Violet Detector/Перевод

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

ВНИМАНИЕ — СПОЙЛЕРЫ

Здесь находится перевод сценариев и сопровождающих игру материалов; также доступны оригинальные варианты на японском. Кроме того, для игры доступен русскоязычный патч, подготовленный сообществом thpatch.net.

Документация[править]

Другое[править]

Руководство[править]

Руководство
Показать/скрыть

○1.ストーリー

1. Story

秘封倶楽部初代会長 宇佐見菫子。
彼女は夢を見ている時だけ幻想郷を訪れることが出来る。

しかしある日曜日、不思議な夢を見た。
博麗霊夢が、理由も無く攻撃を仕掛けてきたのだ。

しかも、いつまで経っても夢から覚めることは無く、
延々と霊夢に攻撃されたのである。

途方に暮れた彼女は、記録にとって楽しもうと考えた。
弾幕を写真に収めた途端、夢から目覚めたのだが……。

それから何故か現実の記憶も曖昧になり、悪夢に悩まされる
日々が続いた。

はてさて、彼女の運命は如何に……。

○2.ゲームの進め方

2. How to play

攻略したい曜日を左右で選び、それから弾幕夢を選ぶと
短いステージが開始します。

相手の体力を0にすれば、そのシーンはクリアです。
しかし敵弾に当たってしまったら、もう一度やり直しです。

*ただし敵を撃破しても、写真を一枚も撮っていない場合は
 クリアになりません。


*ストーリーを見るのに全ての弾幕夢をクリアする
 必要は有りません。
 クリア出来そうなシーンだけクリアして、先に進みましょう。

○3.操作方法

3. Controls

・上下左右 自機の操作
・SHOTキー (Zキー) ショット
・PHOTOキー (Xキー) 写真撮影
・SLOWキー (Shiftキー) 低速移動
・PAUSEキー (Escキー) ポーズ

*特殊な操作
 ・SLOW + PHOTO 撮影ゲージ高速チャージ
 ・SLOW二度押し テレポーテーション
(超能力Lv2以上)

○4.写真撮影

4. Taking Photos

写真ゲージが100%時に、PHOTOボタンを押すと
撮影することが出来ます。
写真に収めた弾幕は消す事が出来ます。
避けられない弾幕を攻略するのに必須です。

また、ボスを撮影すると高いダメージを与える事が出来ます。
(写真中央に近ければ近いほど高いダメージです)

・ファインダーモード
 PHOTOボタンを押しっぱなしにすると、
 一定時間フォーカスフレームを動かす事が出来ます。
 但し、写真が小さくなってしまうので、
 慣れてきたら出来るだけボスに接近して撮影しましょう。

○5.写真ゲージ

5. Photo Gauge

プレイヤーの近くにあるパーセント表示は、
写真ゲージです。
100%の時だけ撮影できます。

ゲージは自動的に増加します。
ショットをボスに当てると僅かに早く回復'します。

更に、SLOWとPHOTOボタンを押しっぱなしにすると
ショットが撃てなくなる代わりに「高速チャージ」が出来ます。

○6.写真評価点

6. Photo Ratings

写真を撮影すると、それぞれに推定評価点がつきます。
評価点は
 ・撮影した弾の多さ
 ・ボスを写真に収めている
 ・自分が写っている
等により総合的に評価されます。

撮影した写真の中で最高得点の物だけが記録になります。
つまり何枚撮っても点数は最高点の写真一枚だけとなります。


Внимание: Спойлеры!

Поздравительный экран после финальной сцены[править]

Congratulations!!

Congratulations!!

もう一人の宇佐見菫子を倒す事が出来た。
そうして迎えた朝、何事も無かったように
退屈な月曜日が始まった。

何処までが夢で、何処までが現実だったのか。
果たして本当に自分が現実の菫子だったのか、
目が覚めた途端、記憶から零れていってしまった。

ただ、それから不思議な悪夢を見ることは無くなったようである。
彼女のスマホのアルバムに、大量の弾幕写真を残して……

Thank you for playing!!

Thank you for playing!!

2018 上海アリス幻樂団

2018 Team Shanghai Alice

おめでとう! これにてゲームクリアです!
余裕があったら全ての悪夢をクリアしてみよう!

Поздравительный экран после полного прохождения[править]

Congratulations!!

Congratulations!!

全ての悪夢を乗り越えた!
もう君は夢を怖がる事は無い

ちなみに
君の写真を投稿したSNSは
オカルトアカウントとして
一部のマニアの間で
崇拝されるまでに至った様である

Thank you for playing!!

Thank you for playing!!

2018上海アリス幻樂団

2018 Team Shanghai Alice

Спойлеры заканчиваются здесь.

Русификатор[править]

Обновляемый русификатор доступен на Thpatch.net