Violet Detector/Перевод/Монологи

Воскресенье

	日曜日 - 憂鬱な夜の始まり
Сумиреко	何か不思議なことが 始まりそうな予感……

Понедельник

	月曜日 - 狂いに気付く夜
Сумиреко	月曜日は憂鬱だなぁ 夢だけでも楽しみたいけど

Вторник

	火曜日 - 無駄な熱意を抱く夜
Сумиреко	昔、火曜日にもサザエさんが 放送してたんだってねぇ

Среда

	水曜日 - 希望が凪ぐ夜
Сумиреко	水曜日は心が無になるね 淡々とタスクをこなすのみ

Четверг

	木曜日 - 僅かな成長を覚える夜
Сумиреко	木曜日って密かにワクワクするよね 次の日が金曜だからかな

Пятница

	金曜日 - 不意に心が軽くなる夜
Сумиреко	待ってました、金曜日！ 長かった変な夢も、そろそろ落ち着くよね

Суббота

	土曜日 - 闇が芽生える夜
Сумиреко	土曜日！　最高！ 気分も良いし、もう悪夢なんて見ないよ！

Скрытое воскресенье

	裏・日曜日 - 夢が支配を始める夜
Сумиреко	不思議な夢を見るようになったのは 一週前の日曜日の夜だったわよね

Скрытый понедельник

	裏・月曜日 - 狂った夢の夜
Сумиреко	憂鬱だわー 月曜日なんて無くなれば良いのに

Скрытый вторник

	裏・火曜日 - 凍れる業火に焼かれる夜
Сумиреко	テレビを見ないと 曜日感覚失うよねぇ

Скрытая среда

	裏・水曜日 - 未来が絶える夜
Сумиреко	水曜日の何チャラとか、水曜〇〇って名前は 他の曜日より多く感じるなぁ

Скрытый четверг

	裏・木曜日 - 無為に過ごす夜
Сумиреко	病院の休みってなんで 木曜日が多いんだろう

Скрытая пятница

	裏・金曜日 - 繰り返しに恐怖する夜
Сумиреко	今週も一週間長かったなぁ 金曜の夜って最高よね

Скрытая суббота

	裏・土曜日 - 現実が失せる夜
Сумиреко	悪夢にも慣れてきたなぁ 見たくは無いけど

Кошмарное воскресенье

	悪夢日曜 - 本当の悪夢
Сумиреко	今週もまた悪夢、か…… どうなるんだろ

Кошмарный понедельник

	悪夢月曜 - 本当の悪夢
Сумиреко	夢の事で頭がいっぱいで…… 月曜だってどうでもいいや

Кошмарный вторник

	悪夢火曜 - 本当の悪夢
Сумиреко	平日昼間って普段 何をしてたっけなぁ

Кошмарная среда

	悪夢水曜 - 本当の悪夢
Сумиреко	おかしい…… 夢のことばかり考えている

Кошмарный четверг

	悪夢木曜 - 本当の悪夢
Сумиреко	今日は誰と 出会うのかな

Кошмарная пятница

	悪夢金曜 - 本当の悪夢
Сумиреко	悪夢の前は、どんな夢を見てたのかも 思い出せなくなってきたけど、まあいいや

Кошмарная суббота

	悪夢土曜 - 本当の悪夢
Сумиреко	また一週間経ったのか…… そろそろ終わりだよね

Дневник кошмаров

	ナイトメアダイアリー - 夢の終わり
Сумиреко	まだ何かある……！ 私も忘れている何かが！