда Вы освоитесь с управлением, Вы сможете
 подходить к боссам ближе для лучшего использования приёма.

○5.写真ゲージ

5. Шкала фото

プレイヤーの近くにあるパーセント表示は、
写真ゲージです。
100%の時だけ撮影できます。

ゲージは自動的に増加します。
ショットをボスに当てると僅かに早く回復'します。

更に、SLOWとPHOTOボタンを押しっぱなしにすると
ショットが撃てなくなる代わりに「高速チャージ」が出来ます。

Процентный показатель рядом с игроком
называется "шкала фото".
Вы можете делать фотографии, лишь когда шкала достигнет 100%.

Шкала фото перезаряжается самостоятельно.
Также она немного повышается, когда Ваши выстрелы достигают босса.

К тому же, когда Вы удерживаете кнопки ЗАМЕДЛЕНИЕ и ФОТО,
Вы можете делать "быструю перезарядку" вместо выстрелов.

○6.写真評価点

6. Рейтинг фото

写真を撮影すると、それぞれに推定評価点がつきます。
評価点は
 ・撮影した弾の多さ
 ・ボスを写真に収めている
 ・自分が写っている
等により総合的に評価されます。

撮影した写真の中で最高得点の物だけが記録になります。
つまり何枚撮っても点数は最高点の写真一枚だけとなります。

Сделанные Вами фотографии будут оцениваться по многим критериям.
Например:
 ・Сколько даммаку попало в рамку?
 ・Попал ли босс в рамку?
 ・Попал ли игрок в рамку?
и так далее.

Только фото с самым высоким рейтингом будут сохранены.
Другими словами, неважно, сколько фото Вы сделаете, лишь фото с самым высоким рейтингом будет сохранено для данного уровня.


Внимание: Спойлеры!

Поздравительный экран после финальной сцены

Congratulations!!

Поздравляем!!

もう一人の宇佐見菫子を倒す事が出来た。
そうして迎えた朝、何事も無かったように
退屈な月曜日が始まった。

何処までが夢で、何処までが現実だったのか。
果たして本当に自分が現実の菫子だったのか、
目が覚めた途端、記憶から零れていってしまった。

ただ、それから不思議な悪夢を見ることは無くなったようである。
彼女のスマホのアルバムに、大量の弾幕写真を残して……

Другая Сумирэко Усами была побеждена.
Настало утро, и скучный понедельник
начался, словно ничего и не случилось.

Насколько это было сном, а насколько - реальностью?
Могла ли она быть уверена, что является той самой Сумирэко?
Все эти вопросы пропали из её сознания, едва она открыла глаза.

Тем не менее, это всё же был последний из её странных кошмаров.
Остались лишь многочисленные фото даммаку в галерее её смартфона...

Thank you for playing!!

Спасибо Вам за игру!!

2018 上海アリス幻樂団

Team Shanghai Alice, 2018

おめでとう! これにてゲームクリアです!
余裕があったら全ての悪夢をクリアしてみよう!

Поздравляем! Вы прошли игру!
Если у Вас ещё будет время, попробуйте пройти оставшиеся кошмары!

Поздравительный экран после полного прохождения

Congratulations!!

Поздравляем!!

全ての悪夢を乗り越えた!
もう君は夢を怖がる事は無い

ちなみに
君の写真を投稿したSNSは
オカルトアカウントとして
一部のマニアの間で
崇拝されるまでに至った様である

Вы преодолели все кошмары!
Теперь Вам больше нечего бояться в своих снах.

Кстати,
похоже, что Ваш профиль в соцсетях
стал объектом почитания у группы поклонников,
которые приняли его за оккультный профиль
из-за выложенных фотографий.

Thank you for playing!!

Спасибо Вам за игру!!

2018上海アリス幻樂団

Team Shanghai Alice, 2018

Спойлеры заканчиваются здесь.

Русификатор

Обновляемый русификатор доступен на Thpatch.net