Violet Detector/Спелл-карты/Кошмарная пятница

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Кошмарный четверг   Спелл-карты   Кошмарная суббота >

Спелл-карта Пт - 1

Th165SC88.jpg № Пт - 1: 萃夜符「身命霧散」
Знак собирающейся ночи «Драгоценная жизнь рассеивается как туман»
Владельцы: Суйка Ибуки и Фудзивара-но Моко
Кошмарная пятница — 1
Описание: えーと、妹紅さんとこれは……鬼?
突進コンビね、基本、頭悪い攻撃の代表みたいな奴
Перевод: Давайте посмотрим, у нас есть Моко и... они?
Дуэт «безрассудный бросок». Основной плакат детей для действительно толстоголовых атак.

Спелл-карта Пт - 2

Th165SC89.jpg № Пт - 2: 紺珠符「純粋と不純の弾幕」
Знак ультрамариновой сферы «Чистый и нечистый даммаку»
Владельцы: Дзюнко и Гекатия Лапислазули
Кошмарная пятница — 2
Описание: 厳しそうな先生と不良生徒のコンビね
最近は不良って私みたいなのを言うみたいだけど
Перевод: Дуэт «сурового учителя и провинившегося ученика».
Хотя в последнее время слово «провинившийся», кажется, относится к таким людям, как я.

Спелл-карта Пт - 3

Th165SC90.jpg № Пт - 3: 萃珠符「純粋な五里霧中」
Знак собирающейся сферы «Чисто за пределами всего в тумане»
Владельцы: Суйка Ибуки и Дзюнко
Кошмарная пятница — 3
Описание: 変なコンビ、弾幕も特殊すぎだー
でも、テレポーテーションの練習にぴったりだわー
Перевод: Странный дуэт со слишком уникальным даммаку.
Но он идеально подходит для практики телепортации!

Спелл-карта Пт - 4

Th165SC91.jpg № Пт - 4: 永珠符「捨て身のリフレクション」
Знак бесконечной сферы «Отражение безрассудной жертвы»
Владельцы: Фудзивара-но Моко и Гекатия Лапислазули
Кошмарная пятница — 4
Описание: ベニクラゲって不老不死のクラゲもいるけど、
妹紅さん……、紅と不老不死の関係とは……?
Перевод: Есть такая бессмертная медуза под названием 'алая медуза' (beni-kurage) .
Моко...? Связаны ли бессмертие и алый цвет друг с другом...?

Спелл-карта Пт - 5

Th165SC92.jpg № Пт - 5: 萃珠符「ミストレイ」
Знак собирающейся сферы «Туманный луч»
Владельцы: Суйка Ибуки и Гекатия Лапислазули
Кошмарная пятница — 5
Описание: 鬼が作った霧の所為で、レーザーが全然見えない……
地獄のコンビ、酷い、酷すぎる!
Перевод: Из-за этого тумана, который создали они, я вообще не вижу лазеров...
Адский дуэт просто ужасен! Просто ужасно!

Спелл-карта Пт - 6

Th165SC93.jpg № Пт - 6: 永珠符「穢れ無き珠と穢れ多き霊」
Знак бесконечной сферы «Незапятнанный шар и сильно запятнанный дух»
Владельцы: Фудзивара-но Моко и Дзюнко
Кошмарная пятница — 6
Описание: 写真から怒りの様なオーラを感じるわ
二人とも、相当何かを恨んでいるようね
Перевод: Я чувствую, как от этих фотографий исходит какая-то сердитая аура.
Эти двое, должно быть, действительно имеют зуб на что-то конкретное.
< Кошмарный четверг   Спелл-карты   Кошмарная суббота >