Violet Detector/Спелл-карты/Кошмарный вторник

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Кошмарный понедельник   Спелл-карты   Кошмарная среда >

Спелл-карта Вт - 1

Th165SC70.jpg № Вт - 1: 永夜符「蓬莱壺中の弾の枝」
Знак вечной ночи «Пулевая ветвь Хорай в горшке»
Владельцы: Эйрин Ягокоро и Кагуя Хорайсан
Кошмарный вторник — 1
Описание: でた、幻想郷の隠れキャラ!
普段は引き籠っているらしいね
Перевод: А вот и она! Секретный персонаж Генсоке!
Очевидно, она все время сидит взаперти.

Спелл-карта Вт - 2

Th165SC71.jpg № Вт - 2: 緋針符「要石も大きくなあれ」
Знак алой иголки «Краеугольные камни тоже растут!»
Владельцы: Тэнси Хинанави и Симмёмару Сукуна
Кошмарный вторник — 2
Описание: あー、このコンビは……!
完全憑依で暴れまくってた奴だ! 逃げよう!
Перевод: Ах, эта пара...!
Эти двое бесновались повсюду во время штуки с «Полной одержимостью»! Мне лучше бежать!

Спелл-карта Вт - 3

Th165SC72.jpg № Вт - 3: 永緋符「墜落する壺中の有頂天」
Знак бесконечной алости «Падение Бхава-Агры в горшок»
Владельцы: Эйрин Ягокоро и Тэнси Хинанави
Кошмарный вторник — 3
Описание: お互い意識して一定距離を保っているようね
月の民と天人……お互いどう思ってるのかな
Перевод: Похоже, они сознательно держатся на определенном расстоянии друг от друга.
Лунянка и небожитель... Интересно, какое впечатление они производят друг на друга.

Спелл-карта Вт - 4

Th165SC73.jpg № Вт - 4: 輝夜符「蓬莱の大きな弾の枝」
Знак сверкающей ночи «Большая пулевая ветвь Хорай»
Владельцы: Кагуя Хорайсан и Симмёмару Сукуна
Кошмарный вторник — 4
Описание: でた! 昔話コンビ! 携帯電話のCMバリに
ベタな奴で、SNS映え間違いなし!
Перевод: Смотрите, сказочный дуэт! Они так же банальны, как реклама сотового телефона, и гарантированно будут распространены во всех социальных сетях![1]

Спелл-карта Вт - 5

Th165SC74.jpg № Вт - 5: 永輝符「大きくなる壺」 [2]
Знак бесконечного сверкания «Горшок растет все больше»
Владельцы: Эйрин Ягокоро и Симмёмару Сукуна
Кошмарный вторник — 5
Описание: あのちっこいの捕らえたいなぁ
写真うつり悪くてねぇ、周りの弾が大きく見えて……
Перевод: Я очень хочу поймать эту малышку...
Она не очень фотогенична. Все пули вокруг нее выглядят слишком большими..

Спелл-карта Вт - 6

Th165SC75.jpg № Вт - 6: 緋夜符「蓬莱の弾の要石」
Знак алой ночи «Пулевой краеугольный камень Хорай»
Владельцы: Кагуя Хорайсан и Тэнси Хинанави
Кошмарный вторник — 6
Описание: ずっと、あの天人がかぐや姫の頭を
殴っているように見えるのは気のせいか……
Перевод: Мне кажется, или это выглядит так, будто небожитель снова и снова бьет принцессу Кагую по голове? ..

Примечания

  1. Отсылка на серию рекламных роликов сотовой компании au. В коммерческой серии задействованы персонажи из японского фольклора, а именно: Момотаро, Урасима Таро и Кинтаро.
  2. Неправильно отображается в игре как 妖風符「土着蝶ストーム」 (спелл-карта с предыдущего дня). Истинное имя спелл-карты было позже обнаружено в списке спелл-карт в Strange Creators of Outer World Выпуск. 7.
< Кошмарный понедельник   Спелл-карты   Кошмарная среда >