Violet Detector/Спелл-карты/Кошмарная среда

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Кошмарный вторник   Спелл-карты   Кошмарный четверг >

Спелл-карта Ср - 1

Th165SC76.jpg № Ср - 1: 地霊符「マインドステラスチール」
Знак духа земли «Звездная кража разума»
Владельцы: Сатори Комейдзи и Уцухо Рейудзи
Кошмарная среда — 1
Описание: ぎゃー、心が読まれるー!
恥ずかしくて死ぬー! いっそ殺せー!
Перевод: Гьяяя, она читает мои мысли!
Мне так стыдно, что я могу умереть! Лучше просто убить её!

Спелл-карта Ср - 2

Th165SC77.jpg № Ср - 2: 地妖符「イドの式神」
Знак земляного призрака «Сикигами Ида»
Владельцы: Ран Якумо и Койси Комейдзи
Кошмарная среда — 2
Описание: こいしちゃん……
変な動物見つけてきたんだね
Перевод: O, Койси...
Ты нашла странное животное, не так ли?

Спелл-карта Ср - 3

Th165SC78.jpg № Ср - 3: 「パーフェクトマインドコントロール」
«Идеальный контроль над разумом»
Владельцы: Сатори Комейдзи и Койси Комейдзи
Кошмарная среда — 3
Описание: ハートが奪われて、押しつけられて……
よく判らないけど、ハツ美味しいです
Перевод: У меня украли кучу сердец, навязали мне сердца...
Я не уверен, что понимаю, но куриные сердечки действительно вкусные.[1]

Спелл-карта Ср - 4

Th165SC79.jpg № Ср - 4: 地妖符「式神大星」
Чи-ёу-фу «Сикигами Ообоси»
Владельцы: Ран Якумо и Уцухо Рейудзи
Кошмарная среда — 4
Описание: カラスにキツネ、こんな写真喜ぶ人いるの……
って、モフモラー達が集結している![2]
Перевод: Ворона и лиса. Есть ли «кто-нибудь», кто хотел бы эти фотографии...?
--Ого, лёгок на помине! Пушистый меховой патруль съедает эти фотографии!

Спелл-карта Ср - 5

Th165SC80.jpg № Ср - 5: 地妖符「エゴの式神」
Знак земляного призрака «Сикигами эго»
Владельцы: Ран Якумо и Сатори Комейдзи
Кошмарная среда — 5
Описание: こいしちゃん姉って動物の心は読めないのかな?
ともかく、もの凄くハートが突き刺さっている……
Перевод: Неужели сестра Койси не может читать мысли животных?
Во всяком случае, в неё воткнули метрическую тонну сердец...

Спелл-карта Ср - 6

Th165SC81.jpg № Ср - 6: 地霊符「マインドステラリリーフ」
Знак духа земли «Рельеф звездного разума»
Владельцы: Уцухо Рейудзи и Койси Комейдзи
Кошмарная среда — 6
Описание: 何かキャラのイメージとは異なって素直な
弾幕だった。これなら悪夢って程でも……
Перевод: Этот данмаку был очень прямолинейным, вроде как противоречил их персонажам.
Я бы даже не назвал это кошмаром...
< Кошмарный вторник   Спелл-карты   Кошмарный четверг >

Примечания

  1. «Хатсу» это своего рода якитори; куриные сердца пронизанные насквозь маленькой деревянным бруском. ZUN раньше сделал похожий комментарий о Вакасагихиме.
  2. Оригинальные слова ZUN'а. Обычно их называют «кемонаа» (ケモナー), Японское существительное «кемоно» (зверь) и английский суффик «-er-» или «-aa».